Ольгерд и Кейстут. Разворот 18

Оригинал (по-польски)

Me

-— wę mi-wimawaogw "AOÓj WYS: * 157

——e i EEEZECZ p |

30

chownie nawet z historyą średniowieczną Prus jest ob- znajomiony. Kraj cały, drogi, Ścieżki, szlaki, kryjówki, dwory i znakomitsi mieszkańce , wszystko to było w Mal- borgu jak najdokładnićj znane, a tamże spisane drogo- skazy litewskie (Vitauische Wegeberichte), które prze- chowały się w tajnóm archiwum krzyżackióm, stanowią najrzetelniejszą topografią dawnćj Litwy 5), Liczni zbiegi i neofici, którzy potóm wojsku Krzyżaków za przewo- dników służyli, to samo i krajowcy, których sobie po- zyskać umieli, donosili o wszystkićm, o czóm im tylko wiedzieć zależało. Teraz przy ;zmianie rządów na Litwie czujność podwojoną być musiała, a Mistrz ówczesny był oględnym, gorliwym i czujnym 5%, Wyprawa Olgierda na Inflanty, wyżćj opisana, była jak na tamte czasy tak wielkich rozmiarów, że zataić jój było niepodo- bna; a przecież Mistrz o nićj nie wiedział, i daje się w błąd wprowadzić -przez nieznajomą pogankę, a przeto Litewkę, jakoky Sambia jego prowincya zagrożoną była napadem Litwinów. Ale prócz niego wiarę dali tój fał- szywój wieści wszyscy naczelnicy armii krzyżowój i po- stanowili odwrót z Litwy, by Sambią ratować. Jeżeli więc tamże nieprzyjaciela nie zoczyli, co także nagłóm jego cofnięciem się dało tłumaczyć, jakióm prawem ro- bili Mistrzowi do tego stopnia gorzkie wyrzuty, że do- stał aż pomięszania zmysłów. W przeciągu dni czterech,

5) Wydane zostały w Scriptores rerum Prussicarum, t. II. str. 662 — 714.

55) Vw alti constlii, pro) sqdi sermonis, mówi o nim Wigand (jak wyżćj str. 504). Świ: *dczą o tóm rządy jego od początku r. 1842 — 44. (Obacz Voigt: Geschichte ,Preussens, t. V. str. 1 — 20.)

Перевод на русский

Даже с историей средневековых Пруссий он был знаком. Вся страна, дороги, тропы, маршруты, укрытия, дворцы и известные жители — всё это в Мальборке было известно ему как можно точнее, а там же записанные литовские путеводители (Vitauische Wegeberichte), сохранившиеся в тайном архиве крестоносцев, представляют собой самое достоверное описание старой Литвы. Многочисленные беглецы и новообращённые, которые потом служили в армии крестоносцев проводниками, а также местные жители, которых удалось привлечь, сообщали обо всём, о чём им только хотелось знать.

Теперь при смене власти в Литве бдительность должна была быть удвоена, а тогдашний Мастер был осторожным, усердным и внимательным. Поход Ольгерда на Инфлянты, описанный выше, был для того времени настолько масштабным, что скрыть его было невозможно; однако Мастер ни о чем не знал и мог быть введен в заблуждение незнакомкой-язычницей, а следовательно, литовкой, так как его провинция Самбия была под угрозой нападения литовцев. Но кроме него в ложные известия поверили все командующие орденской армии и решили отступить из Литвы, чтобы спасти Самбию. Если же там они не увидели врага, что также можно объяснить его внезапным отступлением, то по какому праву они делали Мастеру такие горькие упреки, что он дошел до помешательства. В течение четырех дней, 5) Издано в Scriptores rerum Prussicarum, т. II, стр. 662 — 714.

55) Vw alti constlii, pro) sqdi sermonis, говорит о нем Виганд (как выше стр. 504). Świ: *dczą о том управлении его с начала г. 1842 — 44. (См. Фойгт: История Пруссии, т. V, стр. 1 — 20.)

