Ольгерд и Кейстут. Разворот 54

Оригинал (по-польски)

102

swoim nie runęło, przeciwnie podniecone, drażnione, zdumiewało świat objawami silnego oporu do tego sto- pnia, że gorliwych sprzymierzeńców znalazło w Mazu- rach, tych odwiecznych katolikach *44), a sam król Wła- dysław misyą swoją apostolską ograniczył na Litwę, nie śmiąc jeszcze tknąć się Żmudzi.

123 - 38

kij 5

Ą zj

nę

141) Świadczą o tóm dwie bule papieskie z r. 1371 wystósowane do królowćj Elżbiety, natenczas rządczyni Polski, i do Zie- mowita Mazowieckiego , karcące porozumienia Mazurów z Li- twinami, mianowicie, że ich ostrzegają na cząsie o zamie-

A rzonych wyprawach Krzyżaków i służą im za przewodni-

(SĄ ków, gdy ci znów napadają ziemie krzyżackie. (Tekst tćj

buli u Voigta Gesch. Preussens, t. V. str. 230, nota 1.)

.

„APG

Перевод на русский

102 своим не рухнуло, напротив возбужденное, раздраженное, удивляло мир проявлениями сильного сопротивления до такой степени, что нашло ревностных сторонников в Мазурах, этих древних католиках *44), а сам король Владислав своей апостольской миссией ограничился Литвой, не осмеливаясь пока затронуть Жмуди. 123 - 38 клюшка 5 Ą zj

нę

141) Об этом свидетельствуют две папские буллы 1371 года, направленные королеве Елизавете, тогдашней правительнице Польши, и Земовиту Мазовецкому, осуждающие соглашения Мазуров с литовцами, а именно предупреждающие их о предстоящих походах крестоносцев и служащие им проводниками, когда те снова нападают на крестоносные земли. (Текст этой буллы у Во igta Gesch. Preussens, т. V. стр. 230, прим. 1.) „APG

Оригинал (по-польски)

ODDZIAŁ, V.

——

Starania około nawrócenia Olgierda i Kiejstuta na Łacińską wiarę. — Wojny tych xiążąt z Kazimierzem Wielkim, — Olgierd był już Chrześcia- ninem. — Druga zagadka dziejowa.

O

ZWZ

Перевод на русский

ОТДЕЛ, V. —— Усилия по обращению Ольгерда и Кейстута в латинскую веру. — Войны этих князей с Казимиром Великим, — Ольгерд уже был христианином. — Вторая историческая загадка. О ЗВЗ