Ольгерд и Кейстут. Разворот 48

Оригинал (по-польски)

SB krzyżackich stosunki sąsiedzkie Litwy z za-

s takie sprawy wojenne w tym okresie. Głó- wny historyk Prus z czasów naszych, otwarcie stronni- czy dla zakonu, opisując rządy Wielkiego Mistrza Win- ryka de Kniprode, który był spółczesny Olgierdowi, a wtym samym roku co i Kiejstut zeszedł ze świata 23%); wydaje o tych sprawach sąd pod pewnym względem potępiający, tóm większój wagi, iż wychodzi z pod jego pióra: .

„Z roku na rok (mówi. on) dziki wróg (t. j. Litwini) nawiedzał mieczem ziemie krzyżackie, a każdego razu tam gdzie gościł, krwawe ślady po sobie zostawiał, Na- wzajem hufce krzyżackie bez przestanku wkraczały do pogańskich krajów. Nie wracały nigdy bez strat dotkli- wych; a ostatecznym wynikiem tych najazdów z małemi wyjątkami nie były to bitwy na wielkie rozmiary, albo walką otwarta i prawidłowa z przeciwnikiem, ale naj- częścićj mordy, rabunek, pożoga. Wychodząc ze stano- wiska tegoczesnego, surowa nagana powiniaby spaść

**) Winryk de Kniprode obrany został Wielkim Mistrzem roku 1351 a zeszedł ze świata w roku 1382.

Перевод на русский

Отношения Литвы с Тевтонским орденом были соседскими, а также касались военных дел в этот период. Главный историк Пруссии наших времён, открыто склонный к ордену, описывая правление Великого магистра Винриха де Книпрода, современника Ольгерда, а в том же году, что и Кейстут, ушедшего из жизни; выносит по этим делам приговор в некотором роде осуждающий, тем более значимый, что исходит из-под его пера: «Из года в год (говорит он) дикий враг (т.е. литовцы) навещал мечом тевтонские земли, и каждый раз, где бы он ни гостил, оставлял кровавые следы; взаимно тевтонские отряды без перерыва вторгались в языческие земли.

Они никогда не возвращались без ощутимых потерь; и конечным результатом этих набегов с небольшими исключениями были не сражения крупного масштаба, или открытая и правильная борьба с противником, а чаще всего убийства, грабеж и пожары. Исходя из современной позиции, суровое порицание должно было бы последовать **) Винрик де Книпрод был избран Великим Мастером в 1351 году и ушёл из мира в 1382 году.