Ольгерд и Кейстут. Разворот 87

Оригинал (по-польски)

Jagiełłą, od czego natenczas był jeszcze dalekim. Ale bez wątpienia uczuł głęboko starzec wyrządzoną mu krzywdę, a tak cel Krzyżaków został dopięty 315).

Kronikarz zakonu Wigand, współczesny tym wypad- kom, poświadcza, iż po zawarciu powyższego traktatu pełnomocnicy krzyżaccy udali się do Wilna, gdzie przez trzy dni i trzy nocy odbywali tajemne z Jagiełłą kon- ferencye. „I Jagiełło (mówi dalój) ze swojćj strony wy- słał pełnomocnika do Wielkiego Mistrza, aby otrzymać od niego zatwierdzenie umów zawartych, przyczóm oświadczał, że chce zostać Chrześcianinem, i zachować dozgonny pokój zakonowi ***9).

Już więc w r. 1379 rozpoczęły się rokowania z obu zakonami. Istnieje bowiem ślad, że Jagiełło i do Rygi, rezydencyi kawalerów mieczowych, wysłał pełnomocnika w osobie szwagra swojego Wojdyło*?*). Owocebm onych

373) Traktat ten podpisali w Trokach 29 września r. 1879, prócz Jagiełły z bratem Luchwen (Langwenne), Kiejstuta i syna jego Witołda, bojarowie: dobrze zkądinąd inąd znany Wo j- dyło, Iwan syn Olgimunta (przodek kniaziów Holszań- skich), Jerzy Kasusna, Buseke, Saymunt syn Girdutta i Jadut syn Sarkanta (Saymunt Girdutten son, Jadut Sar- kanten son); ci dwaj ostatni prawdopodobnie Żmudzini.

ś1:) Post haec (t. j. po zawarciu traktatu w Trokach) transeunt in Willam (Wilno), ubi stełerunt 3 diebus et 3 noctibus cum rege Jagel secreta tractantes. Rex Jagel misit ad ma- gistrum Wynricum, voluit confirmare tractata, eristianus fieri et ordini non nocere tn evum (Seript. rer. Prus , t. IL. str. 604 —5).

318) Tamże, str. 592, nota 1242. Według Bunge: „ Urkunden Lieflands « Wojdyło zawarł traktat ten i następujący Z za- konem krzyżackim w imieniu Jagiełły. Szwagrem musiał on

Перевод на русский

Ягайло, тогда от которого он еще был далек. Но без сомнения старец глубоко почувствовал причиненный ему вред, и цель крестоносцев была достигнута 315). Хронист ордена Виганд, современник этих событий, свидетельствует, что после заключения вышеуказанного договора посланники крестоносцев отправились в Вильну, где в течение трех дней и трех ночей проводили тайные конференции с Ягайло. «И Ягайло (говорит далее) со своей стороны отправил полномочника к Великому Магистру, чтобы получить от него утверждение заключенных договоров, при этом заявлял, что хочет стать христианином и сохранить вечный мир с орденом ***9). Таким образом, уже в 1379 году начались переговоры с обоими орденами. Существуют следы того, что Ягайло также отправил полномочника в Ригу, резиденцию рыцарей-меченосцев, через своего зятя Войдыло*?*).

Owocebm onych 373) Этот договор был подписан в Троках 29 сентября 1879 года, кроме Ягайло с братом Луквеном (Лангвенне), Кейстутом и его сыном Витовтом, боярами: хорошо известными Войдыло, Иваном сыном Ольгимунта (предком князей Холшаньских), Георгием Касусной, Бусеке, Займунтом сыном Гирдутта и Ядуотом сыном Сарканта (Займунт сын Гирдутта, Ядуот сын Сарканта); последние двое, вероятно, жмудины. ś1:) Post haec (t. j. после заключения договора в Троках) они отправляются в Вильну (Вильню), где оставались 3 дня и 3 ночи, обсуждая секретные дела с королем Ягайло. Король Ягайло послал к магистру Винрику, желая подтвердить договоры, стать христианином и не причинять вреда ордену во времени (Seript. rer. Prus, t. II, стр. 604-5). 318) Там же, стр. 592, примечание 1242.

