Ольгерд и Кейстут. Разворот 99

Оригинал (по-польски)

pierwsi stanęli na placu *3). Zajęli oni jedną wysokość w pobliskości Troków; na drugićj naprzeciwko stał Kiej- stut z Witołdem, który z Grodna przybył *). Posiłki inflanckie nie wynosiły więcój jak 300 ludzi8). Zaciągi Jagiełły nie mogły być także bardzo liczne, bo brako- wała Żmudź i Grodzieńskie , zajęte przez Witołda. Gdyby zaś nawet podana przez kronikarza zakonu Wiganda ilość dziewięciu tysięcy Żmudzinów, których Kiejstut pod swoją chorągwią zgromadził, była przesadzona, to zawsze dołączywszy posiłki, które Witołd przyprowadził, i Li- twinów, co się dobrowolnie przyłączyli *7), można ich na parę tysięcy liczyć. Nierówność sił na korzyść Kiej- stuta była przeto bardzo wielka. Ale jego wojsko była to tłuszcza źle uzbrojona, karności w nićj żadnćj, bo wódz stał już nad grobem, szczęście mu rzadko kiedy

m Wigand w Script. rer. Prus., t. Ile str. 614. — Kronika li- tewska wydania Narbutta, str. 25: „Pierwoje lifiantskaja rat... a potom z marszałkom priskcje wojsko ko Trokom prychodyło. *

135) Hertzog Jagal ane sin (t. j. Kiejstuta) wissin hatte Tracken besessen und unsz fatir Kinstut der reit ken Samaiten und wollte im holfe gewinnen, und quam unsir Vatir mit den Sa- maiten under Tracken und ich was selbir do mit my- nem Vatir, und herzog Jagal bejegent uns mit sinem heere und di heren von Ifland mit im, und wir stunden mit unszm fatere uff eynem berge, und hertzog. Jagal uf einem andern berge ken uns (Słowa Witołda w zażaleniach jego wyżój powołanych).

436) Qui (t. j. Jagielle) magister Livoniensis 300 destinaverat im succursum (Wigand, jak wyżćj, str. 614).

4») Ą kniaź wełykij Witowt sobraw swoju rat” so swojeja ot- czyny pojdet z Horodna (Grodna) protiwa otca swojeho (Kron. litewska , jek wyżećj). ;

Перевод на русский

первые встали на площади *3). Они заняли одну высоту вблизи Трок; напротив стояли Кейстут с Вито́льдом, который прибыл из Гродно *). Инфлянтские подкрепления составляли не более 300 человек8). Наборы Ягайлы тоже не могли быть очень численными, так как отсутствовали Жмудь и Гродненские земли, занятые Вито́льдом. Даже если количество девяти тысяч жмудинцев, собранных Кейстутом под своим знаменем, указанное хронистом ордена Вигандом, было преувеличено, то, добавив подкрепления, принесённые Вито́льдом, и литовцев, которые добровольно присоединились *7), их можно считать несколькими тысячами. Несоответствие сил в пользу Кейстута было поэтому очень велико. Но его войско было плохо вооружённой массой, дисциплины в нём не было, так как вождь уже стоял над могилой, удача редко ему сопутствовала. Wigand в Script.

Сколько стр. 614. — Литовская хроника издания Нарбутта, стр. 25: „Первая лифляндская рать... а потом с маршалком войско приходило к Трокам. * 135) Герцог Ягал и сын (т. е. Кейстут) владел Тракеном и хотел помочь нам, и пришел наш отец с самоитами и тракенами, и я был там с моим отцом, и герцог Ягал встретил нас со своим войском и господами из Исланда с ним, и мы стояли с нашим отцом на одной горе, а герцог Ягал на другой горе (слова Витовта в его жалобах выше). 436) Кто (т. е. Ягайло) мастер Ливонии назначил 300 на помощь ему (Виґандт, как выше, стр. 614). 4») А великий князь Витовт собрал свое войско» и со своей дружиной пойдет из Гродно против своего отца (Хрон.

