Ольгерд и Кейстут. Разворот 93

Оригинал (по-польски)

180

wiele szkody wyrządził, żadnych mie odniósł korzyści; - na co Mistrz nawzajem w lutym wkroczył do Litwy i wyniszczył okolice Trok %%). W kwietniu tego roku znowu, lecz po raz ostątni, zmierzył się Kiejstut ze swoim przeciwnikiem Wielkim Mistrzem Winrykiem. Było to pod twierdzą krzyżacką Jurgenburg, do któ- rój na Niemnie przypłynął, aby ją zdobyć. Z powodu mężnego oporu załogi musiał odstąpić od oblężenia, ale pomimo to ofiarował mu Mistrz „ pokój i zaprosił na przedwstępne układy 408), Zaślepiony starzec odrzucił propozycye, dowiedział się zaś niebawem, jaka burza gromadzi się nad jego głową. .

Jagiełło, jak mówiliśmy, poddał się przemocy, ale nie myślał bynajmnićj wielko - książęcy tron we Wilnie z zwierzchnictwem nad rodziną zamienić stale na sta- nowisko podrzędne w Witebsku. Wiedział zaś, że dopo- kąd jest w niedoli, od sprzymierzonych z nim zakonów pomocy spodziewać się nie ma, a że i Litwa wyglądała

*8) o do wyprawy do Welawy ob. kronikę Jana de Posilge i Annales Thorunenses pod r. 1382 (Script. rer. Prus., t. IIL). Eo tempore Keystut de Nawenpillen intrat terram Welaw non avisatam (Wigand, jak wyżćj, t. II. str. 602). Wyprawę Krzyżaków z miesiąca lutego, która była tylko, jak tyle in- nych, bez najmniejszćj odniesionćj korzyści, kronika Wi- ganda aż trzy razy, zawsze z odmiennemi szczegółami, opi- suje, raz pod mylną datą: „A. 1381 veniunt in Prussiam comes Sterke* ete.; drugi raz dając jćj datę 14 lutego: „Consequenter his temporibus feria 3 in die S. Valentini; 4 trzeci raz: „marscaleus indicit reysam contra Lithuanos a. 1382 tempore frigoris et nivis (jak wyżćj, str. 608—9 i 611).

*06) Post Pascha (t. j. po 6 kwietnia) nawigio per3Mimilam des- cendit Kynstut ante Jurgenborg... Rex cum marscalco con- stituerat diem placiti... rec eł marscalcus conveniunt et sine fine recedunt (tamże, str. 613).

Перевод на русский

180 нанёс много вреда, не получил никакой пользы; на что Мастер в феврале снова вторгся в Литву и опустошил окрестности Трок %%). В апреле того года вновь, но в последний раз, князь Кейстут столкнулся со своим противником Великим Магистром Винриком. Это было у крестоносной крепости Юргенбург, к которой он приплыл на Немне, чтобы её захватить. Из-за мужественного сопротивления гарнизона ему пришлось отказаться от осады, но несмотря на это Мастер предложил ему «мир» и пригласил на предварительные переговоры 408). Ослеплённый старец отверг предложения, но вскоре узнал, какая буря собирается над его головой.

Ягайло, как мы говорили, поддался насилию, но нисколько не думал менять великокняжеский трон в Вильне со властью над семьёй на постоянное подчинённое положение в Витебске.

Он же знал, что пока находится в беде, помощи от союзных с ним орденов ожидать не приходится, а также, что Литва выглядела *8) о походе в Велаву см. хронику Яна де Позильге и Annales Thorunenses за 1382 г. (Script. rer. Prus., т. III). С того времени Кейстут де Навенпилен входит в землю Велаву, не замечанную ранее (Виганд, как выше, т. II, стр. 602). Поход крестоносцев февраля, который был лишь, как и многие другие, без малейшей отдачи пользы, хроника Виганда описывает трижды, всегда с разными деталями, один раз под неправильной датой: „A. 1381 veniunt in Prussiam comes Sterke* и т.д.; второй раз указывая дату 14 февраля: „Consequenter his temporibus feria 3 in die S. Valentini; третьи раз: „marscaleus indicit reysam contra Lithuanos a. 1382 tempore frigoris et nivis (как выше, стр. 608—9 и 611). *06) После Пасхи (т.

после 6 апреля) навигио per3Mimilam descendit Kynstut ante Jurgenborg... Король с маршалом назначил день суда... отчет маршала собираются и уходят без конца (также, стр. 613).

