Ольгерд и Кейстут. Разворот 33

Оригинал (по-польски)

|2- |„sóólidw +. 1

60

krzepieni, że i nieprzyjaciel czterysta ludzi i jedną cho- rągiew utracił '*).

Ale już stała droga do twierdzy otwartą. Przez trupy i gruzy puścił się nią oddział cudzoziemski krzy- żackiego wojska '*6). Cieśle wzdłuż muru zamkowego ustawieni, wzięli się do burzenia onegoż, pomagał im taran cieśli Markarda, którego mordercze pociski wstrzą- sały fundamenta gmachu '?7). Pomimo to niezmordowani Litwini każdą szkodę szybko naprawiali, a przez wy- łom już istniejący muru, przerzedzali strzałami wroga szeregi '*8), Oblężenie trwało dni czternaście, zamek nie był jeszcze obsaczonym, a już wojsko na siłach upa- dało '**). Wtóm przed niedzielą palmową pojawiają się oczekiwane zaciągi inflanckie, posiłek pożądany, ale to kroniki pruskie zamilczeć wolały. Popłynęły one Dźwiną aż do Dynaburgu, a ztąd szły lądem po nad Nie-

1:4) Superveniunt pagani im defensionem ante murale, cum murum Christiani adeo debilitaverant, qvod cum paganis ruebat et Christiani eos vulnerant etc. sieque compulsi sunt pagani serpere in domum, Christiani etiam perierunt quidam (Wi- gand). Ale Schiitz mnićj stronniczy mówi, że przez runięcie mostu: von den Mannen des Ordens itber 400 erschlagen wurden.

ź (6) Comes de Sponheim cum vecillo viriliter aggreditur castrum, post hunc sequitur vecillum ordinis etc. (Wigand jak wyżćj.)

'3) Frater Marquardus novam machinam erecit, qua mediante murum castri jaclibus horrendis diseidit, guod eepit cadere.. . Justa murum in igne ordinati fuerunt muwarii, qui ipsum fregerunt (Wigand).

!28) Incolae ab intra restauraverunt, ab exctra a Christianis pro- pulsi... foramen per quod Christianis sagittis multa mala facta sunt (tenże).

tee) Attediati fuerunmt omnes m exercitu de longa statione et fa- liga, quae jam duraverat 14 diebus (tenże).

Перевод на русский

|2- | „sóólidw +. 1 60 укрепившись, что и враг потерял четырёхсот человек и одно знамя '*). Но уже дорога к крепости была открыта. Сквозь трупы и обломки прошёл по ней отряд иностранных крестьян войска Тевтонского ордена '*6). Плотники, стоящие вдоль замковой стены, принялись разрушать её, помогал им таран плотника Маркарда, чьи убийственные снаряды потрясали фундаменты здания '?7). Несмотря на это, неутомимые литовцы быстро устраняли каждый ущерб, а через уже существующий пролом в стене прореживали стрелами ряды врага '*8). Осада длилась четырнадцать дней, замок ещё не был взят, а войско уже падало от изнурения '**). В тот понедельник перед Вербным воскресеньем появляются ожиданные прибытия иноземных войск из Ливонии, столь желаемое подкрепление, но прусские хроники предпочли об этом умолчать.

Они поплыли по Двине до Динабурга, а оттуда шли по суше вдоль Не- 1:4) Superveniunt pagani im defensionem ante murale, cum murum Christiani adeo debilitaverant, qvod cum paganis ruebat et Christiani eos vulnerant etc. и были вытеснены язычниками, чтобы проникнуть в дом, некоторые христиане также погибли (Виганд). Но предвзятый историк говорит, что из-за обрушения моста: von den Mannen des Ordens über 400 erschlagen wurden. ź (6) Граф из Шпонхайма с воином храбро нападает на замок, за ним следует воинский отряд ордена etc. (Виганд как выше.) '3) Брат Марквард создает новый механизм, с помощью которого он разрушает стены замка ужасными ядрами, которые начинают падать... Стены были подожжены, чтобы уничтожить защитников, которые сами их ломали (Виганд). !28) Жители восстановили город изнутри, снаружи их оттесняли христиане...

отверстие, через которое христианам причинено много зла стрелами (тот же источник). все они были распределены в армии на длительной стоянке и лагеря, которые уже длились 14 дней (тот же источник).