литовская, как выше).

Оригинал (по-польски)

towarzyszyło, a Witołd dwuznaczny 438), Nawykłe do -bo- jów w otwartóm połu i wojny podjązdowój, teraz ka- zano tćj tłuszczy zdobywać twierdzę, i to na załodze z samych jćj pobratymców złożonćj. Nie można tóż za- taić, że zbrojne zastępy obu zakonów wzbudzały w lu- dności więcćj jak trwogę. Dobór ów rycerstwa na pię- knych, bogato przybranych rumakach, w hełmach zda- leka powiewających, z chorągwiami , na których wizeru- nek Przeczystój Dziewicy, tarczami herbowemi,' liczną . służbą, wszystko błyszczące od złota i srebra, i co jeszcze pół wieku późnićj w bitwie pod Wiłkomierzem tak jaskrawo odbijało od polskićj konnicy na pół na- gićj**9), działały potężnie na wyobraźnią prostaczków. Patrzali oni na nich Jak na wyższe istoty. A teraz z tymi świetnymi panami wielki kniaź , zwierzchnik Litwy i Żmu- dzi w przymierzu najściślejszóm ; oni zdala przybywają, by.mu nieść pomoc. Jakże nie żywić nadziei, że pod . jego „panowaniem pokój zakwitnie, a obie ziemie nie będą srogiemi napadami trapione. Wojenny zapał, który na głos Kiejstuta wybuchł z taką gwałtowno- ścią, jak to w pospolitych zwykle bywa ruszeniach, teraz szybko ostygał. Aż tu zaledwie wojska naprzeciw siebie* stojące kilka wymieniły strzałów 540), w obozie

**) Kynśdtutie was eyn alder man und seyne land und leuthe waren em ungehorsam (Altere Hochmeisters Chronik w Ścrtpt. rer. Prus., t. III. str. 602— 3).

*83) Ob. Bracia Władysława Jagiełły, ustęp: Zygmunt Korybut, strona ostatnia.

46) I wysfpit na boj kniaź wełyki Kestutej so synom swoim Witowtom protiwu wełykoho kniazia Jahajła. I kak neszot sedszymsia połkom za try ili za czetyry strelenia (Kronika litewska wydania Daniłowiczą , str. 36).

25

RZYWI TAM

Перевод на русский

сопровождало, а Витольд двусмысленный 438), привыкший к боям на открытом поле и войне на подходе, теперь был приказан этой толпой овладеть крепостью, и при этом на гарнизоне должны были быть только его соотечественники. Нельзя также скрывать, что вооружённые отряды обоих орденов вызывали у населения больше страха. Подбор этого рыцарства на красивых, богато украшенных скакунах, в шлемах, развевающихся издалека, с знаменами, на которых изображена Пречистая Дева, с гербовыми щитами, с многочисленной слугой, всё блестящее от золота и серебра, и что ещё полвека спустя в битве при Вилькомере так ярко выделялось на фоне польской кавалерии на полуголых, **), действовало мощно на воображение простолюдинов. Они смотрели на них как на высшие существа.

А теперь с этими замечательными господами великий князь, глава Литвы и Жмуди, в самой тесной дружбе; они приходят издалека, чтобы ему помочь. Как не питать надежду, что под его «владычеством» расцветет мир, а обе земли не будут страдать от суровых нападений. Военный пыл, который на голос Кейстута вспыхнул с такой силой, как это обычно бывает при общих волнениях, теперь быстро остывал. И вот, едва только войска, стоящие друг против друга, обменялись несколькими выстрелами, в лагере. Князь был старейшиной, и его земля и люди были ему непокорны. * * Братья Владислава Ягайло, раздел: Зыгмунт Корибут, последняя страница. И князь великий Кейстут вместе с сыном своим Витовтом выступил против великого князя Ягайло.

И как нёсся седьмыми полками за три или за четыре стреления (Литовская хроника, издание Даниловича, стр. 36). 25 Там РЫВИ