Ольгерд и Кейстут. Разворот 86

Оригинал (по-польски)

166

tem 359%), Dalsze wyniki czekać nie dały na siebie. Po- dejrzliwy Jagiełło nie ruszył się W obronie stryja swo- jego, gdy w miesiąc po odwidzinach Skirgiełły w Mal- borgu, Krzyżak wyniszczył Podlasie; ale jak tylko Kiej- stut pokój ofiarował, a Krzyżacy, którzy natenczas ży- czyli go sobie ująć, skłonnymi się do tego okazali, natenczas Jagiełło, aby przypomnieć stryjowi w Tro- kach, jako on jest najwyższym zwierzchnikiem całego litewskiego państwa, przeto Żmudzi t Podlasia, wystą- pił jako rozjemca, i wspólnie z Kiejstutem zawarł na dniu 29 września 1379 r. dziesięcioletni traktat poko- jowy ze zakonem"). Traktat ten obejmował tylko iwyłącznie: z stro- ny litewskićj ziemie ruskie w dolinie Niemna ku granicy pruskićj leżące, jako to: Wilkowiszki, Suraż, Drohiczyn. Mielnik, Brześć , Bielsk, Kamieniec i powiat grodzieński **'); ze strony pruskiój powiaty Oste- 4

363) Voigt (Gesch. Preussens, t. V. str. 855) wyraźnie przyznaje, że zakonowi nichis erwiimschter sein konnte, als die Zwietrachi zwischen beiden F'iirsten zu unterhalten und zu vermehwen.

370) Traktat ten z oryginału przedrukowany Ww t. III. Kodeksu dyplomatycznego Prus Voigta, str. 80. Wstęp opiewa: Wir Jagel obirster Herczoge der Littouwin unde Kenstutte herczoge zcu Trakken.

371) Gemacht haben eynen friede czwischen etelichen unsern lan- den der Rusen und etelichen landen żcu Prusen also Wilko- wiczk, Suras, Droyczim, Melnik, Belitek, Brisk, Camentż unde das landt Garten. Kronika Jana de Posilge (Script. * rer. Prus., t. III.) wspomina, że r. 13879 pokój zawarty zo- stał mit etlichen landen czu Russin uff X jar. Wigand z Mar- burga, raczćj tłumacz jego, w tym czasu okresie więcój jak kiedy bałamutny, mówi także, ale nie na swojóm miejscu, że na wezwanie Jagiełły zjechali się urzędnicy zakonu w Tro- kach, „a król rzekł do komandora: Jaki jest powód przy-

Перевод на русский

166 тем 359%), дальнейшие результаты не заставили себя ждать. Подозрительный Ягайло не вмешивался в защиту своего дяди, когда через месяц после визита Скиргайло в Мальборк, крестоносцы опустошили Подляшье; но как только Кейстут предложил мир, а крестоносцы, которые в то время желали его захватить, оказались к этому склонны, тогда Ягайло, чтобы напомнить дяде в Троках, что он является высшим правителем всего литовского государства, поэтому Жмудь и Подляшье, выступил в качестве арбитра и совместно с Кейстутом заключил 29 сентября 1379 года десятигодовый мирный договор с орденом. Этот договор охватывал исключительно: с литовской стороны русские земли в долине Немана до прусской границы, такие как: Вилкавишки, Сураж, Дрохичин.

Мельник, Брест, Белск, Каменец и Гродненский повят **'); со стороны прусских повятов Осте- 4 363) Фойгт (Gesch. Preussens, т. V, стр. 855) ясно признает, что орден не мог быть erwiimschter, чем поддерживать и умножать Zwietrachi между двумя князьями. 370) Этот трактат с оригинала перепечатан в т. III Кодекса дипломатического Пруссии Фойгта, стр. 80. Введение гласит: Wir Jagel обerste Герцоге Литвы и Кенсутте герцог Траккена. 371) Gemacht haben eynen friede czwischen etelichen unsern landen der Rusen und etelichen landen цzu Prusen also Wilkowiczk, Suras, Droyczim, Melnik, Belitek, Brisk, Camentż und das landt Garten. Хроника Яна де Посильге (Script. * rer. Prus., т. III.) упоминает, что в 13879 году был заключён мир mit etlichen landen цzu Руссин на X лет.

