Ольгерд и Кейстут. Разворот 55

Оригинал (по-польски)

AFA) opisach spółczesnych wojen zakonu z Litwą SĄ w okresie, któren przypada na władztwo Ol- gierda, napotyka się na przerwy kilkuletnie. Kombinu- jąc je ze zdarzeniami zaszłemi na innóm polu i z do- kumentami historycznemi, wnosić należy, że były one spowodowane zachodami stolicy rzymskićj około nawró- cenia Olgierda i Kiejstuta, a przeto wezwaniem Krzy- żaków, by: zawiesili działania wojenne.

Pierwsza przerwa podobna zaszła w przestrzeni lat 1349 —52. W roku 1349 król Kazimierz Wołyń zawo- jował*:8), Według skąpych sprawozdań kronikarskich miał on natenczas tylko z Lubartem do czynienia; ale ani wątpić, żć górna część Wołynia, nad którą dominowała twierdza Brześć, była natenczas w posiadaniu Kiejstuta, iże oba bracia zwodniczą obietnicą przyjęcia wiary ka- tolickićj €jęli sobie króla, który w nadziei, że dotrzy- mają słowa,. zostawił szwagrów swoich w posiadaniu głó- wnych twierdz, kontentując się hołdem lennictwa.

245) Ob. I. tom Synów Gedymina, ustęp: Koryat. 14

Перевод на русский

В описаниях современных войн ордена с Литвой в период, который приходится на правление Ольгерда, встречаются перерывы на несколько лет. Соединяя их с событиями, произошедшими в других местах, и с историческими документами, следует заключить, что они были вызваны усилиями Римской Столицы о крещении Ольгерда и Кейстута, а следовательно — призывом к крестоносцам приостановить военные действия. Первый подобный перерыв произошел в период с 1349 по 1352 годы. В 1349 году король Казимир захватил Волынь: по скудным хроникальным отчетам, он имел тогда дело только с Любартом; но нет сомнений, что верхняя часть Волыни, на которую доминировала крепость Брест, тогда находилась во владении Кейстута, и что оба брата, обманув обещанием принять католическую веру, обманули короля, который надеялся, что они сдержат слово.

оставил своих шуринов во владении главных крепостей, удовлетворяясь вассальной данью. 245) Об. I. том Сыновей Гедимина, раздел: Корият. 14