Ольгерд и Кейстут. Разворот 88

Оригинал (по-польски)

Traktat ten podpisany został 31 maja 1380 na li-

tewskićj ziemi w Dawidyszkach (Daudisken, jak opiewa dokument) na granicy pruskićj **), gdzie pod pozo- rem łowów zjechali się zaproszeni przez Jagiełłę pełno- mocnicy zakonu, komendant twierdzy Elbląga i rzecznik z Tczewa. Jagielle towarzyszyli dwaj- kniazie: Witawt i Iwan i nieodstępny bojar Wojdyło 879), Kronikarz na- iwnie opowiada, że nie Jagiełło gości swoich, ale oni jego po królewsku przyjmowali. Przed obiadem polo-

328)

379

Ni

-

mit unsern luten adir unser lute ane uns, domite sulde un- ser gelobde' nicht sin gebrochin, doch so sidłe wir noch umństr lute keynes strites wedir sy begynnen... Were ouch das si (Krzyżacy) unwissens in unsir land (t. j. Jagiełły) sich vorrentyn, so si in unsers velterh Kinstutten adir im sther kinder lande herden und uns etżwas schaden telin... domite sulde ir gelobde nicht sin yebrochin, doch sulden si uns unsi” lute ane keynirhande. schatzunge... wedir gebin. Sundir eyn wort also sy der gevangene sal also vil gebin, uf das das man dis deste mynre merken moge, aber keyn gelt sal man von! beiden sietin vor keynen gefangenen Remen (Kodeks dypl. Litwy z rękopisów w archiwum tajnóm w Królewcu za- chowanych, wydany przez Kdwarda Raczyńskiego, str. 55—56). Tak Narbutt: Hist. Litwy, t. V. str. 268, i w Geografii swój dawnój Litwy, t. VIL. dod. 3, mówi, że leżą na lewym brzegu Niemna między Grodnem a granicą pruską, i że były własnością Dawida starosty Grodna. Nie wiem, dla czego pomijając tę miejscową powagę, w najnowszóm Wiganda wy- daniu (Seript. rer. Prus., t. Il. str. 604) powiedziano, że Daudisken to dzisiejsze Szaudiniszki. , , Wigand: Script. rer. Prus., t. II. str. 604. Voigt (Gesch. Preussens, t. V. str. 356, nota 1) słusznie uważa, że ten kniaź Witawt nie mógł to być Witołd Kiejstutowicz; Iwan zaś był to syn Olgimunta (kniaź Holszański), który podpisał także traktat z r. 1879. Za to Narbutt, który najczęścićj trzyma się Voigta, tu, aby dogodzić marzeniom swoim ge- nealogicznym, przeciw wszystkim historycznym datom nie-

Перевод на русский

Этот договор был подписан 31 мая 1380 года на литовской земле в Давидишках (Daudisken, как указано в документе) на прусской границе, где под предлогом охоты прибыли приглашённые Ягайлом полномочные представители ордена, комендант крепости Эльблонга и представитель из Тчево. Ягайле сопровождали два князя: Витовт и Иван, а также неотлучный боярин Войдыло. Хронист наивно сообщает, что не Ягайло принимал своих гостей, а они его по-королевски принимали. Перед обедом поло- ... наши люди были у нас, чтобы наше обещание не было нарушено, хотя мы ещё среди людей не начинали никакой вражды... Если же они (крестоносцы) по незнанию заходили на нашу землю (т. е. Ягайлы), то они шли к нашим землям их детей и причиняли нам некоторый вред...

домите сульде и гелобде не быть разрушенными, но должны они нам наши” люте без рук. schatzunge... wedir geben. Сундир одно слово также, как данному пленному, должно дать столько, чтобы это можно было отметить, но ни денег никто не возьмет! с обеих сторон перед никаким пленным ремень (Кодекс Литвы из рукописей в архиве в Кёнигсберге, изданный Эдвардом Рачиньским, стр. 55—56). Так Нарбутт: Ист. Литвы, т. V, стр. 268, и в «Географии своей древней Литвы», т. VII, отв. 3, говорится, что они лежат на левом берегу Немана между Гродно и прусской границей, и что они были собственностью Давида, старосты Гродно. Не знаю, почему, игнорируя это местное значение, в новейшем издании Виганда (Script. rer. Prus., т. II, стр. 604) сказано, что Даудискен — это сегодняшние Шаудинишки. „Wigand: Script. rer. Prus., т. II, стр. 604.

