Ольгерд и Кейстут. Разворот 39

Оригинал (по-польски)

odd i a ap m

72

od Królewca) '*9). Kiejstut zaś z Podlasia wkroczył do obszernój prowincyi Galindyi '6e), 7 tego należało wno- sić, że planem obu wodzów było wziąć wojsko krzyżac- kie we dwa ognie, to jest „jednocześnie z przeciwnych stron na Królewiec uderzyć. Zakon mógł także obawiać się, że Kiejstut w marszu swoim nie zostawi nietknięte twierdze po drodze leżące: Passenheim , Allenstein, Wartenberg, Barten, Kilau, Kreuzburg '55%). Ale próżne były obawy. Kiejstut ograniczył się na spaleniu miej- gcowości mało znaczącćj Ortelsburg (Szczytno), a po- tem przez lasy i manowce dostał się do Rudowa. Szyb- ki ten pochód odnrzył widocznie Mistrza. Mniemał, że ma jeszcze dni ośm przed sobą, nim bój się rozpo- cznie '89), A tu w nocy z 16 na 17 lutego popłoch wiel-

16) Qonsiliantes dividunt copiam in partes. Bajores et libertini m vila Rudow faciunt stationem (Wigand).

w) Keystut etiam una vice transiit in Ortelsburg ubi inavisatos Cristianos oceidit (Wigand). Kronikarz ten podaje dwie wer- sye o bitwie pod Rudowem; druga jest oczywiście ułamkiem, który kończy się powyższemi słowy. Dalszy ciąg onegoż za- wierał bez wątpienia opis pochodu Kiejstuta przez Galindyą.

163) Po słowiańsku Passyń, Olstynka, Pyż, Barcień, Iłowo, Dział- dowo.

161) Przebija się to odurzenie widocznie z zawiłćj relacyi kroni- ki zwykle tak dokładnój Jana de Posilge czyli Lindenblatt. Mówi ona na wstępie, że Mistrz na czasie przestrzeżony siłę swoją zbrojną koncentrował w Królewcu. A potóm zaraz że Chrześcian spotkała niespodzianka (Cristen ungewartet), że

• poganie o ośm dni pierwćj wkroczyli, niż powzięte infor-

_macye opiewały: „ikr specht (szpieg) hatte nicht recht gepflo- gin, das sie acht tage zcu frit qwomen*. A nakoniec dowci- pna przechwałka, że wkroczyli w niedzielę „łzurge qua- re obdormis;* ale Chrześcianie nie spali „abir dese slyfen nicht* (Serip. ref. Pruss, t. LIL. str. 88).

Puachioóc zali set Ah >.

Перевод на русский

odd i a ap m 72 от Кёнигсберга) '*9). Кежестут же из Подляшья вторгся в обширную провинцию Галинды '6e), 7 отсюда следовало заключить, что планом обоих военачальников было взять крестоносческое войско в клещи, то есть «одновременно с противоположных сторон ударить по Кёнигсбергу». Орден также мог опасаться, что Кежестут в своем марше не оставит невредимыми крепости на пути: Пассенхейм, Алленштейн, Вартенберг, Бартен, Килау, Кройцбург '55%). Но опасения были напрасны. Кежестут ограничился сожжением малозначимой местности Ортельсбург (Шчитно), а потом через леса и пустоши дошел до Рудова. Этот быстрый поход, очевидно, встревожил Мастера. Он полагал, что у него еще есть восемь дней впереди, прежде чем начнется бой '89), а тут ночью с 16 на 17 февраля – паника великая. 16) Qonsiliantes dividunt copiam in partes.

Байорес и либертинские м вила Рудов делают станцию (Виганд). w) Кейстут также однажды перешёл в Ортельсбург, где убил невиданных христиан (Виганд). Хронист далее приводит две версии о битве под Рудовом; вторая, конечно, является фрагментом, который заканчивается вышеупомянутыми словами. Последующее содержание того же без сомнения включало описание похода Кейстута через Галиндию. 163) По-славянски Пассынь, Ольстынка, Пыж, Барцен, Илово, Дзялдово. 161) Это опьянение, по-видимому, пробивается из сложной хроники, обычно такой подробной, как у Яна де Посильге, или Линденблата. Она говорит в начале, что Мастер, вовремя предупреждённый, сосредоточил свои вооружённые силы в Кёнигсберге.

А потом сразу же христианка столкнулась с неожиданностью (Cristen ungewartet), что

• язычники вошли на восемь дней раньше, чем ожидала полученная информация: „ikr specht (шпион) неправильно сообщил, что они придут через восемь дней*.

