Ольгерд и Кейстут. Разворот 32

Оригинал (по-польски)

| 58 | wpuścić. Za tym wystawiono parkan z wieżyczkami, i ten j także rowem okopano '*). Jedna część wojska na wy- sepkę Niemna zesłana strzegła statków z prowiantami, znajdujących się na przystani, druga była w obozie, trzecia najodważniejsza wzdłuż parkanu *'*). Dzielna załoga zamku gęstym gradem strzał przeszkadzała ro- botom i wielkie w armii oblegającćj sprawiła luki '*9). Ale Markard cieśla z Malborga dostarczył tarana, który obalił pierwszą basztę od strony Niemna. Drugi taran, dzieło cieśli z Królewca, obalił drugą basztę od strony Wilii i uszkodził znacznie przedmurze zamkowe '*'). Przekopy, wpuszczanie nań wody, parkany palisa- dowane z wieżyczkami, ciężkie tarany na miejscu wy- rabiane, wszystko to w owych czasach, gdzie mecha- nika była w dzieciństwie, wymagało wielkich trudów i nakładu, i jeżeli je przedsięwzięto, to tylko z obawy, 4 że litewscy xiążęta ponownie do odsieczy przystąpią. f Ale ci widocznie odurzeni, jakby sparaliżowani stali,

'is) Tręceruntque fossam a Nerga (Wilia) fluwio inferius im Mi- JE melam (Niemen) sepem fortem cum fortalitiis sive propugna- i culis cireumfodientes se (Wigand jak wyżćj).

('9) Wigand mówi o dyslokacyi tćj wojska: tertiam partem circa domum, audaciores circa sepem (t. j. parkan). Ale pod słowem dómus nie można, jak zwykle, rozumieć twierdzę samą, do którćj nie doszli jeszcze, przeciwnie okopali się od nićj rowami. Z tego powodu przetłumaczyłem domus na obóz , rozumie się, krzyżacki.

10) In castro erant sagittae multae, quibus Christianit graviter sunt ofjensi (Wigand jak wyżćj). Wiewohł die Belagerten an iłwer Gegenwehr auch nicht abgeken liessen, was dapfern und mannlichen Kriegsleuten gepuerte (Schitz: Gesch. Preus- sens w Script. rer. Prus., t. II. str. 538).

121) Wigand jak wyżćj.

Перевод на русский

| 58 | впустить. За этим возведен паркáн с башенками, и он также был обнесен рвом '*). Одна часть войск, отправленная на островок Немана, охраняла корабли с провизией, находившиеся на пристани, вторая находилась в лагере, третья, самая храбрая, вдоль паркáна *'*). Храбрый гарнизон замка плотным градом стрел мешал работам и нанес значительный урон осаждающей армии '*9). Но Маркард, плотник из Мальборка, доставил тарана, который снес первую башню со стороны Немана. Второй таран, работа плотника из Кёнигсберга, снес вторую башню со стороны Вилии и значительно повредил замковое предмурье '*').

Рвы, пропускание через них воды, палисадные заборы с башенками, тяжёлые таранные орудия, изготавливаемые на месте, всё это в те времена, когда механика была в зачаточном состоянии, требовало больших усилий и затрат, и если это предпринимали, то только из страха, что литовские князья снова придут на помощь. Но они, видимо, словно опьянённые, стояли парализованные. Tręceruntque fossam a Nerga (Wilia) fluvio inferius im Mi- JE melam (Неман) sepem fortem cum fortalitiis sive propugnaculis cireumfodientes se (Виганд как выше). Виганд говорит о дислокации этой армии: третью часть около дома, более отважные около забора (т.е. палисада). Но под словом дом нельзя, как обычно, понимать саму крепость, до которой они ещё не дошли, напротив, они окопались от неё рвами. По этой причине я перевёл domus как лагерь, разумеется, крестоносцев.

10) В кастро было много стрел, которыми христиане были сильно обижены (Виганд как выше). Осажённые также не прекращали своё сопротивление, что наблюдалось у доблестных и мужественных воинов (Шиц: История Пруссии в письмах, т. II, стр. 538). 121) Виганд как выше.

