Ольгерд и Кейстут. Разворот 111

Оригинал (по-польски)

+

Str. 12. nota 11:

Dodać na końcu:i kronikę Tweru w Połn. Sobr. * rusk. letop., t. XV. str. 416 i 467.

Str. 14: Dymitr groźnooki, dodać: bezdzietny. Str. 14, wiersz ostatni : siotrze, popraw: siostrze Str. 15. nota 14: r. 1342, popraw: r. 1392 Str. 16. wiersz 9 i 10: wykreślić: w rok, aż do, Gedymina Sw. 21. wiersz 1—3 z góry:

gdy, aż do, śmierci, tak odmienić: Z tych powo- dów Woin, brat Gedymina, piastował tam rządy, a po śmierci jego

Str. 21. wiersz 8 z góry:

r. 1249, popraw: r. 1349 ,

£ Str. 21. nota 13: wykreślić, Str. 22. wiersz 13 z góry:

Od, na, aż do; Tweru, popraw: towarzyszył ojeu Ol- gierdowi, gdy tenże na wezwanie Michała księcia Tweru, szwagra swego, poszedł wojować ziemie moskiewskie i 28

Перевод на русский

+ Стр. 12. примечание 11: Добавить в конце: и летопись Твери в Северн. Собрании * русск. летоп., т. XV. стр. 416 и 467. Стр. 14: Дмитрий Грознорукий, добавить: бездетный. Стр. 14, последняя строка: siotrze, исправить: siostrze Стр. 15. примечание 14: г. 1342, исправить: г. 1392 Стр. 16. строки 9 и 10: вычеркнуть: в год, до, Гедимина Св. 21. строки 1—3 сверху: когда, до, смерти, так изменить: По этим причинам Воин, брат Гедимина, правил там, а после его смерти Стр. 21. строка 8 сверху: г. 1249, исправить: г. 1349 , £ Стр. 21. примечание 13: вычеркнуть, Стр. 22. строка 13 сверху: От, на, до; Твери, исправить: сопровождал дядю Ольгерду, когда тот по зову Михаила, князя Тверского, своего тестя, пошел воевать с Московскими землями и 28