Ольгерд и Кейстут. Разворот 29

Оригинал (по-польски)

"JWRŁADŁOW A za IZA DAWAC, PZ |

52

kody, ale zaniechając dalszy pochód, uskutecznili po- wrót swój do Prus?9).

Cała wyprawa więc trwała dni ośm; była tylko zwy- kłą razzią, którą zakon odbywał najmnićj dwa razy do roku, co już samo wyklucza użycie 40-tysiącznój ar- mii, o którój kroniki prawią, gdyby miał nawet takie siły do dyspozycyi swojćj *7). Zwycięztwo zaś tak sła- wione odniósł oddział ośmiuset zbrojnych, przeto i ar- mia litewska nie mogła być tak liczną, aby według urzędowego sprawozdania 95) aż 10,000 ludzi w tej utarczce straciła. Było to bez wątpienia kilka hufców, które Litwa zawsze miała w pogotowiu, aby odpierać napady Krzyżaków, a w tym razie wzmocnionych Za” ciągami małolicznemi powyżćj wymienionych kniaztw i jeszcze słabszemi Wołynia i Brześcia, które wyple- nione były przez Tatarów a zagrożone przez Lachów **).

drzewa ; gdy zaś ujrzeli, że Krzyżacy je podcinają, naten- czas, aby nie wpaść w ręce Chrześcian, powiesili się na ga- łęziach!! (Voigt, t. V. str. 696.)

86) Zdaje się, że jeżeli powrót uskutecznili przez rzekę Strawę, to na innóm miejscu w kierunku ku zachodowi i gdy rzeka znowu zamarzła, inaczćj trudno tłumaczyć ustęp poważnój kroniki Oliwy: glacies in quodam fluvio (Strawa) rupta fuit sub paganis, quod Christiani supra eorwum cadavera sieco pede transierunt, glacie integra permanente. (Script. rer. Prus, t. I. str. 724.)

s) Mówiłem w tekscie o dwóch oddziałach armii krzyżackićj, z których jeden po odbytój razzii wrócił do Prus, a drugi 800 ludzi odniósł zwycięztwo: bo chociaż kroniki o tóm milczą, trudno przypuścić, aby zakon w głąb Litwy wysy- łał tylko armią z ośmiuset ludzi złożoną.

98) Obacz Sprawozdanie powyżćj powołane. *

99) Kronika inflancka Wartbergera, najpoważniejsza ze wszyst- kich, mówi za krzyżackićm sprawozdaniem, że zginęło 10,000 Litwinów. (Seript. rer. Prus., t. II. str. 75.) Kronika Oliwy

Перевод на русский

"JWRŁADŁOW A за IZA ДАВАТЬ, PZ | 52 коды, но прервав дальнейшее наступление, устроили возвращение своё в Пруссию?9). Вся экспедиция, таким образом, длилась восемь дней; это была всего лишь обычная рейдовая операция, которую орден проводил как минимум два раза в год, что уже само по себе исключает использование 40-тысячной армии, о которой повествуют хроники, даже если бы у него были такие силы в распоряжении *7). А знаменитую победу одержал отряд из восьмисот вооружённых, поэтому и литовская армия не могла быть столь многочисленной, чтобы, согласно официальному отчёту 95), потерять в этом столкновении целых 10 000 человек. Без сомнения, это были несколько эшелонов, которые Литва всегда держала в готовности, чтобы отражать налёты крестоносцев, а в данном случае усиленные небольшими отрядами вышеупомянутых княжеств и ещё более слабыми подразделениями из Волыни и Бреста, которые были опустошены татарами и подвергались угрозе со стороны поляков **).

деревья; когда же они увидели, что крестоносцы их подрезают, тогда, чтобы не попасть в руки христиан, повесились на ветвях!! (Фойгт, т. V, стр. 696.) 86) Кажется, что если они совершили возвращение через реку Страву, то в другом месте на запад, и когда река снова замерзла, иначе трудно объяснить отрывок серьёзной хроники Оливы: glacies in quodam fluvio (Strawa) rupta fuit sub paganis, quod Christiani supra eorwum cadavera sieco pede transierunt, glacie integra permaneante. (Script. rer. Prus, т. I, стр. 724.) s) Я говорил в тексте о двух отрядах крестоносческой армии, один из которых после проведённого рейда вернулся в Пруссию, а другой 800 человек одержал победу: ибо хотя хроники об этом молчат, трудно предположить, что орден посылал вглубь Литвы только армию, состоящую из восьмисот человек. 98) См. отчет, упомянутый выше.