Оригинал (по-польски)

59

Kiejstut z liczną zgrają ochotników nad Niemnem, Ol- gierd z bojarami i własnemi zaciągami nad Wilią, i tylko czas trawili na naradach, jakby twierdza najrychićj oswobodzić się dała. Wódz naczelny krzyżacki rozmy- śliwał równie, ale z lepszym skutkiem, jakby ją naj- rychlćj zdobyć 122),

Powiedziano wyżój, że w przedmurzu okalającóm zamek były już dwa wyłomy. Oblężeni pod obroną po- zostałćj ze strony Wilii baszty zrobili wycieczkę, bez wątpienia w nadziei, że wielki xiążę Olgierd w pobliżu stojący, z przeciwnćj strony na Krzyżaków uderzy. Ale Olgierd nie ruszył się. Taran zaś już doświadczony cieśli Markarda zburzył i tę drugą basztę, którćj gruzy, Jak mówi kronikarz, gdyby liście topoli po Wilii pły- wały **). Jednocześnie Prusacy podpalili dom w pobliżu stojący, i przedmurze już chwiejące się, siekierami rą- bać zaczęli 33. Za przybyciem Litwinów na obronę onegoż mur runął i wielu ich pod gruzami pogrzebał, reszta czołgając się wróciła do twierdzy, tylko tóm po-

122) Rex quoque Kynstut im perturbato animo cum tngenti multi- łudine stetit justa Mimilam, Algard similiter cum suis Bayo- ribus et Smirdens (t. j. poddani, lud pospolity) eż consi- liantur et disponuni se celeriter quomodo castrum absolve- rent... Interim magister Wynricus cum suis praeceptoribus prudenter meditatur quomodo domum funditus everteret (Wi- gand jak wyżćj). Ambobus etiam regibus in opposito appa- rentibus (Chron. Livoniae w Seript. rer. Prus., t.1I. str. 80).

'38) Pagani fortiter se defendebant im Christianorum pracjudi- cium, descendunt quoque cum structuris ct propugnaculum prope Nergam, de qua magna dampna cum telis fecerunt, quam (t. j. propugnaculum) magister Marquardus sie disjecit quasi folia tiliae im Nergam (tenże; text zawiły, nadpsuty, ale sens nie może być inny, jak w texcie podany).

13!) Wigand i Schiitz: Gesch. Preuss., jak wyżćj).

*, |*A4

Перевод на русский

59 Кейстут с многочисленным отрядом добровольцев находился над Неманом, Ольгерд с боярами и своими войсками — над Вилей, и только тратили время на совещания, как будто крепость можно было освободить как можно скорее. Главнокомандующий крестоносцев размышлял так же, но с лучшим результатом, как будто ее можно было захватить как можно скорее. Сообщили выше, что в предмостовой части, окружающей замок, уже было два пролома. Обороняющиеся, оставшиеся со стороны Вилейской башни, предприняли вылазку, без сомнения в надежде, что великий князь Ольгерд, стоящий поблизости, ударит на крестоносцев с противоположной стороны. Но Ольгерд не двинулся. А таран, уже испытанный плотником Маркардом, разрушил и эту вторую башню, которую, как говорит хронист, если бы только тополиные листья плавали по Вилей, развалить бы удалось. Одновременно пруссаки подожгли стоящий поблизости дом, и предмостовую часть, уже колеблющуюся, стали рубить топорами.

После прибытия литовцев для обороны та стена обрушилась и многих из них погребла под обломками, остальные же, ползком, вернулись в крепость, только тот... 122) Также король Кынстут со смятенным духом и с большой численностью стоял возле Мимилы, Алгард аналогично со своими байорами и смирденсами (т.е. подданные, народ) совещались и решали, как быстро завершить укрепление замка... Тем временем магистр Винрих со своими наставниками разумно обдумывал, как полностью разрушить дом (Виганд как выше). Оба короля также появились напротив (Хроника Ливонии в «Серипт. рер. Прусс.», т. II, стр. 80). 38) Язычники отважно защищались ради интересов христиан, они также спускаются со своими сооружениями и укрепляют укрепление возле Нерги, нанося большие повреждения при помощи оружия, чему (т.е.

propugnaculum) магистр Марквард разорвал их, как листья липы в Нергаме (тот же; текст запутан, поврежден, но смысл не может быть другим, как указан в тексте). 13!) Виганд и Шютц: История Пруссии, как выше). *, |*A4