Ольгерд и Кейстут. Разворот 27

Оригинал (по-польски)

SEZ

Gotteswerdqer nad Niemnem obok starego Kowna w zimie 1369 roku wystawioną, już w lecie tego samego roku Litwini zdobyli, a gdy Mistrz Krzyżaków napowrót im ją odebrał, wiedząc, że jój nie utrzyma w swóm po- siadaniu, w perzynę ją z całą załogą litewską obrócił **).

Czy wyprawy wojenne przez obie strony w owym okresie na większe rozmiary podjęte, o których kroniki ówczesne tak są głośne, znakomitsze przyniosły plony? Przypatrzmy się im bliżćj.

Pierwsza z rzędu onych z r. 1348 przeszła do po- tomności z powodu zwycięztwa odniesionego przez Krzy- żaków nad rzeką Strawą. "

Ile z porównania pozostałych dat wypływa, i Litwini i Krzyżacy gotowali się w roku tym na wojnę. Litwini zachęceni sukcesami ostatnich trzech lat, zamierzali są- siadom dotkliwszy jeszcze cios zadać, i w tym celu Ol- gierd i Kiejstut zgromadzili pod swojemi chorągwiami zaciągi Rusinów z Włodzimierza, Brześcia, Witebska, Smoleńska i Połocka 5'). Krzyżacy ze swojćj strony chcieli

dniowym brzegu Niemna, a na zachód od ujścia Niewiazy. W r. 1368 ukończono jój budowę (Script. rer. Pruss., t. II. str. 558 i Narbutt: Hist., t. V. str. 168).

80) Kronika Jana de Posilge, tak zwana Lindenblatta , str. 88 w Script. rer. Prus., t. III. Wigand tamże, t. II. str. 560. Ten mówi o tćj twierdzy nowo wystawionćj: „appellantes eam Gotiswerder in vulgari.* Chron. Livoniae Hermanni de Wartberge, tamże, t. II. str. 93. Ta kronika mówi, że Li- twini nie tylko dawniejszy zamek zburzyli, ale nowe dwa wystawili.

8') De Lithuanis et Ruthenis wocatis ex diversis partibus, sci- licet de Laudinar (Włodzimierz), Brensike (Brześć Litew-

Перевод на русский

SEZ Готтесвердк рядом с Неманом возле старого Кауна в зиме 1369 года был построен, уже летом того же года его захватили литовцы, а когда Мастер крестоносцев снова его отобрал, понимая, что не сможет удержать его в своем владении, превратил его в пепел вместе со всей литовской командой **). Привели ли военные походы, предпринятые обеими сторонами в тот период в больших масштабах, о которых летописи того времени так много говорят, более значительные плоды? Давайте рассмотрим их ближе. Первая из них с 1348 года вошла в историю из-за победы, одержанной крестоносцами над рекой Страва. Сравнение с другими датами показывает, что и литовцы, и крестоносцы готовились в этом году к войне.

Литовцы, воодушевленные успехами последних трех лет, намеревались нанести соседям еще более ощутимый удар, и с этой целью Ольгерд и Кейстут собрали под своими знаменами отряды русинов из Владимира, Бреста, Витебска, Смоленска и Полоцка. Крестоносцы со своей стороны хотели [неоконченное предложение] на дневном берегу Немана, а к западу от впадения Невяжи. В 1368 году строительство было завершено (Script. rer. Pruss., т. II, стр. 558 и Нарбутт: Hist., т. V, стр. 168). 80) Хроника Яна де Позильге, так называемая Линденблатта, стр. 88 в Script. rer. Prus., т. III. Виганд там же, т. II, стр. 560. Он говорит о этой крепости, недавно возведенной: «appellantes eam Gotiswerder in vulgari.» Chron. Livoniae Hermanni de Wartberge, там же, т. II, стр. 93. Эта хроника сообщает, что литовцы не только разрушили прежний замок, но и построили два новых.

8') О литовцах и русинах, приглашённых из разных мест, а именно из Лаудинар (Влодзимеж), Бреницке (Брест Литовский-

Оригинал (по-польски)

49

odbyć zwykłą swoją zimową razzię (reyse), ale ten raz z większemi siłami, aby wziąść odwet za poniesione świeżo porążki 5%). Świadomi jak zwykle zamiarów są- siada, wyprzedzili go w zaczepce 5%. Według sprawo- zdania przechowanego w archiwum tajnóm w Królewcu, wojsko ich wkroczyło na dniu 26 stycznia w krainę Auckstetten (t. j. górną część Litwy, ciągnącą się od twierdzy Wielona nad Niemnem ku wschodowi) i z takićm okrucieństwem rabowało , paliło i mordowało przez dni 7, że coś podobnego tamże nie słyszano 5*), Gdy po 8 dniach

" ski), Witebske (Witebsk), Smalenske et Plotzeke (Połock) in consilium (Wartberge: Chron. Livoniae w Script. rer. Prus., t. II. str. 75, tożsamo Wigand z Marburga).

