Ольгерд и Кейстут. Разворот 26

Оригинал (по-польски)

46

się dało krajowców w niewolę, wracają do kraju 75). Często był to tylko spacer przez- pograniczne lasy i puszcze, przyczóm zabijano kogo się spotkało, czasem (co pra- wie nie do uwierzenia) polowanie jakby na lisy i za- jące, najczęścićj zaś rabunek miano na oku, co kroni- karze zakonu sami niekiedy przyznają 77).

Pomimo, iż obie strony z krótkiemi przerwami cią- gle stały pod bronią, ani jedna ani druga nie zdołały

7) Na to dostarcza nam dowodów Kronika Wiganda. I tak pod r.1365: „Ho tempore dux de Monte (t. j. xiążę Wilhelm de

Berg) erat cum multis in terra, ad cuius nutum fuit * reysa, navigium in insulam vulgariter Gottts. (Script. rer.

Pruss., t. II. str. 505 — 56.)

Pod r. 1878; „Duc Albertus de Lotringen venit in Prus- siam cum 70 yaleis, ad cujus honorem rcysa ordinatur. Cum marescalco eqwitat due in terram paganorum et deva* stant et inde revertuntur (tamże, str. 588 — 89).

Kodem anno duc Leopoldus de Austria cum mudtis , comes de Cie similiter erant in Prussia. Ad guorum vota ma- gister indicit evercitum, in quo personaliter tntererant, et rveniunt in Weduclen, omnes paganos ercursitantes occide- runt; completis sex noctibus revertuniur et redeunt in Prus- siam cum paucis captivis (tamże , str. 594 — 95).

*y Tandem pertransiit magister cum suis desertum justa nemus grande, quod eireuivit in longum et latum, in quo multos paganos occiderunt (tamże, str. 557 —58). Recht ałs der fuechs und hasen jagt (Współczesny poemat Piotra Suchenwirt, wydany po raz pierwszy przez Alojzego Primisser r. 1827 we Wiedniu u Wallishausera, wiersz 369). Wyjątki z tego poematu znajdują się w t. II. Scripł. rer. Prus., pag. 155—170. Wigandus Anno 1372 cum 100 clectis intrat deserta rapiendi gratia et molestandi paganos (tamże, str. 572); a pod ro- kiem 1875: Wigamdus equitat in deserta ut rapiat. Sam Voigt przyznaje (Gesch. Preuss., t. V. str. 204): „es galt bei solchen Kriegsreisen keineswegs einen Kampf und Sieg,

sondern' thr Zweck lag oft auch nur im fortwdlurenden be-

rauben, beldstigen der Heiden.

Перевод на русский

46 получилось взять местных в рабство, возвращаются в страну 75). Часто это была просто прогулка через пограничные леса и пустоши, при этом убивали кого встречали, иногда (что почти невероятно) охота вроде на лис и зайцев, чаще же целью был грабеж, как отмечают сами хронисты ордена 77). Несмотря на то, что обе стороны с короткими перерывами постоянно стояли под оружием, ни одна, ни другая не смогли 7) Об этом свидетельствует нам хроника Виганда. И так в 1365 году: «Ho tempore dux de Monte (т.е. князь Вильгельм де Берг) был с многими в земле, по его повелению была * рейса, корабль на остров, обычно называемый Готтс. (Script. rer. Pruss., т. II. стр. 505 — 56.) В 1878 году: „Duc Albertus de Lotringen venit in Prussiam cum 70 yaleis, по чьей чести rcysa организована."

Когда маршал едет в земли язычников и стоят дева* и оттуда возвращаются (также, стр. 588 — 89). В том же году герцог Леопольд Австрийский с мюдтами, граф де Цие также находились в Пруссии. По их просьбе магистр объявляет войско, в котором лично участвовали, и возвращаются в Ведуклен, убив всех язычников в походе; после шести ночей возвращаются и отправляются обратно в Пруссию с несколькими пленными (также, стр. 594 — 95). *y Наконец магистр с своими прошел пустошь возле большого леса, который протянулся в длину и ширину, и где они убили многих язычников (также, стр. 557 — 58). Recht als der Fuchs und Hasen jagt (Современная поэма Петра Сухенвирта, впервые опубликованная Алоизием Примиссером в 1827 г. в Вене у Валлишауэра, стих 369). Исключения из этой поэмы находятся в т. II. Scripł. rer. Prus., стр. 155—170.

Вигандус в 1372 году с 100 отобранными входит в пустыни с целью грабежа и беспокойства язычников (также, стр. 572); с под 1875 годом: Вигамдус ездит в пустыни, чтобы грабить. Сам Фойгт признает (Gesch. Preuss., т. V, стр. 204): «В таких военных походах вовсе не имелось в виду сражение и победа, цель часто заключалась лишь в постоянном грабежe, беспокойстве язычников.