Во́йгт (Gesch. Preussens, t. V, str. 356, nota 1) справедливо считает, что этот князь Витаут не мог быть Витольдом Кейстутовичем; Иван же был сыном Ольгимунта (князь Гольшанский), который также подписал договор в 1879 году. Зато Нарбутт, который чаще всего придерживается Войгта, здесь, чтобы угодить своим генеалогическим фантазиям, против всех исторических дат не-

Оригинал (по-польски)

wano, po obiedzie odbywały się konferencye, i tak po- kój z zakonem zawarty został 480).

Zakon słusznie mógł pokryć koszta bankietu: ko- rzyści bowiem wszystkie z konwencyi były po jego stro- nie. Zdumienie zaś wzbudzić musi sroga, a przytóm krótko widząca niesumienność młodego Jagiełły. Goto- wał on się na wyprawę nad Don, gdzie jako sprzymie- rzeniec mongolskićj hordy zamierzył walczyć przeciw Moskwie *81), Aby więc na czas niebytności dzielnicę swoją ochronić od napadów zakonu, a przytóm zadość uczynić niechęci swój ku stryjowi, nie waha on się Li- twę, którćj był najwyższym zwierzchnikiem, w obec naj- zaciętszego jój wroga kawałkować, temuż przedmurze oj- czyzny, Żmudź na łup oddawać i to wraz z wodzem i pa- nem onćj, starcem ku grobowi pochylonym, który nigdy w wierności i poświęcerńiu ku niemu i ojcu jego nie zachwiał się, i z którego synem Witołdem żył w ścisłój *przyjaźni 359),

• Najdawniejsze kroniki litewskie składają tu całą

winę na Wojdyłę wyżój wspomnianego , oraz, że głó- wnym powodem żalu, który Kiejstut miał do Jagiełły, był ten, że wielki kniaź zezwolił, by siostra jego Ma- rya została żoną tego Wojdyły 355), Trzymając się z za-

tylko synowi Kiejstuta każe brać udział w tych konferen- cyachó, ale z Iwana robi wnuka Kiejstutowego a syna Pa- tyrga (Hist. Litwy, t. V. str. 263).

*:9) Script. rer. Prus., jak wyżćj,

*:) Ob. Bracia Władysława Jagiełły; ustęp I. Wingolt -Andrzej.

*83) Kniaź welikij Witowt horazdo żiwet (t. j. w przyjaźni żył) so kniaziom wełykim Jahajłom (Kron. Litwy wydania Da- niłowicza, str. 41),

*5) I był tot Woydiło u wełykoj mocy u wełykoho kniazia Ja- hayła, poczał so nemci sobe sojmy czyniti protiwu wełykoho

Перевод на русский

Вано, после обеда проходили конференции, и так договор с орденом был заключён (480). Орден справедливо мог покрыть расходы на банкет: ведь все выгоды от конвенции были на его стороне. Удивление же должна вызвать суровая и вместе с тем кратко видящая несознательность молодого Ягайло.

Он готовился к походу на Дон, где, будучи союзником монгольской орды, намеревался сражаться против Москвы *81). Чтобы во время своего отсутствия защитить свой район от нападений ордена, а заодно удовлетворить свою неприязнь к дяде, он не колебался разделить Литву, которой он был верховным правителем, перед лицом своего злейшего врага, отдать на разграбление передовую крепость родины — Жмудь — вместе с её военачальником и господином, старцем, наклонившимся к могиле, который никогда не колебался в верности и преданности к нему и его отцу, и с которым его сын Витольд жил в тесной *дружбе 359). *Самые древние литовские хроники полностью возлагают вину на Войдыла, упомянутого выше, и также утверждают, что главной причиной обиды Кейстута на Ягайло было то, что великий князь позволил, чтобы его сестра Мария стала женой этого Войдыла 355), Сохраняя

сыну Кейстута приказывает участвовать в этих конференциях, но из Ивана делает внука Кейстутового, а сына Патырга (Ист. Литвы, т. V, стр. 263). *:9) Script. rer. Prus., как выше, *:) Об. Братья Владислава Ягайло; раздел I. Вингольт - Андрей. *83) Князь великий Витовт гораздо живет (т. е. в дружбе жил) с великим князем Ягайло (Хроника Литвы издания Даниловича, стр. 41), *5) И был тот Войдило у великой власти у великого князя Ягайло, начал с немцами себе соймы создавать против великого