А в конце шутливое хвастовство, что они вошли в воскресенье „łzurge quare obdormis;* но христиане не спали „abir dese slyfen nicht* (Serip. ref. Pruss, т. LIL. стр. 88). Puachioóc zali set Ah >.

Оригинал (по-польски)

78

ki w Królewcu: bo ognie na pobliskich górach i lasach pozapalane oznajmiały, że siła zbrojna nieprzyjacielska stoi już połączona na pruskićj ziemi '*%. Nad rankiem udał się Mistrz do sąsiednićj włości Kwedenow, by roz- poznać stanowisko nieprzyjacielskie '5%, Tam Litwin przypadkowo pojmany oznajmił mu, że wojsko litewskie pod wodzą obu braci stoi w Rudowie gotowe do boju. I rzeczywiście zaczęto już napastować posterunki krzy- żackie '67), Mistrz rzuciwszy okiem na hufce litewskie, uszykował swoich mówiąc: „Patrzcie, z kim będziecie mieli do czynienia '5%)*. Przyszło do bitwy, właściwie do utarczki tylko między przedniemi hufcami. Kiejstut bo- wiem gdy zoczył i poznał po chorągwi zbliżającą się w pomoc Krzyżakom załogę z Elbląga '*9), uszedł z pla- cu boju tak szybko, jak nań przybył, i w biegu swoim zatrzymał się aż na krańcach Litwy '70). Olgierd zaś oszańcował się w lesie '7'), Ale gdy Krzyżacy do szań-

'88) In nocte subvenit clamor in Konigsberg ... magister ad mon- tem zgnem vidit (Wigand jak wyżćj).

'66) Tenże.

18) Quomodo reges starent in Rudow et parati essent ad bel-

• lum... magister videns pagamos sic suos molestare (tenże).

„Videtis quantus est iste ezercitus*. Co miało zapewne zna-

czyć: z takióm wojskiem łatwą nam będzie sprawa; bo jużcić

śmiesznem jest podanie Schiitza, że wojsko litewskie wyno- siło 70,000, a pewnie przesadzone i równie dowolne później-

szych kronikarzy, że wynosiło 12,000.

ies) Kronika Jana de Posilge, jak wyżćj.

') ...do warth Kynstot flochtig mit den seinen (tenże).— Kyn- stut cum omnibus cessit celeriter im fugam, nec convertit se Kynstut, donec venisset in terram suam (Wigand jak wyżćj),

13) Algart autem in silva circumsepivit se dtssectis arboribus (tenże).

183)

10

Перевод на русский

78 в Кёнигсберге: ведь огни на близлежащих горах и лесах, зажжённые, сообщали о том, что вражеская вооружённая сила уже сосредоточена на прусской земле '*%. С утра Мастер отправился в соседние владения Кведенова, чтобы разведать позиции противника '5%. Там случайно пойманный литовец сообщил ему, что литовское войско под руководством обоих братьев стоит в Рудове, готовое к бою. И действительно, уже начали нападать на посты крестоносцев '67), Мастер, взглянув на литовские отряды, построил своих и сказал: «Смотрите, с кем вам придётся иметь дело '5%)*. Произошла битва, фактически лишь стычка между передовыми отрядами. Кейстут же, как только увидел и узнал по знамени приближающийся на помощь крестоносцам отряд из Эльблонга '*9), ушёл с поля боя так быстро, как только прибыл, и в своём беге остановился лишь на окраинах Литвы '70).

Ольгирд же укрепился в лесу '7'), Но когда крестоносцы подошли к укреплению '88) In nocte subvenit clamor in Konigsberg ... магистр ad montem zgnem vidit (Виганд как выше). '66) Тот же. 18) Quomodo reges starent in Rudow et parati essent ad bel* lum... магистр, видя, как пагамы мешают своим (тот же). „Видите, какой велик этот эцерцитус*“. Что, вероятно, означало: с такой армией нам будет легко; ибо уже смешно читать заявление Шютца, что литовская армия насчитывала 70,000, а наверняка это преувеличено и столь же произвольно у последующих хронистов, что она насчитывала 12,000. ies) Хроника Яна де Посильге, как выше.

') ...до варта Кынстута флотчинг вместе с его (тем же). — Кынстут со всеми быстро удалился в бегство и не обернулся, пока не пришел в свою землю (Виганд как выше), 13) Алгарт же в лесу окружил себя срубленными деревьями (тем же). 183) 10