Ольгерд и Кейстут. Разворот 28

Оригинал (по-польски)

! | |

50

wzięto się do odwrotu *5) i to prawdopodobnie w dwóch oddziałach, z których jeden wracał tą samą drogą, którą wojsko wkroczyło, t. j. wzdłuż górnego brzegu Niemna koło twierdzy Wielony 5%), a drugi 800 ludzi skręcił w bok ku Żyzmorom, aby dolną część Żmudzi złupić, jak to już z górną się stało, dopiero natenczas wojsko litewskie pod przewodnictwem Olgierda i Kiej- stuta 57) ruszyło w pogoń za tym drugim oddziałem, lecz na swoje nieszczęście doścignęło go dopiero, gdy tenże już przebył rzekę Strawę $5), gdzie, jak zwykle o tym czasie, lody tajać zaczęły 59%). Na większe jeszcze nie-

szczęście , w pozycyi najmnićj korzystnój, bo mając rzekę -

wąską za sobą, przyjęło, raczćj wywołało bitwę. Sta-

kJ

Dawn. Geogr. litewska; Voigta Gesch. Preussens, t. V. str. 62, n. 2. i Ser. ręr. Pruss., t. II. str. 78, n. 4) mit solcher Grausamkeit des Raubens, Brennens und Mordens sieben Tage verwiistend, dergleichen vor nie erhort daselbst (Sprawozda- nie w archiwum tajnóm krzyżackićm, w Script. rer. Pruss., t. II. str. 511).

$6) Fa (t. j. Litwini) sequuntur marscalcum dum revertitur (Wigand w Script. rer. Pruss., t. 1I. str. 510). Quem (ti. e. ecercitum fratrum) in reversione etc. ete. (Chron. Alberti Argenlinensis u Voigta Gesch. Preuss., t. V. str. 68, nota 1) Et cum (marscalcus) ad propria redire vellet (Chron. Ol- vense w Script. rer. Pruss., t. I. str. 724).

**) Najpodobnićj wybrali tę drogę, bo w okolicy Wielony były twierdze krzyżackie, gdzie mieli magazyny swoje (obacz wyżćj).

87) Że oba bracia przewodniczyli wyprawie, mówi Kronika Oliwska: rex TLithuanorum cum praedicto (t. j. Kiejstut) exercitus sui duce,

58) Strawa (Streebe) rzeczka między Rumszyszkami „a Kroniem wpada do Niemna.

*) Quem usque ad glaciem fluvii revertentem rec Lith. insequi- tur animo eos cum simul ad glaciem venissent submergendi (Albertus Argent. u Voigta, jak wyżćj).

one aa c

Перевод на русский

Отступили и, вероятно, в двух отрядах, из которых один возвращался той же дорогой, по которой армия вошла, т.е. вдоль верхнего берега Немна около крепости Велена, а второй отряд в 800 человек свернул в сторону к Жизморам, чтобы разграбить нижнюю часть Жмуди, как уже была разграблена верхняя. Только тогда литовская армия под предводительством Ольгерда и Кейстута начала погоню за этим вторым отрядом, но, к своему несчастью, догнала его только когда тот уже пересёк реку Страву, где, как обычно в это время, лёд начал таять. Ещё большим несчастьем, в наименее выгодной позиции, так как за спиной была узкая река, приняли, а вернее, вызвали битву. Литовская география; Voigt, Gesch. Preussen, т. V, стр. 62, n. 2 и Ser. Pruss., т. II, стр. 78, n.

4) с такой жестокостью грабежа, поджогов и убийств, оставив семь дней в развалинах, подобного там никогда раньше не слышали (Отчет в тайном архиве тевтонцев, в Script. rer. Pruss., т. II, стр. 511). $6) Fa (т. е. литовцы) следуют за маршалом, пока он возвращается (Виганд, в Script. rer. Pruss., т. II, стр. 510). Который (т. е. войско братьев) при возвращении и т. д. (Chron. Alberti Argenlinensis у Воигта, Gesch. Preuss., т. V, стр. 68, прим. 1) И когда (маршал) хотел вернуться на свои владения (Chron. Olvense, в Script. rer. Pruss., т. I, стр. 724). **) Наиболее вероятно они выбрали этот путь, потому что в районе Велюны были тевтонские крепости, где у них были свои склады (см. выше). 87) Что оба брата возглавляли поход, говорит Оливанская хроника: rex Lithuanorum cum praedicto (т. е.

