Ольгерд и Кейстут. Разворот 30

Оригинал (по-польски)

54

carstw ówczesnych, i ostudzić zapał, który garnął ceu- dzoziemców pod ich chorągwie '%).

Teraz nadarzył się sukces, któremu można było dać największe rozmiary, bo miejsce działania było w dzi- czy, przeciwna strona Litwa nie miała swych organów, aby z innćj strony sprawę przedstawili, a jój przewo- dniczyli natenczas już słynni wielki xiążę Olgierd i Kiej- stut; a że brat ich Narymunt poległ w bitwie, to zwy- cięztwo Krzyżaków większym jeszcze otoczyło blaskiem.

Na domiar szczęścia, bitwa odbyło się 2 lutego, w dniu, w którym kościół obchodzi wielkie święto Naj- świętszćj Panny, patronki zakonu. Pobożne zgromadze- nie nie omieszkało z tego korzystać, głosząc, że tój, którćj obraz na chorągwi głównćj istniejący, przewodni- czył im we wyprawie, winni są zwycięztwo '%3). Nie obeszło się i bez cudu. Kiedy lody pękły pod ucieka- jącymi poganami, Krzyżacy suchą nogą przeszli rzekę '*4), Na pamiątkę zwycięztwa Wielki Mistrz Krzyżaków fun- dował aż dwa klasztory, jeden Cystersek w Królewcu drugi Minorytów w Welawie 195). Stugębna fama przez

192) Co się tóż stało, jak wyżćj powiedziano. O tym napływie cudzoziemców pod chorągwie krzyżackie mówi akt zaskar- żenia jeden przeciw Krzyżakom temi słowy” de diversis partibus christianis diversi status homines, causa militiae, im magna multitudine ipsis fratribus in augcikium concurrebant contra infideles (Voigt: Geschichte Preussens, t. V. str. 73).

183) Quum Domino placuit, ut Christiani triumpharent, specia- liter Virgini Mariae, cuius imago in vexillo hospitum de- pieta erat (jak wyżćj).

193) Christiani illaest transierunt glaciem fragilem ut sicco pede Super occisis eł submersis (tamże). Obacz wyżćj notę jak to tłumaczyć. .

105) Tamże, i Sprawozdanie z archiwum krzyżackiego wyżćj przy- toczone.

Перевод на русский

54 тогдашних держав, и охладить пыл, который привлекал иноземцев под их знамёна. Теперь появился успех, которому можно было придать наибольшие размеры, ведь место действий было в глуши, противоположная сторона Литвы не имела своих органов, чтобы с другой стороны представить дело, а ими тогда уже руководили знаменитые великий князь Ольгерд и Кейстут; и поскольку их брат Нарымонт пал в битве, это победу крестоносцев ещё большим светом окружило. В довершение счастья, битва состоялась 2 февраля, в день, когда церковь празднует великое торжество Пресвятой Девы Марии, покровительницы ордена. Благочестивое собрание не преминуло этим воспользоваться, проповедуя, что тот, чей образ на главном знамении существует, руководил ими в походе, заслуживают ли они победы. Не обошлось и без чуда.

Когда лёд треснул под бегущими язычниками, крестоносцы пересекли реку сухой ногой*4). В память о победе Великий Магистр Тевтонского ордена основал сразу два монастыря: один цистерцианский в Кёнигсберге, другой миноритский в Веллаве195). Многоголосая слава через 192) Что же произошло, как было сказано выше. О наплыве иностранцев под знамёна крестоносцев говорит акт обвинения одного против Крестоносцев следующими словами: “de diversis partibus christianis diversi status homines, causa militiae, im magna multitudine ipsis fratribus in augmentum concurrebant contra infideles” (Voigt: Geschichte Preussens, т. V, стр. 73). 183) Quum Domino placuit, ut Christiani triumpharent, specialiter Virgini Mariae, cuius imago in vexillo hospitum depieta erat (как выше). 193) Christiani illaest transierunt glaciem fragilem ut sicco pede Super occisis eł submersis (там же).

См. выше примечание о том, как это переводить. . 105) Там же, и Отчет из архивов тевтонского ордена, приведенный выше.

