Ольгерд и Кейстут. Разворот 40

Оригинал (по-польски)

8: H

74

ców szturm przypuścili, niechcąc w tak nędznój wypra- wie życie na szwank wystawić, poszedł za przykładem brata 72), Marszałek krzyżacki puścił się za nim w po- goń, ale od Litwinów strzałą w twarz raniony, życie utracił. Padło równie trzech komturów *). Z Litwinów zginęło około tysiąca 174). Wielu utonęło w rzece 175), wielu zginęło w lasach ze zimna i głodu. Rozbitki wró- cili ze wstydem, jak kronikarz słusznie uważa, do Li- twy 176, Pomiędzy nimi byli Jagiełło późniejszy król połski i Witołd syn Kiejstutów *77). |

Wojsko krzyżackie, jak twierdzą panegiryści zako- nu, znowu sławą się okryło. Ależ można o sławie, o

193) Quare rez (Olgierd) cepit fugam cum sibi amńissis celeriter ewuens se a silva, timens se occidi (tenże). — Unde Koning Algard mit den Russen bedarften ihre sporne gar wol im der flucht (Jan de Posilge).

13) Wigand, Jan de Posilge.

) Ad mille fuerunt interempti (Wigand), bo mimo twierdzeń Voigta, tyczą się te słowa strat Litwinów, gdyż po tych na- stępuje: „Kynstut talia videns*. — Schitz, który miał ory- ginał Wiganda, mówi o 5000 zabitych Litwinach; ale zdaje mi się, że tłumacz sumienny tój kroniki więcćj zasługuje na wiarę, niż stronniczy i fantastyczny Śchiitz. — Kronika inflancka Wartbergera (Script. rer. Pruss., t. Il. str. 52)

= mówi o 5500; ałe pewnie cała armia litewska tyle nie wy- nosiła.

475 Jan de Posilge mówi, w rzece Deyme. Na mapie starych Prus (u Voigta Gesch. Press. t. III. dodatek) rzeka ta na- zwana także Strebe; Narbutt zowie ją znowu Rudawą (t. V. str. 180 plan bitwy pod Rudowem).

116) Cum scandalo repatriantur (Wigand).

esy Praedieto bello interfuerunt Jagell, qui postea dictus est Vla- dislaus rec Poloniae, tune 22 anmorum, et Wytowdus tune 20 annorum, qui cum princiyibus suis supradichis fugam de- derunt (Kronika Konrada Bitschin w. Script. rer. Pruss. t. IIL. str. 479—80). *

Перевод на русский

8: H 74 Штурмующие, не желая в такой жалкой экспедиции подвергать жизнь опасности, последовали примеру брата 72), маршал тевтонский пустился за ним в погоню, но, раненый стрелой в лицо литовцами, потерял жизнь. Погибло также трое комтуров *). С литовцев погибло около тысячи 174). Многие утонули в реке 175), многие погибли в лесах от холода и голода. Выжившие вернулись с позором, как справедливо отмечает летописец, в Литву 176. Среди них были Ягайло, будущий король Польши, и Витовт, сын Кейстутов *77). | Тевтонское войско, как утверждают панегиристы ордена, снова увенчалось славой. Но что можно сказать о славе, о 193) Quare rez (Ольгерд) cepit fugam cum sibi amńissis celeriter ewuens se a silva, timens se occidi (тот же). — Unde Koning Algard mit den Russen bedarften ihre sporne gar wol im der flucht (Jan de Posilge).

13) Виганд, Ян де Посильге. ) Ad mille fuerunt interempti (Wigand), несмотря на утверждения Фойгта, эти слова относятся к потерям литовцев, так как после этого следует: „Kynstut talia videns*. — Шиц, который имел оригинал Виганда, говорит о 5000 убитых литовцах; но мне кажется, что добросовестный переводчик этой хроники заслуживает больше доверия, чем предвзятый и фантастический Шиц. — Инфлянтская хроника Вартбергера (Script. rer. Pruss., т. II, стр. 52) говорит о 5500; но, вероятно, вся литовская армия столько не насчитывала. 475 Ян де Посильге сообщает, в реке Дейме. На карте старой Пруссии (у Фойгта Gesch. Press., т. III, приложение) эта река также называется Стребе; Нарбутт называет её снова Рудавой (т. V, стр. 180, план битвы под Рудовой). 116) Cum scandalo repatriantur (Wigand).

