Ольгерд и Кейстут. Разворот 113

Оригинал (по-польски)

Str. 81. wiersz 11 z góry: :

Kołomyi, popraw: Trębowli.

Str. 81. nota 51. na końcu: dodaj: Napisał prócz tego do elektorów rzeszy nie- mieckićj dnia 10 kwietnia 1423, że wysyła wojsko ną wytępienie heretyków (erterminium haereticorum) , i żeby nie wierzyli tym, którzy szkalują dobre imię jego (Cron. fratris Johannis Ratisbonensis w Script. rer. Prus., t. III. str. 422). Str, 81. nota 53: 1422, popraw: 1423 Str. 85. wiersz 17. z góry:

polskich, dodać: niemieckich, węgierskich i cze- skich.

) Str. 86. nota 64:

Raynald... aż do końca, odmień: Raynald po- daje ten list papieski pod datą X. Cal._Jam. A. pontif. septimo, ale w takim porządku, jakby pisanym był w styczniu r. 1424, albo, trzymając się kalendów, 23 grudnia 1423. Tymczasem aż do czerwca r. 1424 prze- bywał Zygmunt Korybut w Polsce; nie było więc po- wodu rzucać na niego klątwę już w styczniu t. r. Kar- dynał Branda bawiący w tym czasie w Polsce ogłosił ją bez wątpienia dopiero, gdy Zygmunt Korybut albo przy- był do Pragi albo tamże się wybierał, a więc na wio- snę r. 1424, kilka miesięcy zaś późnićj potwierdził ją papież powyższym listem okólnym , którego rzeczywista data jest więc 23 grudnia 1424. Tegoż zdania jest Pa- lacki, i zgadza się to z datą listu papiezkiego, niżój w tekscie cytowanego, do króla z 5 stycznia 1425 r. — Theiner bulę ekskomunikacyjną na Zygmunta Korybuta nie wziął do zbioru swego.

Перевод на русский

Стр. 81, строка 11 сверху: Коломый, исправить: Трембовля. Стр. 81, примечание 51, в конце: добавить: Кроме того, он написал императорам Священной Римской империи 10 апреля 1423 года, что отправляет войско на истребление еретиков (erterminium haereticorum), и чтобы не верили тем, кто клевещет на его доброе имя (Cron. fratris Johannis Ratisbonensis w Script. rer. Prus., т. III, стр. 422). Стр. 81, примечание 53: 1422, исправить: 1423 Стр. 85, строка 17 сверху: польских, добавить: немецких, венгерских и чешских. Стр. 86, примечание 64: Райналд... до конца, измените: Райналд приводит это папское письмо с датой X. Cal._Jam. A. pontif. septimo, но в таком порядке, как будто оно было написано в январе 1424 года, или, придерживаясь календарей, 23 декабря 1423 года. Между тем до июня того же года.

В 1424 году Зигмунт Корибут находился в Польше; поэтому не было причин наложить на него проклятие уже в январе того же года. Кардинал Бранда, находившийся в это время в Польше, без сомнения объявил его только тогда, когда Зигмунт Корибут либо прибыл в Прагу, либо собирался туда ехать, то есть весной 1424 года, а через несколько месяцев папа подтвердил его вышеуказанным круговым письмом, дата которого фактически 23 декабря 1424 года. С такой же точки зрения выступает Палацкий, что совпадает с датой папского письма, приведённого в тексте, к королю от 5 января 1425 года. — Тейнер в свой сборник не включил буллу о отлучении Зигмунта Корибута.

Оригинал (по-польски)

Str. 90. nota 69. przy końcu: dodaj: Tożsamo w latach 1427—28. Te dwie osta-

tnie bule znajdują się w archiwum kapituły krakowskićj

(ob. Bibl. Warsz. z r. 1857, miesiąc: listopad). Str. 92. nota 71: w archiwum, aż do, 431 wykreślić, Str. 93. wiersz 2. z dołu:

ścisy, popraw, ścisły. -

Str. 105. wiersz 8 z góry: wstrętów, popraw: wtrętów | Str. 105. w. 8 z dołu:

Wiśniowieckich, dodaj w formie noty: Według urzędowych dokumentów, w pierwszćj połowie wieku XVI. mieli Wiśniowieccy siedzibę swoją w Wiszniowie, w wo- jewództwie ruskićm , starostwie lubomiskióm , obok mia- steczka tegoż nazwiska, i pisali się kniaziami Wiśniow- skimi. Wiśniowiec więc zdaje się był już późniejszą osadą (ob. Archeogr. Zbornik dokumentów, odnoszących się do północno - zachodnićj Rusi, t. I. Wilho, r. 1867, dok. 31, str. 90, W tym dokumencie, który opisuje gra- nice Polski i Litwy w r. 1456, wspomnieni są także: kniaź Mikołaj Zbarazki, jako właściciel sioła Morozo- wicy niedaleko Bugu, i kniaziowie z Porycka, ale równie jak i Wiśniowscj bez przydomku Korybut).

Str. 109. wiersz 7 z dołu:

Zbaraża, dodaj w formie noty: Że pomimo he- raldyczno - historycznych gmatwań, na ziemi ruskiój jeszcze w wieku XVII. żyła tradycya prawdziwego po- chodzenia kniaziów Wiśniowieckich, a przeto i Zbaraz- kich i Poryckich, dowodzi wydany we Liwowie r. 1868 przez x. Pietruszewicza Lwowski latopis od r. 1498 do 1649, który na str. 36 pod r. 1649 sławnego Jeremię

Перевод на русский

Стр. 90. примечание 69. в конце: добавить: То же самое в 1427—28 годах. Эти две последние буллы находятся в архиве кафедры Кракова (ср. Библ. Варш. 1857, месяц: ноябрь). Стр. 92. примечание 71: в архиве, до, 431 вычеркнуть, Стр. 93. строка 2 снизу: ścisy, исправить, точный. - Стр. 105. строка 8 сверху: wstrętów, исправить: wtrętów | Стр. 105. строка 8 снизу: Вишневецких, добавить в виде примечания: Согласно официальным документам, в первой половине XVI века. Вишневецкие имели свою резиденцию в Вишневце, в Русском воеводстве, Старостве Любомиском, рядом с городком с тем же названием, и назывались князьями Вишневецкими. Следовательно, Вишневец, по-видимому, уже был позднейшей осадой (ср. Археограф. Сборник документов, относящихся к северо-западной Руси, т. I. Вильно, 1867, док. 31, стр.

90. В этом документе, который описывает границы Польши и Литвы в 1456 году, также упоминаются: князь Николай Збаражский, как владелец села Морозовицы недалеко от Буга, и князья из Порыкка, а также, как и Вишневские, без прозвища Корибут). Стр. 109. строка 7 снизу: Збаража, добавь в виде заметки: что несмотря на геральдические и исторические путаницы, на русской земле ещё в XVII веке сохранялась традиция истинного происхождения князей Вишневецких, а следовательно, и Збаражских и Порыкских, что доказывает изданный во Львове в 1868 году кс. Петршевичем Львовский летописец с 1498 по 1649 год, который на стр. 36 под 1649 годом упоминает знаменитого Иеремию.