Оригинал (по-польски)

55

organ kronikarzy dopełniła dzieła :09). Cel osiągnięty został. Zaczęli znowu cudzoziemcy napływać do Prus, aby na cześć Matki Bożój i odpuszczenia grzechów wo- jować z poganami 7), Zakon zaś odzyskał wziętość swoją.

Druga znakomitsza w tym czasu okresie wyprawa Krzyżaków była oblężenie i zdobycie twierdzy litewskićj Kowno w r. 1362. Głównym powodem onćj było pojmanie Kiejstuta, który w zeszłym roku umknął z krzyżackićj niewoli: mniemano bowiem, że on się w twierdzy znajduje ''5),

18) Nietylko w Niemczech, ale i w Polsce i na Rusi kroniki mó- wiły o tóm wielkićm zwycięztwie Krzyżaków. Annales Mie- chovienses, wydane w XIX. tomie Pertza Monumenta Ger- maniae, mówią (str. 669): A. 1348 Cruciferi occiderunt multitudinem Lith. in Purificatione S. Mariae. Na Rusi po- starał się zakon inflancki o rozpowszechnienie tój wiado- mości, i dla tego z przesadą oczywistą ruskie kroniki mó- wią, że poległo 40,000 Litwinów. Rachując rok od 1 wrze- śnia, kładą bitwę na r. 1847 (Kronika Nowogrodu w Połn. Sobr. rusk. latop., t. IV. str. 58 i t. VII. str. 214). Długosz wyczytał relacyą o bitwie pod Strawą w kronice Wiganda pod fałszywą datą r. 1846; a drugą relacyą wyczytał w kro- nice oliwskićj, równie pod mylną datą r. 1349, Przyjął więc obie i opisuje dwie bitwy nad rzeką Strawą zaszłe, jedna w r. 1346, druga w r. 1349 (Liber IX. str. 1079 i 1090). Warto. także przeczytać w Hist. Litwy Narbutta (t. V. str. 40—44) opis strategiczny tój bitwy; autor siłuje się dać jój rozmiary bitew napoleońskich.

') Multi quoque Almani , Anglici veniunt in Prussiam in ob- seqvium Virginis gloriosae et remissionem suorum delictorum (Wigand jak wyżćj).

18) Magister... estimans Keystut regem profugum ibi esse (Chron. Liwoniae Hermanni de Wartberge w Script. rer. Prus., t. II. str. 80 — 81).

"CE ELTEZEE MUBEC A

Перевод на русский

55 орган хронистов завершил дело :09). Цель была достигнута. Иностранцы снова начали прибывать в Пруссию, чтобы во имя Божьей Матери и за отпущение грехов воевать с язычниками 7), а Орден восстановил свою власть. Вторая, более значительная в это время экспедиция крестоносцев была осада и взятие литовской крепости Кауно в 1362 году. Главной причиной этого было пленение Кейстута, который в прошлом году сбежал из крестоносного плена: считалось, что он находится в крепости ''5), 18) Не только в Германии, но и в Польше и на Руси хроники говорили о той великой победе крестоносцев. Annales Miechovienses, изданные в XIX томе Pertza Monumenta Germaniae, говорят (стр. 669): A. 1348 Cruciferi occiderunt multitudinem Lith. in Purificatione S. Mariae.

На Руси о распространении этих известных сведений позаботился инальдский орден, и поэтому с явным преувеличением русские летописи сообщают, что погибло 40 000 литовцев. Считая год от 1 сентября, они относят битву к 1847 году (Новгородская летопись в Полном собрании русских летописей, т. IV, стр. 58 и т. VII, стр. 214). Длегош прочитал рассказ о битве при Страве в хронике Виганда под ложной датой 1846 года; а второй рассказ он нашёл в оливской хронике, также под ошибочной датой 1349 года. Он принял обе и описывает две битвы на реке Страве: одну в 1346 году, другую в 1349 году (Liber IX, стр. 1079 и 1090). Также стоит прочитать в Истории Литвы Нарбутта (т. V, стр. 40—44) стратегическое описание этой битвы; автор пытается придать ей масштабы наполеоновских сражений.

Также многие немцы и англичане приходят в Пруссию в почтение славной Девы и для прощения своих преступлений (Виганд как выше). 18) Магистр... считая, что Кёйстут король был там беглецом (Хроника Ливонии Германа де Вартберге в Сочинениях по истории Пруссии, т. II, стр. 80–81). "CE ELTEZEE MUBEC A"