Оригинал (по-польски)

181

stanowczego sukcesem uwieńczonego kroku, aby się za nim oświadczyć. Zaczął on więc wchodzić w skryte po- rozumienia z mieszczanami w Wilnie, a przytóm sięgnął dalćój w głąb Rusi. Tak zwaną Siewierszczyzną , t. j. grodami: Brańsk, Nowogrod siewierski i t. d. dzierżył . natenczas brat jego przyrodni Dymitr - Korybut, który po krótkim szwanku stanął po jego stronie 407). Wysłał on więc do niego powiernika swojego Wojdyłę, i tam się « utworzyło niebawem główne ognisko spisku przeciw Kiej- stutowi. Buta przeciwników tegoż tak się już wzmogła, "że Dymitr odmówił mu winną daninę z lennictwa swo- Jego, a oba bracia zatrzymywali gońców, których wy- syłał na Ruś 408);

Gdy to doszło do wiadomości Kiejstuta , porucza on Wilno pieczy syna Witołda, a sam w połowie maja udaje się ze siłą zbrojną w Siewierskie 409), Tam wpadł

« ”

*7) Bracia Władysława Jagiełły, ustęp II.

*8) FHodem anno ante festum Pentecosten (t. j. przed 25 maja) Kinstut volens vindicare injuriam sibi factam per Jagiel, qui nuncios suos tenuit et sibi missa a Rutheńis spokiavit et con-

• spirationem. fecerat de consensu Coder (Korybut, jak wyżćj)

patrui (sie!) Jagiel, ut ipse Jagel castrum Vilnam et terram possit reaquirere, et tmproviso ewivit de Vilna, terram sub custodia filii sui Vitaut dimittens (Annales Thorunenses waScrtpt. rer. Prus., t, II. str, 121 — 29),

408) In demselben Jare (1881 — 82) do Kynstud hatte betzwungen Iattawer land und (Rewsen) und hatte vortrieben Algers seynes Uruders sone Jagel und Schirgal, do beful her dy Wille seynem sone mit aller herschaft, Selber zog her mit macht ke? Rewsen uff Jagel und Carbod (Korybut), die em seyne czins hatten uff gehalden (Die dltere Hochmeisters Chronik, jak wyżćj, str. 602, ob. oraz notę poprzedzającą), A syna, swojeho kniazia welikoho Witowta ostawił w Litwie (Kron. litewska wydania Daniłowicza , Str. 34),

Перевод на русский

181 решительного шага, увенчанного успехом, чтобы сделать ему предложение. Он начал вступать в тайные соглашения с горожанами в Вильно, а при этом продвигался дальше вглубь Руси. Так называемую Северщину, т.е. города: Бранск, Новгород-Северский и т.д., держал. В то время его сводный брат Дмитрий-Корибут, который после недавнего несчастья стал на его сторону. Он поэтому отправил к нему своего поверенного Войдыла, и там вскоре образовался главный очаг заговора против Кейстута.

Гордость противников того так усилилась, что Дмитрий отказал ему в положенной дань из его ленов, а оба брата задерживали гонцов, которых он посылал на Русь (408); Когда это стало известно Кейстуту, он поручает Вильнюс под опеку сына Витовта, а сам в середине мая отправляется с вооруженной силой в Севирское (409). Там он попал... *7) Братья Владислава Ягайло, раздел II. *8) В год до праздника Пятидесятницы (т. е. до 25 мая) Кенстут, желая восстановить нанесенное ему Ягайло оскорбление, который удерживал своих посланцев и по посланцам из Руси сообщал и подготавливал заговор с согласия Кодера (Корибут, как выше) дяди Ягайло, чтобы сам Ягайло мог вернуть себе город Вильню и земли, и внезапно отправился из Вильны, оставив земли под опекой сына Витовта (Annales Thorunenses manuscriptum Prus., т. II).

стр. 121 — 29), 408) В том же году (1881 — 82) до Кынстуда он завоевал землю Ятавера и (Ревзен) и изгнал Алгерса, сына своего предка, Джагеля и Ширгала, когда он повелел своему сыну со всем господством, Сам отправился с войском к? Ревзен на Джагель и Карбод (Корибут), которые удерживали у него свои земли (Старая хроника Великого магистра, как выше, стр. 602, об. а также предыдущая заметка), А сына, своего князя великого Витовта, оставил в Литве (Литовская хроника издания Даниловича, стр. 34),