Кейстут) под руководством своего войска, 58) Страва (Стрибе) река между Румшишками «а Кронием впадает в Неман. *) Которого они сопровождают умом, когда вместе достигают льда реки, чтобы погрузиться (Альберт Аргент. у Войгта, как выше). one aa c

Оригинал (по-польски)

51

nąwszy bowiem na bagnistym i lasem pokrytym brze- gu?9), gęstym gradem strzał dało znać nieprzyjacie- lowi, że blizko są siebie 91), Przewodniczący marszałek zakonu widząc niekorzystne położenie Litwinów, uszy- kował się szybko do boju i niespodzianie z boku na nich uderzył 92), Walczono ze zmiennóćm szczęściem, ale nakoniec Litwini ciśnięci coraz więcćj do rzeki, cofnąć się musieli 9%), Idąc przez rzekę, lody, które i tak ta- jały, pękły pod ciężarem 9); wielu utonęło, wielu zgi- nęło od strzałów krzyżackich, pomiędzy tymi Narymunt, brat wielkiego xięcia Olgierda %5), Zwycięzcy bez przesz-

*) Im loco nemoroso (Chron. Vitodurani w ŚScrżpł. rer. Prus., t. II. str, 741).

93) Pagani cum lanceis suis Jecerant in Christianos , Rutheni cum arcubus et telis (Wigand jak wyżćj).

83) Christiani iniere conflictum (Chron. Alb. Argent. jak wyżćj). A latere ipsos de hoc inconsideratos agrediuntur (Chron. Joan. Vitodurani , jak wyżćj).

%8) Am achten tage, nemlich Sonnabend unser Frawen lchtmesse (%,) ist ein grosser Streit am Wasser Strebe (Strawa); dann litischen Konige waren Jnen zutzogen und tre spita wider die Chwistgleubigen mit unzehlicher mennung (multitudine) der Unglaubigen gehaufet und sie aufs grausamste amgriff. Welchen der herr Marschal: mit gebiikrlicher kriegs- ordnung ob sie wohl nicht gehalien mit wenigen nemlich achthundertem entgegen kommen unerschrocken. (Dalszy ciąg Sprawozdania w archiwum tajnóm w Króleweu. Obacz wyżćj nota 84.)

84) Pagani subsidium fugae querebant , ubi im dicto flumine multi visi sunt mortut. (Wigand jak wyżćj.) Lithuanos tru- dentes ad glaciem tpsorum circa sex millia submerserunt, (Chron. Alb. Argent. u Voigta, t. V. str, 64, nota 2.)

%) Chron. Livoniae Hermanni Wartberger w Seript. rer. Pruss., t. II. str. 75. Chron. Alberti Argent. mówi, że nie jeden, ale dwaj bracia Olgierda nie mogąc umknąć, schronili się na

a NJ A 0 0 0

Перевод на русский

51 Взявши же на болотистом и лесистом берегу?9), густым градом стрел дал знать врагу, что они близки друг к другу 91), Председатель, маршал ордена, увидев неблагоприятное положение литовцев, быстро построился к бою и неожиданно с фланга ударил по ним 92), Сражались с переменным успехом, но в конце концов литовцы, всё больше оттесняемые к реке, были вынуждены отступить 9%), Переходя через реку, лёд, который и так таял, лопнул под тяжестью 9); многие утонули, многие погибли от стрел крестоносцев, среди них Нарымонт, брат великого князя Ольгерда %5), Победители без предше- *) Im loco nemoroso (Chron. Vitodurani w ŚScrżpł. rer. Prus., т. II. стр. 741). 93) Pagani cum lanceis suis Jecerant in Christianos, Rutheni cum arcubus et telis (Виганд как выше). 83) Christiani iniere conflictum (Chron. Alb. Argent. как выше).

A latere ipsos de hoc inconsideratos agrediuntur (Chron. Joan. Vitodurani, как выше). %8) В восьмой день, а именно в субботу, в праздник Сретения Пресвятой Богородицы (%,) произошел большой спор на реке Стребе (Страва); тогда литовские короли двинулись на них и затем снова против христиан с несметным множеством неверных напали на них и жестоко атаковали. Которых господин маршал: по должному военному порядку, даже если их было мало, а именно восемьсот, встретил безстрашно. (Дальнейший отчет в секретном архиве в Кракове. См. выше примечание 84.) 84) Язычники искали помощи в бегстве, где в указанной реке многие были видимы мертвыми. (Вигант как выше.) Литовцы, стремясь к льду, утопили около шести тысяч человек, (Chron. Alb. Argent. у Войгта, т. V, стр. 64, прим. 2.) %) Chron.

Livoniae Hermanni Wartberger в Seript. rer. Pruss., т. II, стр. 75. Chron. Alberti Argent. говорит, что не один, а два брата Ольгерда, не сумев убежать, укрылись на a NJ A 0 0 0