Ольгерд и Кейстут. Разворот 85

Оригинал (по-польски)

164

rozmowa bowiem ta stanowiła wstęp do traktatu po- koju, który we dwa miesiące późnićj zawarty został. Traktat ten był owocem przebiegłćj polityki Krzyża- ków, ale i druga strona wielce do zawarcia onegoż przyczyniła się.

Jagiełło objąwszy. rządy we Wilnie w lecie r. 1377, trzymał się długo na uboczu 3%. Na dworze w Mal- borgu, zawsze jak najlepićj informowanym, wiedziano zaś juź, że nie był on przychyliym stryjowi Kiejstu- towi35%), (o pewna, że nie brał najmniejszego udziału w walkach ciężkich, które tenże w pierwszych. dwóch latach po śmierci Olgierda staczał z Krzyżakami. Aż tu na tym dworze zjawia się w lecie roku 1379 gość niespodziewany, brat ulubiony Jagiełły Skirgiełło, niby w przejeździe dó krewnych książąt mazowieckich. Przy- jęty z największóm wyszczególnieniem przez przełożo- nych zakonu, odprowadzany od twierdzy do twierdzy aż do granicy przez dygnitarzy, obsypany darami, ol- śnionym i ujętym czuł się do tego stopnia, że nietylko dozgonną wdzięczność ślubował zakonowi, ale i piel- grzymkę do Rzymu i przejście na katolicką wiarę **).

363) Narbutt (Hist. Litwy, t. V. str. 251) mówi, nie cytując zaś źródła, że Jagiełło bawił się tylko uciechą i polowaniem, nie bywał w obozach, rzadko na radzie. ©

364) Jagel erigitur in regem et hie opposuit se germano pairis sui, mówi kronikarz zakonu Wigand (Sceripł. rer. Prus., t. LI. str. 604).

365) Deinde prima dominicu post Petri et Pau (3 lipca 1379) Schirgal rex filius Algardis cum 30 famulis venit im Prus- siam et a magistro honorifice susceptus liberaliter dotatus, proposuit visitare deinde regem Ungariae, tandem papam

Перевод на русский

164 эта беседа, ведь, являлась введением к мирному договору, который был заключён два месяца спустя. Этот договор был плодом хитрой политики крестоносцев, но и другая сторона в значительной степени способствовала его заключению. Ягайло, приняв власть в Вильне летом 1377 года, долго держался в стороне. Во дворе в Мальборке, всегда хорошо информированном, уже знали, что он не был благосклонен к своему дяде Кейстуту, и что он ни в малейшей степени не принимал участия в тяжёлых боях, которые тот вел с крестоносцами в первые два года после смерти Ольгерда. И вот в этом дворе летом 1379 года появляется неожиданный гость, любимый брат Ягайло — Скиргейло, якобы проезжая к родственникам из князей мазовецких.

Принятый с наибольшим почётом руководителями ордена, сопровождаемый от крепости к крепости до границы сановниками, осыпанный дарами, ослепленный и тронутый, он чувствовал это в такой степени, что клялся не только в вечной благодарности ордену, но и в совершении паломничества в Рим и переходе в католическую веру **). 363) Нарбутт (История Литвы, т. V, стр. 251) говорит, не цитируя источник, что Ягайло занимался только развлечениями и охотой, не бывал в лагерях, редко на совете. © 364) Jagel erigitur in regem et hie opposuit se germano pairis sui, говорит летописец ордена Виганд (Scripl. rer. Prus., t. LI, стр. 604). 365) Затем в первое воскресенье после Петра и Павла (3 июля 1379) король Ширгал, сын Алгарда, с 30 слугами прибыл в Пруссию и был почтительно принят магистром, щедро награжден, предложил затем посетить короля Венгрии, а в конце – папу.

Оригинал (по-польски)

165

= mu——

Wielki komandor zakonu Wilhelm Helfenstein do- niósł o tóm wielkićj księżnie Juliannie, wdowie po O1- gierdzie, a matce Skirgiełły, w liście do Wilna posła- uym przez osobne poselstwo, które prócz tego miało tajne nie dające się na papier położyć polecenia do wielkićj księżny i do panującego Jagiełły 366, Oq- wiedziny Skirgiełły nastąpiły w miesiąc po katastrofie Kłajpedy (Memla). Zakon więc pałał zemstą ku Kiej- stutowi, i dobitnie to wyraża w swoim liście, zowiąc "go psem wściekłym s67), ale przytćm powołując się na <dawniejsze donosy i późniejsze spostrzeżenia, nie waha się rzucić potwarz na Kiejstuta, jako tenże zamierza -2 uchyleniem synowca całą Litwę zagarnąć pod swoje panowanie 36%),

Tak więc z obozu krzyżackiego rzuconóm zostało pierwsze ziarno niezgody między Jagiełłą a Kiejstu-

Urbanum, a quo st absoweretuy a peccatis, fidem ceatholicam

• susciperet (jak wyżój, str. 592, i list krzyżacki, niżćj cyto-

wany, do królowój wdowy),

"seribere esset dijficiłe, wobis et filio vestro satis referre habent, aures adhibere dignemini credulas.* List ten wydrukowany w Historyj Litwy Narbutta, t. V, dodatek 2, z tajnego ar- chiwum królewieckiego. Data listu brakuje; ale mimo prze-

mieć pisanym w r. 1382, niepodobna, kombinując daty i istnie- jące stosunki, jak tylko odnieść go do r. 1379, zaraz po odwiedzinach Skirgiełły,

*83) Ad quid iste furens tanquam canis rabidus (jak wyżej).

*8) Quż (t. j. Kiejstut) cottidie prouł alias vos laącius pre- munimus, ad *egnum anhelat Litwinorum ct quomodo ve- strwn gloriosum possit tradere filium Jagalum sibi gentes et castra cum toto regno valet subjugare (jak wyżćj),

»

Перевод на русский

165 = му—— Великий командор ордена Вильгельм Хельфенштейн донёс об этом великой княгине Юлианне, вдове Ольгерда и матери Скиргейлы, в письме в Вильну, отправленном через отдельное посольство, которое кроме того имело тайное, не подлежащее изложению на бумаге поручение великой княгине и правящему Ягайле 366. Визит Скиргейлы состоялся через месяц после катастрофы Клайпеды (Мемеля).

Закон поэтому пылал местью к Кейстуту, и ясно выражает это в своем письме, называя его «бешеной собакой» s67), но одновременно, ссылаясь на <ранние доносы и последующие наблюдения, не колеблясь, оскорбляет Кейстута, считая, что тот намеревается -2 отменой племянника захватить всю Литву под своё правление 36%), Так, из лагеря крестоносцев было брошено первое зерно разногласия между Ягайло и Кейстутом, Urbanum, a quo st absoweretuy a peccatis, fidem ceatholicam * susciperet (как выше, стр. 592, и письмо крестоносцев, приведенное ниже, к королеве-вдове), "seribere esset dijficiłe, wobis et filio vestro satis referre habent, aures adhibere dignemini credulas.* Это письмо опубликовано в Истории Литвы Нарбутта, т. V, приложение 2, из тайного архивa Кёнигсберга. Дата письма неизвестна; но несмотря на это написано в р.

1382, невозможно, комбинируя даты и существующие отношения, как только связать его с 1379 годом, сразу после визита Скерьеллы, *83) Ad quid iste furens tanquam canis rabidus (как выше). *8) Quż (t. j. Кейстут) ежедневно praул алиас вас лаанциус предупреждаем, к *egnum anhelat литовцев и как ваш славный может передать сына Ягала ему народы и замки со всем королевством способен подчинить (как выше),