Ольгерд и Кейстут. Разворот 34

Оригинал (по-польски)

62

Kiejstut więc tak zagadał Mistrza: — „Gdybym ja był w zamku, nigdybyś go nie zdobył. * (Przechwałka nieludzka, gdyż naczelnikiem twierdzy był Wojdat, syn Kiejstuta.) - :

Na co Mistrz: „A czemuż z zamku wyjechałeś? *

— „Bo moi głowy nie mieli, dla tego z nimi pozo- stałem,* odrzekł Kiejstut (co, nawiasem mówiąc, nie bardzo było pochlebnóm dla Olgierda, który także przy- był na obronę grodu).

Mistrz: „Jeżeli mienisz, że oswobodzisz twierdzę, weź ile chcesz z twego wojska i wejdź do zamku do woli. Mamy bowiem w Bogu nadzieję, że nie zdołacie go ni obronić ni zachować.*

Kiejstut: „Jak ja mogę do zamku się dostać, kiedy cały jest parkanem obwiedziony i rowem oko- pany ? *

Mistrz: „Daj mi słowo, że się ze mną bić będziesz, a ja każę znieść parkan i zrównam ziemię."

Kiejstut zamilkł, na co Mistrz: „Jeżeli wódz nie ma mnie nic więcćj do powiedzenia, niech wraca do strze- żenia swoich * 135)

135) Wigand. Jeszcze dobitnićj opiewa dochowany fragment ory- ginału, który po raz pierwszy w dziele polskićóm podaję: Er (Kiejstut) wollte mit im reden unde sprechen Sicherliche an at gebrechen. Der metister selbe quam dahin, Kimstut sagte im diesen Sin: (Meister) were ich selbe uf dem Hus, Ir gewunnet eż nicht mit solchem Grus Mit allen dinen Cristen mann Gewunnest du mir doch nicht an. Der Meister wider gab aniwort Wisslich und vretśsam also fort:

Перевод на русский

62 Кейстут так заговорил с Мастером: — «Если бы я был в замке, ты бы его никогда не взял.

• (Необычайное хвастовство, так как главой крепости был Войдат, сын Кейстута.) - :

На это Мастер: «А почему же ты уехал из замка? * — «Потому что у моих не было глав, поэтому я остался с ними,* — ответил Кейстут (что, между прочим, не очень лестно было для Ольгерда, который также прибыл на защиту города). Мастер: «Если считаешь, что сможешь освободить крепость, возьми сколько хочешь из твоего войска и входи в замок сколько душе угодно. Ведь мы имеем в Боге надежду, что вам не удастся его ни защитить, ни сохранить.* Кейстут: «Как я могу попасть в замок, если он полностью окружён стеной и обнесён рвом?»

* Мастер: «Дай мне слово, что будешь драться со мной, а я прикажу снести забор и выровнять землю.» Кейстут замолчал, на что Мастер: «Если вождь мне больше нечего сказать, пусть возвращается охранять своих * 135) 135) Виганд. Еще нагляднее передает сохраненный фрагмент оригинала, который впервые в польском произведении я привожу: Er (Kiejstut) wollte mit im reden unde sprechen Sicherliche an at gebrechen. Der metister selbe quam dahin, Kimstut sagte im diesen Sin: (Meister) were ich selbe uf dem Hus, Ir gewunnet eż nicht mit solchem Grus Mit allen dinen Cristen mann Gewunnest du mir doch nicht an. Der Meister wider gab aniwort Wisslich und vretśsam also fort:

Оригинал (по-польски)

Wielce dobrodusznóm byłoby przypuszczenie, że na tóm ograniczyła się rozmowa Mistrza z Kiejstutem, tak bardzo przez tegoż pożądana. Kiedy twierdza Kowno,

Wes rite du nu von dem hus (Tu brakuje jeden wiersz.) Kinstut der sprach wider also : Kein haupt bi minen luten do Gewesen ist zu diser Zit. Darum ich bi der heiden strit Alwege selbe muste sin Und sten mit meines selben schin. Da sprach der kuene helt der meister Des herzuges ein guter leister : Ist sache daz konig not dir ist, So nim der hetden zu diser vrist So vil du ir wit mit dir han, Di wolie wir alle samen (t. j. zusammen) lan, Und kom mit im uf daż hus, So erlaube ich dir m und uż Hir hinan alle uraufzuge Und hitf du in nach dem Vermuge; Wtr trawen gote unserm herrn Das irz nicht kunnet erwern Vor unserm Gewalten. Do sprach der konig Kinstut Dem gar ubel wart zu muth: Wi mocht ich uf das hus komen Und schufjen da minen vromen, Di wil daz velt ist gar vergraben Und ein grozer zun erhaben. Als er war in den worten jach (t. j. jak prawdę powiedział) Der meister vortan also sprach: Und bistu konig so gevier (t. j. stole) Als ich daz solte glauben dir Und woltestu nu einen strit Mit uns machen in diser Zat, Wtr wollen niederlegen " Den zun zur erden wegen

Перевод на русский

Было бы весьма добродушно предполагать, что на этом ограничился разговор Мастера с Кейстутом, столь сильно желаемый последним. Когда крепость Каунас, Wes rite du nu von dem hus (Здесь пропала одна строка.) Кейстут снова сказал так: Нет ни одного человека среди моих людей в это время. Поэтому я всегда должен быть на языческом сражении и стоять с тем же самим щитом. Тогда смелый герой, мастер герцога, сказал хороший советник: Если дело в том, что тебе нужен король, То возьми язычников на этот срок, Сколько сможешь с собой иметь, Мы все вместе их добровольно отпустим, И приходи с ними к дому, Так я позволяю тебе и поднимаю оттуда всех наверх И помогу тебе по мере возможностей; Мы доверяемся Богу нашему господину, Что он не сможет противостоять перед нашей властью.

Так сказал король Кинстут, когда ему стало совсем дурно на душе: Как я могу попасть в этот дом И создавать там свои добродетели, Которых мир совершенно лишен И поднят на большой уровень. Когда он в словах точно (то есть сказал правду) сказал, Мастер ответил следующим образом: И если ты король, так празднуй, Как я должен был тебе в это поверить И если бы ты теперь захотел устроить спор С нами в этом деле, Мы хотим положить Зон на землю.