Ольгерд и Кейстут. Разворот 31

Оригинал (по-польски)

56

Kowno leży w cieśninie ną brzegu prawym Niemna, tam gdzie Wilia doń wpada. Opasane więc dwiema rze- kami, których brzegi znowu” okalają wzgórza **), Twier- dza była mocno zbudowaną , zamek cały z cegły, a mury wysokie '19), Dowódzcą załogi zamkowćj był Wojdat, syn Kiejstuta. Zakon przewidując silny opór, wezwał zakon mieczowy w Inflantach, by mu przysłał posiłki, co tóż uczynił !!!1). Mistrz krzyżacki więc ze znakomitą siłą zbrojną oraz z przybyłemi posiłkami z Anglii, Włoch i Niemiec '!*), wyruszył na dniu trzynastego marca *'*),

109) Rycinę przedstawiającą stary zamek Kowno podał Narbutt w Historyi Litwy, T. V. str. 354. On także najdobitnićj opi- sał położenie Kowna, że leży we widłach między Niemnem a Wilią (tamże str. 110).

Ho) Qastrum muratum, altis muris firmatum (Seript. rer. Prus., jak wyżćj). Das Veste (Kauen) unde gros was unde viel Luthe doraff wol bemażt (Chron. Jonn. de Posilge w Script. rer. Prus., t. III. str. 82). Multum alta erat et robusta (Wi- gand w Script. rer. Prus., t. IL. str. 531).

i Herman de Wartberge kronikarz inflancki wspomniawszy o czterech wyprawach zakonu swego do Litwy w roku 1362 odbytych, mówi: tertiam navigalem ad petitionem generalis magistri (t. j. Mistrza Krzyżaków) circa festum palmarum in destructionem castri Kauwe (Seript. rer. Prus., t. II. jak wyżćj). Uwagi godną co do stosunków między dwoma zako- nami jest ta okoliczność, że żaden kronikarz pruski o tćj udzielonćj pomocy nie wspomina,

us) Magister cum potentia terrae porresit contra Kawen, habens secum hospites de Anglia, Italia, Alemannia (Wigand w Seripź. rer. Prus., t. II. str. 531 — 32).

13) Historyk pruski Schiitz, który miał jeszcze pierwotwór kro- niki Wiganda w języku niemieckim, odtąd zagubiony, pod ręką, mówi, że wyprawa ruszyła nad Niemen w niedzielę Reminiscere, t. j. 18 marca (am Sonntage Reminiscere zogen

-

Перевод на русский

56 Каунас расположен в проливе на правом берегу Немна, там, где в него впадает Вилия. Окружённый двумя реками, берега которых снова окаймляют холмы, крепость была крепко построена, замок полностью из кирпича, а стены высокие. Командиром гарнизона замка был Войдат, сын Кейстута. Ожидая сильного сопротивления, орден призвал Меченосцев в Ливонии прислать подкрепления, что те и сделали. Таким образом, магистр Тевтонского ордена с значительными вооружёнными силами и прибывшими подкреплениями из Англии, Италии и Германии выступил тринадцатого марта. Рисунок, изображающий старый замок Каунаса, привёл Нарбутт в «Истории Литвы», т. V, стр. 354. Он также наиболее ярко описал расположение Каунаса, что он находится на развилке между Неманом и Вилией (там же, стр. 110). Qastrum muratum, altis muris firmatum (Seript. rer. Prus., как выше).

Каўэ (жевать) был большим и тяжелым, и на него было брошено много людей (Chron. Jonn. de Posilge w Script. rer. Prus., t. III, str. 82). Он был очень высоким и крепким (Виганд w Script. rer. Prus., t. II, str. 531). Герман де Вартберге, хронист Инфляндии, упоминая о четырех походах ордена в Литву в 1362 году, говорит: tertiam navigalem ad petitionem generalis magistri (т.е. магистра крестоносцев) circa festum palmarum in destructionem castri Kauwe (Script. rer. Prus., t. II, как выше). Достойным внимания относительно отношений между двумя орденами является тот факт, что ни один прусский хронист о данной помощи не упоминает: Magister cum potentia terrae porresit contra Kawen, habens secum hospites de Anglia, Italia, Alemannia (Виганд w Script. rer. Prus., t. II, str. 531—532).

