Ольгерд и Кейстут. Разворот 84

Оригинал (по-польски)

162

Celował między temi Brześć litewski (kronikarz Wigand mianuje go Rusenbrisik), tak zwane wrota Polski który Kiejstut zdołał utrzymać w rękach swoich od lat blisko czterdziestu, mimo nacisku oręża polskiego, i z pod jego murów wstrzymywał rozwój panowania Lachów LAB Pamiętne w tym roku pogodą lato sprzyjało dalekim wy- prawom. 35).

Na dniu 3 sierpnia r. 1379 wojsko krzyżackie prze- kroczyło Nąrwę. Kusiło się dwa razy zdobyć twierdzę Mielnik, ale bezskutecznie. Nie Jepićj powiodło mu się pod Brześciem *). Ale nadbrzeże Bugu, Narwy i cała przestrzeń od Brześcia do Grodna uległy zniszczeniu ").

ass) Qb. Synowie Gedymina, t. I. ustęp: Koryat.

36%) Kyonika Jana de Posilge (alias Lindenblatt) mówi, że w r. 1379 na św. Jana Chrzciciela (24 czerwca) żniwa prawie już ukończone były, jagody dojrzały na Zielone Święta (29 maja), a wino na św. Jakuba (25 lipca). (Script. rer. rus., t, III. str. 111.)

359) Bezskuteczność tych oblężeń przebija w ułamkowym opisie Wiganda, jedynego źródła co do tój wyprawy. „Teodoricus de Elner (commendator) pertransiit in obsidionem castri Me- linken (Mielnik)... et postea divertit se in terram Camentz et revertitur prope Melinken castrum... considerans fluvii quantitatem venit domum. * — A co do Brześcia: „proce- dens cum excercitu in Rassen-brisik castrum venit in obsidio- nem et obsedit domum... Et postea tamen conveniunt (aluzya do zawartego pokoju, Script. rer. Pru., t. IL. str. 598). Quo (t. j. Brześć) inecpugnato relicto* (Długosz, lib. X. pag. 44).

360) Priske et Camente (Brześć i Kamieniec) devastando ... et postea divertit in terram Camentz in Russia, quae justa flu- men Bug vastata est... Deinde Teodoricus de Elner terram Bilse (Bielsk) totam devastawit... castrum Brisik im 4 millkia- ribus vastans (t.j. okolice). Ft terram Karten (Grodno) vas- tat ct sucgendit. Similiter alias terras et trans flumen Nar (Narwa) revertitur cum 400 captiwis, pecoribus (jak wyżćj).

Перевод на русский

162 Целил между этими Брест литовский (хронист Виганд называет его Русенбрисик), так называемые ворота Польши, которые Кейстуту удалось удерживать в своих руках почти сорок лет, несмотря на давление польского оружия, и с под его стен сдерживал развитие власти ляхов. Памятное в этом году по погоде лето способствовало дальним походам. На день 3 августа 1379 года крестоносное войско пересекло Нарву. Они пытались дважды взять крепость Мельник, но безуспешно. Не удалось им под Брестом. Но набережная реки Буг, Нарвы и все пространство от Бреста до Гродно было разрушено. Сыновья Гедимина, т. е. пункт: Корият. Кёника Яна де Позильге (иначе Линденблатт) говорит, что в 1379 году на праздник Св. Иоанна Крестителя (24 июня) жатва была почти завершена, ягоды созрели к Зелёным святкам (29 мая), а вино — к свят.

Якуб (25 июля). (Скрипт. rer. rus., т. III, стр. 111.) 359) Безуспешность этих осад проявляется в кратком описании Виганда, единственного источника относительно той экспедиции. „Теодорикус де Эльнер (коммендатор) прибыл к осаде замка Мелинкен (Мельник)... а затем направился в землю Каменц и вернулся близ замка Мелинкен... учитывая количество воды в реке, пришел домой.

• — А по поводу Бреста: „продвигаясь с войском к рассен-брисикскому замку, пришел к осаде и осадил дом...

И потом все же они договорились (намек на заключенный мир, Скрипт. rer. Pru., т. II, стр. 598). С чего (т. е. Брест) был оставлен непокоренным* (Дługosz, lib. X, стр. 44). 360) Приске и Каменте (Брест и Каменец), разрушая... а затем направился в землю Каменц в Руси, которая вдоль реки Буг была опустошена...

Затем Теодорих из Элнера полностью опустошил землю Билсе (Бельск)... разрушив замок Брисик в 4 милях (т.е. окрестности). Он опустошает землю Картен (Гродно) и забирает её. Подобным образом возвращается через реку Нар (Нарва) с 400 пленными, скотом (как выше).