Оригинал (по-польски)

RNWIAŻI 7 > RK

81

jak świadczy kronika jedna 5%), mogli przecież stanąć napowrót na granicach Litwy, kiedy przeciwnie krzy- _żowcy powrócili każdy do swoich progów. A nakoniec nieudane krucyaty były to zwykłóm zjawiskiem: na trzy, dwie pełzły na niczóm. Z drugićj strony wprowadzanie w błąd sąsiada, którego wojować chciano, był to for- tel, którego Krzyżacy sami sowicie używali; winni więc byli na to być i ze strony przeciwnika przygotowani szy, Ale najdziwniejsze, co następuje. Mistrz dostał pomię- szania zmysłów (demens eficitur , mówi kronikarz), biorą 80 z tego powodu pod nadzór nie bardzo łagodny. Nie były to tylko chwilowe napady, bo on osłabł na

rozumie, słowem został dzieckiem (desipuit im ser- *

mone, defecit in ratione). A przecież kapituła zakonna udaje się do waryata z prośbą, aby złożył urząd i przy- tóm udzielił im światłą swoją radę co do wyboru następcy. On zaś łaskawie przystał na wybór następcy i otrzymał w zamian naczelnictwo twierdzy, urząd, który w czasach owych największój wymagał czujności. Inaczój i z większą nierównie logiką przedstawia rzecz kronika Oliwy, spisana według wszelkiego prawdo-

56) Kronikarz czeski Benessius de Weitmil (Script. rer. Bohemi- carum, t. II. str. 3885) opisując tę wyprawę, mówi o odwro- cię z Litwy do Sambii: et redeuntes per quatuor diaetas per- venerunt illuc.

59) Wollten die Gebitiger gegen Lithauen oder nach Samayten ziehen, so schrieb man nach „Liefland, man wolle Pohlen heim- suchen oder einen Verkandlungstag mit dem Markgrafen v0n Brandenburg halten, wobey man nicht unterliess solche Nach- richten zur Utberkistung des Keindes zuvor ins feindliche Land zu bringen. (Voigt: Geschichte Preussens , t. V. str. 11, rok 1355,)

PW DYY YW AE ©

„AA

Перевод на русский

RNWIAŻI 7 > RK 81 как свидетельствует одна хроника 5%), они могли, разумеется, снова встать на границах Литвы, когда напротив крестоносцы возвратились каждый к своим владениям. А в конце концов неудачные крестовые походы были обычным явлением: из трёх два не достигали цели. С другой стороны, введение в заблуждение соседа, с которым хотели воевать, было уловкой, которой сами крестоносцы щедро пользовались; поэтому нужно было быть на это и со стороны противника готовым. Но самое странное, что следует. Мастер потерял рассудок (demens efficitur, говорит хронист), поэтому его взяли под контроль не очень мягкий. Это были не просто кратковременные приступы, потому что он ослаб на разуме, словом, стал ребёнком (desipuit in sermone, defecit in ratione).

А тем временем монашеская капитула обращается к варята с просьбой, чтобы он сложил с себя должность и в то же время оказал им светлый совет относительно избрания преемника. Он же любезно согласился на выбор преемника и взамен получил командование крепостью, должность, которая в те времена требовала наибольшей бдительности. Иными словами, с большей, хотя и далеко не безупречной логикой представляет дело летопись Оливы, записанная, согласно всем вероятностям. 56) Чешский летописец Бенессиус де Вейтмиль (Script. rer. Bohemicarum, т. II, стр. 3885), описывая этот поход, пишет об обратном пути из Литвы в Самбию: et redeuntes per quatuor diaetas pervenerunt illuc.

59) Если земляне хотели выступить против Литвы или в Самогитию, то писали в «Ливонию», что собираются посетить Польшу или провести день переговоров с маркграфом Бранденбурга, при этом не упускали возможности сначала донести такие известия в враждебную страну для укрепления врага. (Фойгт: История Пруссии, т. V, стр. 11, 1355 г.) PW DYY YW AE © „AA