Оригинал (по-польски)

61

mnem '**), Wybrzeża owe opuścił był niedawno: co Kiej- stut, by z głębi Litwy ściągnąć większe siły, niż je miał dotąd, i zich pomocą odsiecz przynieść oblężonym "*'). Hufce inflanckie mogły więc bez przeszkody wkroczyć w okręg twierdzy. Gdy to nastąpiło, Mistrz krzyżacki zwołuje radę wojenną, i na nićj postanowiono przypu- ścić szturm do twierdzy, raczćj jój ostatków 132). W nie- dzielę palmową (10 kwietnia) była ona całkowicie już obsaczoną, wszelako Litwini mężnie bronili przystępu, tak, że aż do wielkiego piątku dniem i nocą pracować musiano nad rozszerzeniem istniejącego w główny mu- rze wyłomu '*), Tegoż dnia (t. j. we wielki piątek) wró- cił Kiejstut i przekonał się, że nie ma już ratunku dla twierdzy **%), Dał więc znać Mistrzowi, że życzy sobie widzieć się z nim. Mistrz przystał za danym wza- jemnie glejtem, i jak kronikarz zakonu twierdzi, przyszło między nimi do następującćj rozmowy, którą historycy jedni powtórzyli, drudzy przerobili, a i my ją poda- jemy dla osobliwości w tłumaczeniu, jakie nas doszło, i w przechowanym oryginale.

") Kronikarz inflancki Wartberge (Serżpt. rer. Prus., t. II.

str, 80) mówi: ezpeditionem navigalem; według miejscowości

więc trzeba przypuścić, że z Rygi udali się Dźwiną do Dy- naburga, a dalćj szli lądem,

Mittlerweile war Kinstoud widderumb mit etlichem Volke an-

kommen (a więc się był wydalił) und lag m der Nahe bei

der Memel (Schiitz w Script, rer. Prus., t. IL. str. 539).

'33) Cum impetu aggredi (Wigand).

133) In die palmarum fratres castrum circumdederunt undique ... Introitum (Lithuani) potenter defenderunt. Consultatione ha- bita magister conatur foramen ampliare (t. j. wyłom już przez taran zrobiony rozszerzyć) et die et noctu jussit la- borare usque in feriam seztam Parasceve (tenże).

133) Schutz.

131

©

Перевод на русский

61 мнем '**), Береговые войска недавно покинули местность: Кяйстут, чтобы стянуть из глубин Литвы больше сил, чем у него было до сих пор, и с их помощью принести осажденным подкрепление '*'). Таким образом, инфландские полки могли без препятствий войти в район крепости. Когда это произошло, Мастер Тевтонского ордена созывает военный совет и на нем решено было предпринять штурм крепости, лучше сказать её последний штурм 132). В Вербное воскресенье (10 апреля) она была уже полностью окружена, однако литовцы мужественно обороняли подход, так что до Страстной пятницы приходилось работать днем и ночью над расширением существующего в главной стене пролома '*'). В тот же день (т.е. в Страстную пятницу) вернулся Кяйстут и убедился, что спасения крепости уже нет **%), Поэтому он сообщил Мастеру, что желает встретиться с ним.

Мастер остановился перед данным взаимно ваучером, и, как утверждает летописец ордена, между ними произошёл следующий разговор, который одни историки повторили, другие переработали, а мы его приводим ради особенности в переводе, который до нас дошёл, и в сохранившемся оригинале. Летописец Инфлянтской территории Вартберге (Serżpt. rer. Prus., т. II, стр. 80) говорит: ezpeditionem navigalem; по местности, следовательно, следует предположить, что из Риги они отправились по Двине в Динабург, а дальше шли по суше. Между тем Кинстуд снова прибыл с некоторым войском и размещался поблизости от Мемеля (Schiitz w Script, rer. Prus., т. II, стр. 539). Cum impetu aggredi (Виганд). В день пальм братья окружили крепость со всех сторон ... Вход (литовцы) мощно защищали. После совещания мастер пытается расширить отверстие (т.

j. пролом, уже сделанный тараном, расширить) и днем и ночью приказал работать до шестого дня Страстной недели (тот же). 133) Schutz. 131 ©