Ольгерд и Кейстут. Разворот 37

Оригинал (по-польски)

68

storya Litwy. Ale pozostałe daty prowadzą na ślad nie- których powodów tćj nieczynności. Litwa rzeczywiście pod względem obronnym stała na podwalinach słabych bardzo. Co miała najlepszego w sile zbrojnój, była to załoga twierdzy Kowna, była ona tóż najliczniejszą '**). To co pozostało pod komendą Olgierda i Kiejstuta, było prawdopodobnie zbieraniną smerdów (poddanych) i nie- wolników musem do obozu spędzonych. Sam Kiejstut w rozmowie swojćj z Mistrzem przyznał, że wojownicy 1 jego poszliby w rozsypkę, gdyby nie stał na ich straży. Okolica Kowna była mało natenczas, jak i cała Litwa, osiedloną. Skąpo po wielkich przestrzeniach rozsiani rolnicy niekoniecznie sprzyjali panom swym w Wilnie, kiedy jeden z najcelniejszych bojarów (Giełgud) zbiegł do obozu Krzyżaków, drugi, jak się zdaje, zamożny go- spodarz odważył się uczcić zdobycie Kowna darem ofiar- nym dla wojska krzyżackiego. Dodajmy brak inicyatywy u Olgierda, miękkość jego w ataku tyle razy doświad- czoną, odurzenie obu xiąząt gdy zoczyli cały aparat oblężniczy, mianowicie owe machiny mordercze jakby z ziemi powstające, a muićj dziwować się będziemy, dla czego odsiecz nie nastąpiła.

Jakkolwiek bądź, wzniosły epizod w dziejach Litwy stanowi zdobycie Kowna. Na tym odległym i nieznanym zakątku świata uosobniało ono walkę dwóch epok ludz- kości. Wojdat Kiejstutowicz ze załogą, która się dała "

-

s) Według Wiganda zginęło ogółem Litwinów 3500, w niewolę wzięto tylko 36. Wiarogodniejszy Jan de Posilge albo Lin- denblatt mówi o 2000 zabitych. „Mam wil, das der konig Kynstoth worlor uf dem Huse bobin (beinahe) II tusent man der besten syn” liithe (Script. rer. Pruss., t. III. str. 82).

Перевод на русский

68 история Литвы. Но остальные даты указывают на некоторые причины этой бездействия. Литва действительно в оборонном отношении стояла на очень слабых основах. Что у нее было лучшее в военной силе, так это гарнизон крепости Ковно, он же был и самым многочисленным '**). То, что осталось под командованием Ольгерда и Кейстута, вероятно, было сборищем смердов (подданных) и рабов, численно собранных в лагерь. Сам Кейстут в разговоре со своим Мастером признал, что воины его рассыпались бы, если бы он не стоял на их защите. Окрестности Ковно тогда были слабо заселены, как и вся Литва.

Разбросанные по обширным пространствам, скудно населённые крестьянами, они не обязательно благоволили своим господам в Вильне, когда один из самых метких бояр (Гельгуд) сбежал в лагерь крестоносцев, другой, как кажется, состоятельный хозяин осмелился отпраздновать взятие Ковно жертвой для крестоносческой армии. Добавим к этому отсутствие инициативы у Ольгерда, мягкость его в атаке, настолько часто испытанную, опьянение обоих князей, когда они увидели весь осадный аппарат, а именно те смертоносные машины, будто восстающие из земли, и мы будем удивляться, почему не произошло спасение. Как бы то ни было, возвышенный эпизод в истории Литвы составляет взятие Ковно. На этом отдалённом и неизвестном уголке мира оно воплощало борьбу двух эпох человечества. Воевода Кейстутович со своей командой, которая сдалась… - По словам Виганда, всего погибло литовцев 3500, в плен взяли только 36.

Более достоверный Ян де Позильге или Линденблатт сообщает о 2000 убитых. „Mam wil, das der konig Kynstoth worlor uf dem Huse bobin (почти) II тысячи человек лучших своих” liithe (Script. rer. Pruss., т. III, стр. 82).

