Ольгерд и Кейстут. Разворот 45

Оригинал (по-польски)

|= BEES".

|

84

przez Merecz, gdzie mu się udało odzyskać cały plon, który Litwini zdobyli niedawno temu w Jastrowie *%); drugi przez Darsuniszki, Wiekuny, Sumiliszki *99), Paląc po drodze wsie i szpichlerze, mordując niewin- nych wieśniaków *%7), połączyły się nakoniec oba od- działy w Trokach, stolicy Kiejstuta, bez wątpienia mimo twierdzeń strony przeciwnćj, opatrzonćj równie słabą załogą *09), inaczójby wódz inny stawił opór. Ale Kiej- stut wyszedł naprzeciw nadciągającego marszałka i ofia- rował mu ugodę. Gdy porozumieli się co do warun- ków 209%), xiążę dobroduszny zaprosił marszałka i ko- mendanta twierdzy Brandeburg hrabiego Hohenstein do siebie na ucztę *'9), Zaproszenie przyjęto, a po ucz-

a

205) Contra Mergenpil, ubi multam congregant rapinam Insterbur- gensem (Wigand w Script. rer. Pruss., t. II. str. 586). Ina- czój trudno powyższe słowa zrozumieć.

206) Trestinant contra pagamos in Dyrsungen, prima nocte stete- rumt in Weygow, secunda in Simolisken, tertia prope Traken (tenże str. 589).

201) Continuo terras praedictas incendiis, depopulationibus villa- rum et frugum combustionibus, multis hominibus trucidatis devastantes (Sprawozdanie jak wyżćj).

208) Penerunt ad obsidionem castri Trakin principale principis militiae Kynstuthi, ibidem cum multitudine gentis suae re- perto (jak wyżćj).

200) Rex loguitur cum marscalco in certis casibus (t. j. o wa- runkach pokoja— Wigand jak wyżćj). Niewiedzieć więc, na czóm opierał się Voigt, mówiąc (Gesch. Pr. t. V. str. 278): Vor Traken Kynstuttes Hauptburg , welche belagert, vom Fiir- sten aber so tapfer vertheidigt ward.

210) Donec marscalcus et manum daret (t. j. na znak zgody) et statim ascendit pontem. Przyczóm nastąpiła zabawna scena. Wszyscy podwładni marszałka nieproszeni, wcisnęli się za nim do zamku, tąk że Kiejstut rozgniewany rzekł: „Ciebie jednego zaprosiłem, a oni tłumem za tobą idą; niech tylko

Перевод на русский

|= ПЧЕЛЫ. | 84 через Мереч, где ему удалось вернуть весь урожай, который литовцы недавно захватили в Ястрове *%); второй через Дарсунишки, Векуны, Сумилишки *99), сжигая по дороге деревни и зданиe амбаров, убивая невинных крестьян *%7), в конце концов обе отряды соединились в Троках, столице Кейстута, несомненно, несмотря на утверждения противной стороны, снабжённой столь же слабым гарнизоном *09), иначе другой воевода оказал бы сопротивление. Но Кейстут вышел навстречу надвигающемуся маршалу и предложил ему соглашение. Когда они договорились о условиях 209%), добродушный князь пригласил маршала и командира крепости Бранденбург графа Гогенштейна к себе на пир *'9), приглашение было принято, а после пира... a 205) Против Мергенпиля, где они собирают много добычи Инстербургскую (Виганд в Script. rer. Pruss., т. II. стр. 586).

Иначе трудно понять вышеуказанные слова. 206) Trestinant contra pagamos в Дирзунгене, первая ночь в Вейгове, вторая в Симолискене, третья возле Тракен (тот же ст. 589). 201) Continuo terras praedictas incendiis, depopulationibus villarum et frugum combustionibus, многими убитыми людьми разрушая (Sprawozdanie jak wyżćj). 208) Penerunt ad obsidionem castri Trakin principale principis militiae Kynstuthi, там с множеством своей народности обнаружено (jak wyżćj). 200) Rex loguitur cum marscalco в определенных случаях (т. е. о условиях мира— Wigand jak wyżćj). Неизвестно, на чем основывался Фойгт, говоря (Gesch. Pr. t. V. str. 278): Vor Traken Kynstuttes Hauptburg , welche belagert, vom Fiirsten aber so tapfer vertheidigt ward. 210) Donec marscalcus et manum daret (т. е. в знак согласия) и немедленно поднимается на мост.

