Ольгерд и Кейстут. Разворот 19

Оригинал (по-польски)

ui ap mę Ć PŁ

Sp. MML "2..2R2 |

32

podobieństwa przed kroniką Wiganda 5%). Ta nie mówi o szaleństwie mistrza. Opowiada tylko, jako w skutek zniszczenia Inflant, opanowały jego ogromny smutek i boleść serca, tak, że czasem wydawało się, jakoby odpadał od zmysłów (immensis tristitia et cordis dolor... quasi alienałus mente incedebat) , nało przytóm mó- wił, i to to tylko gdy był pytany. Kapituła domagała się od niego, by ustąpił z urzędu, osiadł w Engels- berg (w ziemi chełmińskićj), daleki od kłopotów do władzy przywiązanych i przystał na wybór następcy. On zaś dopiero po roku ustąpił dobrowolnie z urzędu i osiadł- szy w Engelsberg, odzyskał dawną bystrość rozymu i wy- mowę.

Co zaś tenże kronikarz na wstępie swojćj relacyi podaje, i co rzucając światło na cały ten epizod, sta- nowi oraz główny punkt oskarżenia na Wielkiego Mi- strza, tak opiewa: „ Zgromadzili się w Prusiech Jan Luxemburski król Czech, król Węgier, margrabia Mo- raw i wielu innych w celu wojowania Litwy, których Wielki Mistrz z wdzięcznością i czcią należytą przyjął, i przyłączywszy do ich chorągwi własne swe liczne za- ciągi, wkroczył z niemi do ziemi litewskićj. Ufając zaś takiój sile, uprzedził on listownie Mi- strza Inflant, aby nie bał się napadu Litwi- nów, bo on zamierza ich z taką siłą wojować, iż albo ich władzy swojćj podda, albo do szczętu wy- tępi. Czóm Mistrz Inflant ucieszony, obrócił

$8) Die dltere Chronik von Oliva (Seript. rer. Prus., t. I. str. 721—22). Ma ona być źródłem Wiganda, mianowicie co do tój wyprawy (tamże str. 664 i t. II. str. 504), ale natenczas porównywając obie podane relacye przyznać wypada, że Wigand od źródła swojego bardzo odstąpił.

Перевод на русский

ui ap mę Ć PŁ Sp. MML "2..2R2 | 32 сходство перед хроникой Виганда 5%). Она не говорит о безумии мастера. Она рассказывает только, что в результате уничтожения Ливонии его охватили огромная печаль и боль сердца, так что иногда казалось, будто он терял разум (immensis tristitia et cordis dolor... quasi alienatus mente incedebat), он говорил это только, когда его спрашивали. Капитул требовал от него, чтобы он ушел с должности, поселился в Энгельсберге (в Челминской земле), вдали от забот, связанных с властью, и согласился на выбор преемника. Он же только через год добровольно ушел с должности и, поселившись в Энгельсберге, вновь обрёл прежнюю ясность ума и красноречие.

А что же этот хронист сообщает в начале своего рассказа и что, освещая весь этот эпизод, также составляет главный пункт обвинения против Великого магистра, таково: „Собрался в Пруссии Ян Люксембургский, король Чехии, король Венгрии, маркграф Моравии и многие другие с целью войны против Литвы, которых Великий магистр с благодарностью и должным уважением принял, и присоединив к их знаменам свои многочисленные войска, вошел с ними на литовскую землю. Доверяя такой силе, он письменно предупредил Мастера Ливонии, чтобы тот не боялся нападения литовцев, ибо он намерен воевать с ними с такой силой, что либо подчинит их своей власти, либо истребит полностью. Чему Мастер Ливонии, обрадовавшись, ответил… $8) Die dltere Chronik von Oliva (Seript. rer. Prus., t. I. стр. 721—22). Она должна быть источником Виганда, а именно относительно этого похода (там же стр. 664 и т. II. стр.