Оригинал (по-польски)

163

Musiało ono być srogićm, a rozpacz Litwinów wielką, kiedy odgłos onych doszedł aż do czasów Długosza, t.j. przetrwał wiek cały. Mówi on, że Litwini nieustan- nemi temi napadami do rozpaczy przyprowadzeni, opu- Ścić już chcieli ojczyste zagrody, i krajowcy i koloniści udać się na osiedlenie w lasy, nieprzystępne pustynie, Litwę zaś i Żmudź Krzyżakom na łup zostawić 368), Ale po rozpaczliwych postanowieniach następuje naj- częścićj reakcya w przeciwną ostateczność. Kiejstut nie wyniósł się ze Żmudzi i Podlasia, ale gdy obrany w sier- pniu tegoż roku (1379) nowy marszałek Kuno de Hatten- stein odbywał zaraz po wyniesieniu swojóm zwykłą raz- zię na Żmudź i stanął pod Staróm Kownem nad Wilią, nadciągnął Kiejstut z drugićj strony i żądał mówić z mar- szałkiem. Marszałek przysłał w zastępstwie swojóm ko- mendanta twierdzy Balga, a jako tłumacza Tomasza Szurwiłło Litwina skrzyżaczonego. Kiejstut, jak kroni- karz mówi, kazał postawić ławę kobiercem pokrytą, i stanąwszy między obu gośćmi, rozpoczął układy, któ- rych treść nieznana 35%), Doszła ona zaś potomności;

361) T6Ł autem et tam frequentibus vastationibus ex Prussia et Livonia fatigati Lithuani, desperatione tnjecta, dum se nullo pacto exterminationem perpetuam crederent evasuros, deseren- dae patriae agitabant tractatus, consiliumque fuii, tam homi- niłóws agrestibus et coloniam ecercentibus, quam pecoribus ih unum collectis, im silvas et indagines aquis tutas et non- dum habitatas transmigrare, eruciferisque Tithuaniam et Sa- mogiliam relinquere (Długosz, lib. X, pag. 44),

*83) Tractans ca, quae hic non sunt notata (Wigand w Ścript. rer. Prus., t. II. str. 597). Ten sam kronikarz na innóm miejscu pod r. 1381 mówiąc o podobnym drugim zjeździe Krzyżaków z Jagiełłą, wymienia tłumacza Tomasza Surville »paganus origine * (tamże, str. 605).

m

REN A A

Перевод на русский

163 Должно быть, оно было суровым, а отчаяние литовцев — большим, когда его отзвук дошёл до времён Длугоша, т.е. пережило целый век. Он говорит, что литовцы, доведённые этими непрерывными нападениями до отчаяния, уже хотели покинуть свои родные дворы, и местные жители, и колонисты устремились бы на оседание в леса, непроходимые пустыни, а Литву и Жмудь оставить крестоносцам на грабеж 368). Но после отчаянных решений обычно следует реакция в противоположную крайнюю сторону. Кейстут не покинул Жмудь и Подляшье, но когда избранный в августе того же года (1379) новый маршал Куно де Хаттенштейн сразу после назначения совершал свою обычную поездку в Жмудь и остановился под Старым Ковно на Вилии, Кейстут подошёл с другой стороны и потребовал поговорить с маршалом.

Маршал прислал вместо себя коменданта крепости Балги, а в качестве переводчика — Томаша Шурвилло, литовца с крещёным именем. Кейстут, как говорит летопись, велел постелить скамью, покрытую ковром, и, став между двумя гостями, начал переговоры, содержание которых неизвестно. Оно дошло до потомков; Однако литовцы, уставшие от частых разорений в Пруссии и Ливонии, впав в отчаяние, полагая, что ни при каких обстоятельствах не избежат полного уничтожения, обсуждали планы покинуть родину, и хотя это было решение людей простодушных и занимающихся хозяйством и скотоводством, план заключался в том, чтобы переселиться всем вместе в безопасные, ещё не заселённые леса и низины с водой, оставив Титхунианию и Жемайтию (Длугож, кн. X, стр. 44), Обсуждая дела, которые здесь не указаны (Вигант в Skript. rer. Prus., т. II).

стр. 597). Тот же хронист в другом месте под 1381 годом, говоря о подобном втором съезде крестоносцев с Ягайло, упоминает переводчика Томаша Сурвиль «paganus origine» (там же, стр. 605). m REN A A