52) Kronika oliwska, a za nią Wigand, mówią, że wojsko krzy- żackie wynosiło 40,000 dobrze uzbrojonych (Seript. rer. Prus., t. 1. str. 724 i t. II. str. 510). Ale prawdopodobnie myłka tu zachodzi, i w pierwotnóm źródle mówiono tylko o 4000. 40,000 doborowego wojska, w któróm jak kronikarz Alber- tus Argent, twierdzi, było samój kawaleryi 22,000, żadne ówczesne państwo nie było w stanie wystawić, tóm mnićj Krzyżacy, którzy najwięećj na obcych rachowali ochotni- ków, a ci właśnie chybili ten raz, bo sam Wigand mówi tylko o kilku Anglikach i Franeuzach przybyłych (quibusdam Anglicis peregrinis et Francigenis). To samo podaje kronika Jana Vitodurana z XIV. wieku, że Krzyżacy zebrali wojsko w okolicznych ziemiach, a więc w ziemi pruskićj, pomor- skićj, chelmińskićj , bo zaciągi ze zagranicy chybiły: „ collectis habitatoribus christicolis itotius terrae circum adjacentis , destituti protune auailio dominorum fidelium (Seript. rer. Prus., t. IL. str. 741),

*) Cruciferi praeseniientes propinquum paganorum adventum Kronika Vitodurana jak wyżćj).

54) A. 1348, 26 Jdnner Seifried von Tannfeld des Ordens ober- ster Marschalk mit grossen Heer der Christen in das Land Litten, nehmlich im Auchstetter Gegend cingezogen (o tój krainie Auchstette ob. Narbutta Hist, Litwy, t. VLL dod. 9.

m 4

Перевод на русский

49 осуществить свою обычную зимнюю вылазку, но на этот раз с большими силами, чтобы отомстить за недавно понесённые поражения 5%). Сознавая, как обычно, намерения соседа, они опередили его в нападении 5%. Согласно отчету, хранящемуся в тайном архиве в Кёнигсберге, их войско вошло 26 января в землю Аукштеттен (т.е. верхнюю часть Литвы, простиравшуюся от крепости Вилена на Немне к востоку) и с такой жестокостью грабило, жгло и убивало в течение 7 дней, что подобного там не слышали 5*), После 8 дней "ski), Витебске (Витебск), Смоленске и Полоцке (Połock) in consilium (Wartberge: Chron. Livoniae в Script. rer. Prus., т. II. стр. 75, то же, что Виганд из Марбурга). 52) Оливская хроника, а за ней Виганд, говорят, что крестоносное войско насчитывало 40 000 хорошо вооружённых (Script. rer. Prus., т. I. стр. 724 и т. II. стр.

510). Но, вероятно, здесь имеет место ошибка, и в первоисточнике говорилось только о 4000. 40 000 отборного войска, в котором, как утверждает хронист Альбертус Аргент, было 22 000 кавалерии, ни одно тогдашнее государство не могло выставить, полагали, что и Тевтонский орден, который в основном рассчитывал на иностранцев-добровольцев, а в этот раз они именно и подвели, потому что сам Виганд упоминает лишь нескольких англичан и французов, прибывших (quibusdam Anglicis peregrinis et Francigenis). То же самое сообщает хроника Яна Витодурана XIV века, что Тевтонцы собрали войско в окрестных землях, а именно в прусских, поморских, хельминских землях, ибо наборы из-за границы не удались: «collectis habitatoribus christicolis itotius terrae circum adjacentis, destituti protune auailio dominorum fidelium (Seript. rer. Prus., t. II. str.

741), *) Крестоносцы, предчувствующие скорое наступление язычников. Летопись Витодюрана, как указано выше). 54) A. 1348, 26 января Зейфрид фон Таннфельд, верховный маршал ордена, с большим войском христиан вошёл в землю Литтен, а именно в окрестности Аухштетт (о той области Аухштетт см. Нарбутта, История Литвы, т. VLL, доп. 9. м 4