Ольгерд и Кейстут. Разворот 47

Оригинал (по-польски)

(Chron. Livoniae Hermanni de Wartberge w Sertpt. rer. Pr. t. IL. str. 112.)— Interim Lituani non negligentes profectum proprium espensas et pabulum pro czercitu et eguis dimissa in soliludine, quasi penilus receperunt. Fxercitu quoque re- verso; non inventis necessariis, quantas penitentias et mise- rias equi cum hominibus passi sunt, non potest enarari. (Quod panes quatuor, sicułt venduniur in civitatibus, pro quinque flo- renis emebantur (Annales thorunenses w Seript. rer. Pruss., t. III. str. 104).— Witaut (Witold) cum 500 (Sprawozdanie mówi o 700) processit et victualia eorum annihilat et perse- quitur eos usque in Tammow (koło Jastrowa), in: quo magna esurie afflicti sunt cum equis suis; quidam enim in 6 diebus non viderunt panem, tamen revertuntur domum Cristiani (Wi- gand w Script. rer. Pruss., t. II. str. 589).— Użył tu Witołd tego samego fortelu, co w r. 1364 ojciec jego Kiejstut, gdy Wielki Mistrz krzyżacki pospołu z inflanckim niszczyli oko- lice Wiłkomierza. Napadł Kiejstut na ich tabory i do szczę- tu zniszczył wszystkie zapasy żywności. (Chron. Livoniae H. de Wartberge w Script. rer. Pruss., t. IL. str. 84). Y

=

NRRDANPOGOANAOOOO

p 4

Перевод на русский

(Chron. Livoniae Hermanni de Wartberge w Sertpt. rer. Pr. t. IL. str. 112.) — Тем временем литовцы, не пренебрегая собственными достижениями, оставив расходы и пищу для войска и лошадей в уединении, будто полностью их получили. Также после возвращения войска; не будучи найдены необходимыми, невозможно описать, какие страдания и несчастья перенесли лошади вместе с людьми. (Поскольку четыре хлеба, как они продаются в городах, покупались за пять флоринов (Annales thorunenses w Script. rer. Pruss., t. III. str. 104). — Витаут (Витовт) выступил с 500 (отчет говорит о 700) и уничтожает их провиант и преследует их до Таммова (возле Ястрова), где они сильно страдали от голода вместе со своими лошадьми; некоторые не видели хлеба 6 дней, однако возвращаются домой христиане (Виганд в Script. rer. Pruss., t. II. str.

589).— Здесь Витольд использовал тот же приём, что и в 1364 году его отец Кейстут, когда Великий магистр Тевтонского ордена вместе с ливонцами разоряли окрестности Вилькомирса. Кейстут напал на их обозы и полностью уничтожил все запасы продовольствия. (Chron. Livoniae H. de Wartberge в Script. rer. Pruss., т. II, стр. 84). Y = NRRDANPOGOANAOOOO p 4

Оригинал (по-польски)

ODDZIAŁ IV.

——

• Pogląd historyków pruskich na stosunki zakonu Krzyżaków z Litwą, —

Odparcie onegoż. — Zakon rzeczony nie przyczynił się do rozkrzewie- nia wiary na Litwie.— Przeciwnie spowodował odwłokę tego dzieła

i był podporą bałwochwalstwa,

,

sag

12

1)

4. "W asc UE

e

Перевод на русский

РАЗДЕЛ IV. ——

• Мнение прусских историков о взаимоотношениях Ордена крестоносцев с Литвой, —

Опровержение того. — Указанный орден не способствовал распространению веры в Литве. — Наоборот, он вызвал задержку этого дела и был опорой язычества, , sag 12 1) 4. "W asc UE e"