Оригинал (по-польски)

47

rozszerzyć granice posiadłości swoich. Twierdza Bayer- burg jeszcze za panowania Gedymina wystawiona na ziemi litewskićj, która według dyplomu cesarskiego miała być stolicą przyszłego litewskiego państwa, nie dostąpiła nigdy strategicznego znaczenia, służyła tylko jako punkt oparcia przy odwrotach wojennych 78), Toż- samo twierdza druga Marienborg czyli Mergen- burg, którą Krzyżacy w roku 1367 — 68 na południo- wym brzegu Niemna wystawili 7%), Nakoniec twierdzę

*) Castrum capitale totius terrae Lith. (mówi cesarski dyplom, Ser. rer. Prus,, t. II. pod r. 1337, str. 492 — 94). Ale pomimo tego wzniosłego przeznaczenia, pomimo, iż twierdza była wiel- kich rozmiarów (egregias edificiorum Juncturas), mówi dy- plom, a kronika Detmara (Sertpt. rer. Prus., t. III. str. 72)

„zowie ją ene schone Borch, do dziś dnia nie udało się wyśledzić, gdzie była właściwie zbudowaną, czy na prawym, czy na lewym brzegu Niemna. Voigt w historyi Prus (t. IV. str. 545) twierdzi, że na lewym koło Giełgudyszek. Alexan- der Połujański (Wędrówki po gubernii Augustowskićj, War- szawa 1£59, str. 388— 91) powtórzył Voigta, nie popierając Jakiemi bądź datami zdania swojego. Historyk litewski zaś

• Narbutt, którego powaga, jako z miejscowością dokładnie

obznajomionego, w tym względzie wszystkie inne przewyż- sza, mówi, że na lewym, i na to przytacza dowody (Hist, Litwy, t. VII. dodatek dziewiąty : Dawniejsza geografia litewska), Że twierdza ta znaczącą nigdy nie była, o tóm obacz: Serżpt. rer. Prus., t. II. str. 494, Na co czasem służyła, wi- dać ze wzmianki Wiganda, gdzie opisując pod r. 1369 wy- prawę na Nowe Kowno, mówi: marescalcus tulit victualia de Beyeren necessaria exercitui et processerunt ad castrum (tamże, str. 560 — 61).

*8) Marienborg (albo Mergenborg). Pierwszy raz ta twierdza

, wystawioną została przez Krzyżaków na wyspie nad Nie- mnem koło Wielony, na zachód od ujścia Dubissy, W r. 1867 przeniesioną została na stały ląd koło Niemna (prope Mime- lum in terra, mówi Wigand). Położenie tćj nowćój twierdzy wyśledził Narbutt niżćój Kowna pod Sapieżyszkami, na połu-

| -FAMR

r

„CIĘ r WaKI

„

m ip= ię

Перевод на русский

47 расширить границы своих владений. Крепость Байербург, возведённая ещё при правлении Гедимина на литовской земле, которая согласно императорской грамоте должна была стать столицей будущего литовского государства, никогда не имела стратегического значения, служила лишь опорным пунктом при военных отступлениях. Точно так же вторая крепость Мариенборг, или Мергенбург, которую крестоносцы в 1367–68 годах воздвигли на южном берегу Немана. Наконец, крепость * Castrum capitale totius terrae Lith. (говорит императорская грамота, Ser. rer. Prus., т. II, под г. 1337, стр. 492—94). Но несмотря на это возвышенное предназначение, несмотря на то, что крепость была больших размеров (egregias edificiorum Juncturas), говорит грамота, а хроника Детмара (Sertpt. rer. Prus., т. III, стр.

72) «Называют её Ene Schone Borch, до сегодняшнего дня не удалось установить, где она на самом деле была построена, на правом или на левом берегу Немана. Воигт в „Истории Пруссии“ (т. IV, стр. 545) утверждает, что на левом, около Гельгудишек. Александр Полуяновский („Прогулки по Августовской губернии“, Варшава 1859, стр. 388—391) повторил Воигта, не подкрепляя своё утверждение какими-либо датами. Литовский историк же — Нарбутт, авторитет которого, как человека, точно знакомого с местностью, во многом превосходит всех других, говорит, что на левом, и приводит для этого доказательства (История Литвы, т. VII, добавление девятое: Древняя литовская география). Что эта крепость никогда не была значительной, см. Серж. Prus., т. II, стр. 494. Для каких целей она иногда служила, видно из упоминаний Виганда, где описывается под р.»

1369 поход на Новый Ковно, говорится: маршал взял провизию из Бейерена, необходимую для армии, и двинулись к замку (там же, стр. 560 — 61). *8) Мариенборг (или Мергеборг). Впервые эта крепость была возведена Тевтонцами на острове на Немне около Вилейки, к западу от устья Дубиссы. В 1867 году она была перенесена на постоянный берег у Немна (prope Mimelum in terra, говорит Виганд). Местоположение этой новой крепости выявил Нарбутт ниже Ковно, под Сапежишками, на полю-