Согласно Бунге: «Документы Лифляндии» Войдыла заключил этот и следующий договор с Тевтонским орденом от имени Ягайло. Зятем он должен был

Оригинал (по-польски)

169

były dwie konwencye: jedna z zakonem Infant dnia 26 marca r. 1380 małój wagi na miesięcy dwa zawarta 1 mająca tylko na celu ubezpieczenie Połocka, gdzie Jagiełło chciał osadzić brata swojego Skirgiełłę, "ale stanowiąca przytóm niedwuznacznie, że od zawie- szenia broni wyłączają się Kiejstut i ziemia żmudzka 375), Druga zaś konwencya była formalnym traktatem pokoju na czas niegraniczony między Litwą, t. j. posiadło- ściami Jagiełły, i Wielkim Mistrzem Krzyżaków, w imie- niu obu zakonów działającym, a zawierającym nastę- pujące zadziwiające stypulacye: „Gdyby zakon najechał z wojskiem ziemie Kiejstuta albo jego dzieci w celach nieprzyjacielskich, a Jagiełło wtedy z wojskiem nad- ciągnął , to się uważać nie będzie za zerwanie pokoju, byleby nie wdawał się w walkę z wojskiem zakonu. Je- żeliby znowu wojska zakonu podczas rabunku ziem Kiej- stuta przez niewiadomość zapędziły się w granice po- 'siadłości Jagiełły i brańców wzięły, to również pokoju zrywać nie powinno, i jeńcy bez okupu wydani zostaną, chociaż dla zachowania tajemnicy obecnego porozu- mienia uchodzić będzie, jakoby za okupem wydani z0- stali * 377),

+

już natenczas być wielkiego kniazia Jagiełły: bo według kro- nik .gitewskich wydał ten siostrę swą Maryę za niego dwa lata po zgonie Olgierda (a ten umarł w maju r. 1377).

*7) De istis vero pace et treugis rex Keystuten et ili de Sa- maithen omnino debednt esse exelusi (ob. Dogiela Code dipl., t. V. pag. 81; ob. także Bracia Władysława Jagiełły, ustęp: Wingolt -Andrzej).

87) Sundu al das geschege, das si (t.j. Krzyżacy) mit eyme here in unsers vettern Kinstutten adir in siner kinder landt que- men mit eyme here und dorinne herten, al wir do czu jagetin

, 22

Перевод на русский

169 было два соглашения: одно с орденом Инфанта от 26 марта 1380 года, небольшой весом на два месяца, заключённое 1-го числа, имеющее единственную цель — обеспечение Полоцка, куда Ягайло хотел посадить своего брата Скиргялу, "но при этом однозначно устанавливающее, что из приостановки вооружённого конфликта исключаются Кейстут и землян Жмудь 375), другое же соглашение было формальным мирным трактатом на неопределённое время между Литвой, т.е. владениями Ягайло, и Великим магистром крестоносцев, действующим от имени обоих орденов, и включавшим следующие удивительные положения: «Если орден нападёт с войском на земли Кейстута или его детей с недружелюбными целями, а Ягайло тогда подойдёт с войском, это не будет считаться нарушением мира, при условии, что он не вступит в сражение с войском ордена.

Если бы войска ордена снова во время разорения земель Кейстута по неведению забрели на владения Ягайло и взяли пленных, то также не следует нарушать миру, и пленные будут выданы без выкупа, хотя для сохранения тайны нынешнего соглашения будет казаться, что они были выданы за выкуп. Уже тогда был великий князь Ягайло: ведь согласно литовским летописям, он выдал свою сестру Марию за него два года после смерти Ольгерда (а тот умер в мае 1377 года).

Тевтонцы) с войском пришли в землю наших двоюродных братьев Кинстутена и в её окрестности, и мы там охотились, 22