Оригинал (по-польски)

69

w pień wyciąć, a natomiast odżyła. w pieśniach gmin- nych '*), był to dogorywający wiek średni. Cieśle z Kró- lewca, Elbląga i Brodnicy, co stojąc w najżywszym ogniu, swojemi taranami właściwie zdobyli i ze ziemią zrównali twierdzę, byli to zwiastuny nowój ery *50),

Ale Krzyżacy, prócz tryumfu, do którego przyszli dzięki zbiegowi różnych okoliczności, nie odnieśli innćj „korzyści. Twierdza zburzona powstała po części z gru- zów swoich i była pod nazwą Stare Kowno (Antiquum Kauen) przez długie lata ważnym punktem operacyj- nym w zajściach nieprzyjacielskich między Litwą a za- konem '). A już w rok po jój zdobyciu (1363) wysta- wili Litwini w pobliżu jćj nad brzegiem Niewiaży twier- dzę nazwaną Nowe Kowno z mostem na Niemnie **), "którą Krzyżacy wprawdzie niedługo potóm do szczętu

!19) Pieśni te śpiewano jeszcze w wieku XVII., jak świadczy Kołajowicz: quorum (t. j. załogi) indignam inter flammas flagrantis arcis mortem nunc etiam vulgaribus naeniis po- pulus decantat (Hist. Lith., t. I. str. 330).

150 Że Litwini korzystali ze strategii Krzyżaków i umieli ją w potrzebie aplikować, świadczy oblężenie w r. 1369 zamku Gotteswerder, który Krzyżacy pod samóm Kownem wysta- wili na litewskićj ziemi. Litwini użyli do rozbicia murów, taranów, machiny tak zwanćj Kbenhóhe, wypełnienia ro- wów: „cum machinis variis die et nocte impugnant eam; machinam etiam aeque altam rec addusit, fossam aequavit (Sertpt. rer. Prus., t. II. str. 560).

's1) Ob. kronikę Wiganda pod latami 1879, 1884—85, 1390, 1392, 1394 w Script. rer. Prus., t. II. str. 597, 626, 682 642 — 45, 661.

's:) Kynstuł edificavit castrum in insula Wyrgalle in opposito Nowcesen (rzeka Niewiażą naprzeciw ujścia Dubissy) quod Lithuani appellaverunt Novum Cawen, pontemque trans Mimelam (tenże, str. 545).

PCOWI B ZEWASNEM Wwy

A

ś

Перевод на русский

69 вырубить под корень, а, тем не менее, ожила. в общинных песнях '*), это был умирающий средневековый век. Плотники из Кёнигсберга, Эльблонга и Бродницы, стоя в самом пламени, своими таранами фактически захватили и сравняли с землей крепость, были предвестниками новой эры *50), Но крестьяне, кроме триумфа, к которому они пришли благодаря стечению различных обстоятельств, не получили иной «выгоды». Разрушенная крепость частично восстановилась из своего же обломка и под названием Старый Ковно (Antiquum Kauen) в течение многих лет была важным оперативным пунктом в враждебных столкновениях между Литвой и орденом ').

А уже через год после её завоевания (1363) литовцы построили возле неё на берегу Невяжи крепость, названную Новое Ковно с мостом через Неман **), "которую крестоносцы, правда, недолго спустя до конца разрушили!19) Эти песни ещё пели в XVII веке, как свидетельствует Коляйович: quorum (т. е. залоги) indignam inter flammas flagrantis arcis mortem nunc etiam vulgaribus naeniis populus decantat (Hist. Lith., т. I, стр. 330). 150 То, что литовцы использовали стратегию крестоносцев и умели применять её при необходимости, свидетельствует осада замка Готтесвердер в 1369 году, который крестоносцы построили на литовской земле прямо у Ковна. Литовцы использовали тараны, машину так называемую Кблемёхе, заполняли рвы: „cum machinis variis die et nocte impugnant eam; machinam etiam aeque altam rec addusit, fossam aequavit (Sertpt. rer. Prus., т. II, стр. 560).

's1) Об. хронику Виганда под годами 1879, 1884—85, 1390, 1392, 1394 в Script. rer. Prus., т. II, стр. 597, 626, 682, 642 — 45, 661. 's:) Кынсту́л построил замок на острове Выргалле напротив Новцесена (река Невяж напротив устья Дубиссы), который литовцы называли Новым Кавеном, и мост через Мимелу (тот же, стр. 545). PCOWI B ZEWASNEM Wwy A ś