• 99) Инфлянтская хроника Вартбергера, самая серьёзная из всех, говорит, следуя отчету крестоносцев, что погибло 10 000 литовцев. (Seript. rer. Prus., т. II, стр. 75.) Хроника Оливы

Оригинал (по-польски)

53

A przypuszczając, że klęska Litwy była tak wielkich rozmiarów, jakże tłumaczyć, że zakon nie korzystał na- tenczas z prostracyi jój i nie zawojował całą ziemię. Tymczasem nastąpiły tylko małe wycieczki po nad brzegi Niemna i Dubissy, a (jak zwykle) w święto Wniebowzię- cia N. P. t. s. r. oblężenie i spalenie twierdzy małćj Wielony, którą zaś Litwini wkrótce znowu odbudo- wali 100),

Jeżeli więc zapytamy się, co utarczce przypadkową katastrofą zakończonój, ale bez wagi i dalszych wyni- ków, taki nadało rozgłos, to prawdopodobnie w tóm leży przyczyna, że ostatnie lata ubiegłe nie były nic mnićj jak świetne dla zakonu pod względem wojennym. Chy- biona krucyata w r. 1345, poszlaki na jaw wyszłe po- rozumienia przytóm zaszłego między Mistrzem zakonu a poganami, bunt ledwie poskromiony w Estonii, znisz- czenie srogie Inflant przez Olgierda '*!), szczęśliwe wy- cieczki tegoż do Prus, były to niepowodzenia mogące zadać dotkliwy cios wzięciu, które miał zakon u mo-

i Wigand, że 18,000 (tamże, t. I. str. 724 i t. II. str. 510— 11). Detmar z Lubeki i Kronika erfurtska, że 14,000. Kronika Vitodurana liczy 20,000 zabitych a drugie 20,000 zatopionych, Krzyżaków zaś tylko 20 zginęło ! Najskromniej- sze ze wszystkich „Annales expeditiales prussici* podają stratę Litwinów na około (fere) 6000 (tamże, t. III. str. 77, 415, 12 i 741 t. II.). Poważny Voigt (t. V. str. 695) rozbiera kry- tycznie wszystkie sprzeczne podania, i wynik jego śledztwa jest, Że strata Litwinów wynosiła 18,000 poległych i 4000 zatopionych !! Pytanie tylko, kto to wszystko rachował.

'%) Wigand z Marburga (Script. rer. Prus., t. I. str. 513 — 15).

!1) Obacz wyżćj,

Перевод на русский

53 А если предположить, что поражение Литвы было столь велико, как это можно объяснить, что орден тогда не воспользовался её падением и не завоевал всю землю. Тем временем произошли лишь малые вылазки на берега Немана и Дубиссы, а (как обычно) в праздник Успения Божией Матери осада и сожжение крепости Малой Вильоны, которую литовцы вскоре снова восстановили. Если же спросить, почему случайное поражение в стычке, не имевшее значения и дальнейших последствий, получило такой резонанс, то, вероятно, причина в том, что последние прошлые годы были ничуть не менее выдающимися для ордена с военной точки зрения. Неудачный крестовый поход в году.

1345, улики обнародованных соглашений, достигнутых между Мастером ордена и язычниками, еле сдержанное восстание в Эстонии, жестокое разрушение Ливонии Ольгердом '*!), успешные походы того же в Пруссию, это были неудачи, способные нанести ощутимый удар по положению, которое имел орден у мо- и Виганд, что 18 000 (там же, т. I. стр. 724 и т. II. стр. 510—11). Детмар из Любека и Эрфуртская хроника указывают на 14 000. Хроника Витодура насчитывает 20 000 убитых и еще 20 000 утонувших, а крестоносцев погибло всего 20! Самые скромные из всех «Annales expeditiales prussici*» указывают потери литовцев примерно (fere) 6000 (там же, т. III. стр. 77, 415, 12 и 741 т. II.). Серьезный Фойгт (т. V. стр. 695) критически рассматривает все противоречивые сведения, и результат его расследования таков: потери литовцев составили 18 000 погибших и 4000 утонувших!!

Только вопрос, кто всё это подсчитал. '%) Виганд из Марбурга (Script. rer. Prus., т. I, стр. 513 — 15). !1) См. выше,