504), но при этом, сравнивая обе приведённые версии, следует признать, что Виганд сильно отклонился от своего источника.

Оригинал (по-польски)

EN m AWD cy

38

wszystkie siły swoje na Estończyków, którzy natenczas

od wiary odpadli**). Litwini zaś powziąwszy wiadomość,

że tak silne wojsko przeciw nim idzie, zebrali ze swo-

Jój strony wszystkie siły w celu niszczenia ziem

pruskich w chwili, gdy ich ziemia niszczoną

będzie**%, To spowodowało odwrót krzyżowców z Li- twy, by Sambią ratować. O czóm gdy znowu dowiedzieli

się Litwini, zwrócili się ku Infantom, które całkowicie

opuszczone zastali * $!),

Mistrz Krzyżaków więc wiedział o zamiarze Olgierda nawidzenia wojną Inflant. Uspokoił zaś Mistrza inflanc- kiego w tym względzie, i ten wszystkie swe siły ku Estonii zwrócił. Wiedział Mistrz, że Litwa nawidzona ze swojćj strony tak licznóm i doborowóm wojskiem krzyżowców połączonych z Prusakami, którzy już oble- gali jój twierdze, będzie się starała przedewszystkiem odeprzeć nieprzyjaciela, a nie napadać Sambią lub In- flanty, co każdćj chwili stały jój otworem. A przecież on pierwszy zatrąbił do odwrotu ku Sambii. Cóż z tego za wniosek? chyba ten, że działał w porozumieniu z władzcą Litwy lub celniejszymi jego bojarami, któ- rych było zamiarem sparaliżować Inflanty na długie czasy. Tłumaczy się tym sposobem wielkie oburzenie gprzeciw Mistrzowi w obozie krzyżackim i w samym za- konie, bo nie podobna, aby na tóm nie poznano się

69) Kronika inflancka Wartbergera wyżój cytowana mówi, że Mistrz Inflant był natenczas z wojskiem na wyspie Oesel. 60) IOt in eodem tempore, quo eorum (Tithuanorum) terra va- staretur, ipsi vastare terram Sambiensium disponebant. (Kro- nika Oliwy jak wyżćj.) *)) Tołam terram immutatam (i. e. denudatam) invenerant (jak wyżćj).

Перевод на русский

Все свои силы Эстонцам, которые тогда от веры отступили). Литовцы же, узнав, что против них идёт такое сильное войско, собрали со своей стороны все силы для разрушения прусских земель в то время, когда их земля будет разорена%. Это вызвало отступление крестоносцев из Литвы, чтобы спасти Самбию. Когда литовцы снова об этом узнали, они обратились к инфантах, которых застали полностью оставленными * $!), Мастер крестоносцев узнал о намерении Ольгерда вести войну с Ливонией. Он успокоил в этом отношении Мастера ливонского, и тот направил все свои силы против Эстонии.

Мастер знал, что Литва, наблюдаемая с его стороны таким многочисленным и отборным войском крестоносцев, объединённых с пруссаками, которые уже осаждали её крепости, будет стараться прежде всего отбить врага, а не нападать на Самбии или Инфлянты, которые в любое время были для неё открыты. А всё же он первым подал сигнал к отступлению в сторону Самбии. Что из этого за вывод? Вероятно, что он действовал в согласии с владетелем Литвы или более дальновидными его боярами, целью которых было парализовать Инфлянты на долгие годы. Таким образом объясняется большое возмущение против Мастера в лагере крестоносцев и в самом ордене, ведь невозможно было не заметить этого. Хроника инфлянтца Вартбергера, уже цитированная выше, говорит, что Мастер Инфлянты в то время находился с войском на острове Эзель.

60) Но в то же время, когда их (титов) землю опустошали, они сами намеревались опустошить землю самбийцев. (Хроника Оливы как выше.) *)) Они нашли землю опустошённой (т.е. обнажённой) (как выше).