Виганд из Марбурга, точнее его переводчик, в то время, в этот период скорее чем когда-либо заблуждающийся, также говорит, но не на своём месте, что по вызову Ягайло съехались чиновники ордена в Троках, «а король сказал командору: Какова причина при-

Оригинал (по-польски)

167

rode, Allenstein (Ostrorod, Olsztynka), Seeburg, które to krainy w ściśle opisanych granicach przez te 10 lat żyć mają między sobą w nieprzerwanym pokoju i na pograniczu. bez przeszkody polować, ryby łowić, pas- twisk używać. Wolno zaś ma być kontraktującym stro- nom zaciągać ludzi w ziemiach traktatem objętych za- mieszkałych, na wojowanie innych wszystkich ruskich, a przeciwnie pruskich krajów 379).

Punkt ten stanowił całą rdzeń umowy. Przez lat dziesięć wzbronione było Krzyżakom nawidzać wojną Podlasie, t. j. prócz małego okręgu od północnego wschodu, krainę przeważnie przez Rusinów i kolonistów polskich, więc Chrześcian zamieszkałą , która tóż z tego powodu bardzo rzadko przedmiotem była napadów krzy- żackich. Ale Żmudź i Litwa miały stać i nadal wrogowi otwarte; a gdy ratenczas istniały pokojowe stosunki między zakonem a Jagiełłą, cały ciężar wojny spadał _.na Żmudź Kiejstutową.

Kiejstut musiał się poddać tym warunkom, bo pierw- sze kroki pokojowe wyszły od niego, a nie poddać się im, było to stawać w rozbracie z zwierzchnikiem swym

+

bycia twego? A ten na to: Chętnie przystąpimy do zgody, w razie wy i stryj wasz Kiejstut zgodzicie się na pokój, któryby obejmował powiaty Osterode i Ortelsburg, a z wa- sóćj strony Grodno i Ruś na prawym brzegu Niemna poło- żone * (jak wyżćj, t. II. str. 604).

*23) Quch sullen unsir lute der Ruschen landt , umde des landes Garten (Grodno) mit uns czien uff alle andir ende des lam- des zcu Prusen ane uf die gefridtin landt, di benumet sind. Ouch so mogin ire landt di in den Fride geschreben sint, mit en wedir uf alle Littouwem unde Ruse czien ane uf di, di in desin fride sint genomen (Kodeks Prus, jak wyżćj).

Перевод на русский

167 роде, Алленштейн (Острород, Ольштыняка), Зеебург, которые эти области в строго описанных границах должны жить между собой в течение этих 10 лет в непрерывном мире и на границе. без препятствий охотиться, рыбачить, использовать пастбища. Однако разрешено заключающим контракт сторонам привлекать людей, проживающих на землях, охваченных этим договором, для войны против всех русских, и наоборот, против прусских земель 379). Этот пункт составлял всю суть договора. В течение десяти лет крестоносцам запрещалось вести войну против Подляшья, т.е. кроме небольшого округа на северо-востоке, земли в основном заселенной русинами и польскими колонистами, то есть христианами, которая по этой причине очень редко становилась объектом нападений крестоносцев.

Но Жемайтия и Литва должны были оставаться и оставались открытыми для врага; а когда в то время существовали мирные отношения между орденом и Ягайло, вся тяжесть войны ложилась на Жемайтию Кястутову. Кястут должен был принять эти условия, потому что первые мирные шаги исходили от него, а не подчиниться им означало бы вступить в разлад со своим начальником. + твоего бытия? А тот сказал: С радостью согласимся на мир, если ты и твой дядя Кястут согласитесь на мир, который бы включал повят Остероде и Ортельсбург, а с вашей стороны Гродно и Русь на правом берегу Немана * (как выше, т. II, стр. 604). *23) Quch sullen unsir lute der Ruschen landt , umde des landes Garten (Grodno) mit uns czien uff alle andir ende des lamdes zcu Prusen ane uf die gefridtin landt, di benumet sind.

Ой, так как многие земли были записаны в мире, с обещанием всем литовцам и русским не нападать на тех, кто взят в этот мир (Прусский кодекс, как выше).