Произошла забавная сцена. Все подчиненные маршала, непрошеные, втиснулись за ним в замок, так что Кейстут разгневанно сказал: «Я пригласил только тебя одного, а они идут за тобой толпой; только пусть»

Оригинал (по-польски)

85

cie udał się marszałek na nocleg do wojska swego, któ- re obozowało w pobliżu nad rzeką Waka 211). Z jego wiedzą więc, jeżeli nie za jego rozkazem, żołdactwo zrabowało i spaliło w nocy miasteczko *!2); poczóm marszałek nadedniem, pomimo zawartćj ugody, ruszył przez Rudomin do Wilna i ze świtem słońca do oblę- żenia grodu przystąpił. Tu już sam kronikarz i pane- girysta zakonu wyznaje, iż postępek ten poganom wy- dał się nieuczciwym *15),

Ale zarówno Kiejstutowi był i Olgierd, mianowicie na schyłku życia, łagodnego usposobienia. Nie wiedząc prawdopodobnie, co zaszło pod Trokami, i on oświad- cza się gotowym do zawarcia pokoju *'4). Zawarto ta- kowy przed wieczorem, a Już następnój nocy Krzyżacy go zerwali *!5), Podczas uczty na xiążęcym zamku *'5)

komendant Hohenstein biesiaduje z nami (Wigand). 0 tej uczcie tak mówi Jan de Posilge: Ktliche Gebicteger retin ouch zcu Tracken uff das hus zu Kanstod, der sie dar bath unde osin (essen) mit ym (Seript, rer. Pruss., t. IIL. str. 105).

*1) Transiitque ad erercitum Justa aquam vulgariter Woke, ubi

pernoctabant. . . Nocle rediit ad exercitum (Wigand).

*3) Accdlerant contra novum domum tn terra Tracken, ubi fuit vasłatio et succensio (tenże). — Qivitatem suam (t. j. Troki Kiejstuta) succenderunt. (Sprawozdanie w archiwum tajnóm jak wyżćj.)

218) Orto sole erectis vecillis cum clamore castrum Wille obsi- dent, visumque fuit paganis inhoneste actum (Wigand jak wy- żćj).

*) Hora vespertina rez cum marscalco laudato faciunt pacem (Wigand).

215) Paaque stelit per noctem (tenże).

2186) Rec vero praeceptores vocat ad prandium (tenże) — Koning Algart lut etliche gebiteger czu gaste uff das hus czur Wille unde tate yn gutlich unde gap yn sine gabe (Jan de Posilge jak wyżćj).

Перевод на русский

85 тогда маршал отправился на ночлег к своему войску, которое лагерем стояло неподалеку у реки Вака 211). С его ведома, если не по его приказу, солдаты ночью ограбили и сожгли городок *!2); затем маршал на следующее утро, несмотря на заключенное соглашение, двинулся через Рудомин в Вильну и с рассветом приступил к осаде крепости. Здесь уже сам летописец и панегирист ордена признает, что этот поступок казался язычникам нечестным *15), но как Кейстут, так и Ольгерд, особенно в преклонные годы, были мягкого характера. Не зная, вероятно, что произошло под Троками, он также заявляет о готовности к заключению мира *'4). Таковой был заключен к вечеру, а уже на следующую ночь крестоносцы его нарушили *!5), Во время пира в княжеском замке *'5) командующий Хоэнштейн пирует с нами (Виганд).

О том пиру так говорит Ян де Посильге: Ktliche Gebicteger retin ouch zcu Tracken uff das hus zu Kanstod, der sie dar bath unde osin (essen) mit ym (Seript, rer. Pruss., t. IIL. str. 105). *1) Transiitque ad erercitum Justa aquam vulgariter Woke, ubi pernoctabant. . . Nocle rediit ad exercitum (Wigand). *3) Accdlerant contra novum domum tn terra Tracken, ubi fuit vasłatio et succensio (tenże). — Qivitatem suam (t. j. Troki Kiejstuta) succenderunt. (Sprawozdanie w archiwum tajnóm jak wyżćj.) 218) Orto sole erectis vecillis cum clamore castrum Wille obsident, visumque fuit paganis inhoneste actum (Wigand jak wyżćj). *) Hora vespertina rez cum marscalco laudato faciunt pacem (Wigand). 215) Paaque stelit per noctem (tenże).

2186) Но на самом деле учителей зовут на обед (тот же) — король Алгарт luteл некоторые земли гостю в дом по воле и деянию любезно и дал ему дар (Ян де Посильге как выше).