13) Прусский историк Шиц, у которого еще был первоисточник хроники Виганда на немецком языке, впоследствии утерянный, говорит, что поход отправился к Неману в воскресенье Реминискере, т.е. 18 марта (am Sonntage Reminiscere zogen

Оригинал (по-польски)

BZ

Przeprawiwszy się w trzech dniach przez Niemen cicha- czem, w dalszych trzech dniach rzuciwszy nań most, a drugi most na Wilii, stanął pod murami Kowna ''5), Kiejstut i Olgierd, którzy pomimo zachowanćj taje- mnicy ''3) świadomi byli zamiarów Krzyżaków, przybyli na odsiecz zamku, ale po niewczasie. Zamiast połącze- nia, w celu wspólnego ataku, i tak słabych sił swoich, oddzielne zajęli stanowiska. Nie zdołali przeto przeszko- dzić postawieniu mostów, a gdy Kiejstut próbował prze- bić się do zamku, odparty został, i oba bracia na są- siednie wzgórza cofnąć się musieli 116), Na dniu 29 marca, gdy dowódzca Krzyżaków pewien już był posiłków in- flanckich, rozpoczęto oblężenie Ly,

Najprzód wykopali od Wilii w dół do Niemna rów głęboki, do którego każdćj chwili wodę można było

die Schiffe die Memel hinauff mit gutem Winde; ob. Serypt. rer. Prus., t. II. str. 538), co się zgadza z innemi datami więcćj, niż bałamutne podania tłumacza Wiganda, który mówi (jak wyżćj), że jaż o tym czasie otoczony był zamek.

'14) Nawigio prospero vento transeunt Mimelam ... descendentes infra Kawen, ubi steterant m 3 diem facientes pontes, ad- euntque terram prope castrum in tertia die (Wigand, jak wyżćj).

''8) Praemeditantur insidias contra Kawen... praetereuntes si- lenter Welun Bisten (Wigand, jak wyżćj).

6) Kinstut quoque cum gravi ecercitu venit in protectionem ca- stri. Sed Christiani eum cum suis pepulerunt retrocedere (Wigand jak wyżój, a co do Olgierda niżćj). Długosz, a za nim Stryjkowski mówią, że to spotkanie miało miejsce we czwartek po wstępnój niedzieli, a więc 10 marca, co oczy- wiście mylne, bo tego dnia Krzyżacy nie byli jeszcze pod Kownem.

19) Magister generalis (t. j. Mistrz Krzyżaków) feria tertia ante Judica (t. j. 29 Marca) venit ad dictum castrum (Chronicon Livoniae, ut supra).

-j

„Ah =.

3 a $ = Ę i

PUWTYPZPOUN NOSZE — WSE EZP

Перевод на русский

BZ Переправившись за три дня через Неман тайком, в последующие три дня сбросив на него мост, а второй мост на Вилии, они встали под стенами Ковно, Кестут и Ольгерд, которые, несмотря на сохранение тайны, были осведомлены о намерениях крестоносцев, прибыли на помощь замку, но слишком поздно. Вместо объединения для совместной атаки, они заняли отдельные позиции своими и так слабым силами. Поэтому им не удалось помешать возведению мостов, а когда Кестут попытался прорываться к замку, его отбросили, и оба брата были вынуждены отступить на соседние холмы. 29 марта, когда командир крестоносцев уже был уверен в подкреплении из Ливонии, началась осада Лы. Сначала они выкопали от Вилии вниз к Неману ров глубиной, в который в любой момент можно было пустить воду.

стр. 538), что согласуется с другими датами больше, чем обманчивые сведения переводчика Виганда, который говорит (как выше), что в то время уже была окружена крепость. '14) Навигация при попутном ветре переправляются через Мемель ... спускающиеся ниже Кауна, где они оставались 3 дня, строя мосты, и выходят на землю рядом с замком в третий день (Виганд, как выше). ''8) Преднамеренные засады против Кауна ... проходя молча через Велюн Бистен (Виганд, как выше). 6) Князь Стут также пришел с тяжелым войском для защиты замка. Но христиане с его войском прогнали его отступать (Виганд, как выше, а что касается Ольгерида ниже). Длугош, а затем Штрейковский говорят, что эта встреча произошла в четверг после Входной недели, то есть 10 марта, что, конечно, ошибочно, так как в этот день крестоносцы еще не были под Каунасом. 19) Генеральный магистр (т.е.

Мастер крестоносцев) feria tertia ante Judica (т.е. 29 марта) пришел к указанному замку (Chronicon Livoniae, как выше). -j „Ah =. 3 a $ = Ę i PUWTYPZPOUN NOSZE — WSE EZP