в сражении при Прадие участвовали Ягайло, который впоследствии получил имя Владислав король Польши, тогда 22 лет, и Витовт тогда 20 лет, которые с вышеупомянутыми своими князьями бежали (Хроника Конрада Бицхина в. Script. rer. Pruss. т. III. стр. 479—80).

Оригинал (по-польски)

KU

zwycięstwie mówić w obec takiego przeciwnika? Najazd ten litewski w samym zarodzie swoim był już zwichnię- ty. Zima była tak łagodną, że zakon zaniechał zwykłą swą razzią lutową, pomimo znakomitych gości, którzy przybyli, aby w nićj uczestniczyć 178), Niechby odwilż nastąpiła, a armia najezdnicza ma sobie odwrót do kra- ju odciętym! Cóż zaś mówić o tóm, że kiedy najazd był już postanowiony, zamiast wkroczyć w głąb kraju i ude- rzyć na rozrzucone twierdze krzyżackie, wodzowie li- tewscy udali się na sam kraniec Prus, by mieć za soba morze, z boku odnogę kurońską, a przed sobą armię krzyżacką na czas ostrzeżoną, a przeto do odporu gotową.

' Nakoniec wspomnieć wypada o dwóch wyprawach Krzyżaków, które tóm się od zwykłych ich najazdów odszczególniały, że dotarli aż samego Wilna. Pierw. szą z roku 1365 jest jeszcze tóm pamiętniejszą, że to- warzyszył Krzyżakom jako drogoskazca jeden ze Sy- nów Kiejstuta.

138) Aceidit eo tempore, quod dua Lupoldus de Austria circa fe- stun Martini venisset in Prussiam, adducens multos princet- pes, qui omnes in exercitium militiae et fidet protectionem venerunt et steterunt in Kontgisberg, sed quia hiems talis fuit inabilis ad reysas, hospites dicti tristes, similiter duc Fredericus cum fratre suo Stefano (xiążęta bawarscy) cum dicto Tupoldo revertuntur domum (Wigand jak wyżćj), Z całćj składni i chronologicznego porządku wypływa, że goście ci zjechali do Prus w roku 1370 i to w zimie przed najazdem litewskim. Data „circa festum Martinić prawdo- podobnie nie ściąga się do św. Marcina w listopadzie (bo w tym miesiącu nie odbywały się razzie do Litwy, tylko ze stycznia na luty i w sierpniu), ale do św. Martyny 30 sty- cznia. Mylnie więc Voigt (tom V. str. 224 — 225) przybycie tych panów aż na jesień r. 1370 przenosi.

Перевод на русский

О победе говорить в присутствии такого противника? Этот литовский набег в самом своем зародыше уже был сорван. Зима была настолько мягкой, что орден прекратил свою обычную февральскую вылазку, несмотря на высоких гостей, которые прибыли, чтобы в ней участвовать 178), Как только наступит оттепель, а захватническая армия будет отрезана от обратного пути в страну! Что же говорить о том, что когда набег уже был запланирован, вместо того чтобы углубиться в страну и ударить по разбросанным крестоносным крепостям, литовские вожди отправились на самый край Пруссии, чтобы иметь за спиной море, с одного бока куршскую косу, а перед собой крестоносческую армию, заранее предупрежденную и поэтому готовую к сопротивлению. Наконец, стоит вспомнить о двух походах крестоносцев, которые отличались от их обычных набегов тем, что дошли до самого Вильнюса. Первый.

Из года 1365 он ещё более памятен тем, что одному из сыновей Кейстута довелось сопровождать крестоносцев в качестве проводника. 138) Случилось в то время, что два Лупольда из Австрии около праздника Мартина прибыли в Пруссию, привозя много князей, которые все пришли в военные упражнения и под надёжной защитой, и остановились в Кёнигсберге, но поскольку зима была такова, что походы были невозможны, указанные гости, подобно герцогу Фридриху с его братом Стефаном (баварские князья), с этим же Лупольдом возвращаются домой (Виганд как выше). Из всей конструкции и хронологического порядка следует, что эти гости прибыли в Пруссию в 1370 году и это зимой до литовского набега. Дата «около праздника Мартина» вероятно, не относится к святому.

Марчина в ноябре (потому что в этом месяце рейды в Литву не проводились, только с января на февраль и в августе), но к святой Марине 30 января. Ошибочно поэтому Фойгт (том V, стр. 224-225) переносит прибытие этих господ аж на осень 1370 года.