Ольгерд и Кейстут. Разворот 17

Оригинал (по-польски)

3 48 Posłuchajmyż teraz innych współczesnych, mianowi- cie pruskich źródeł, w jakim stosunku i spójni stał » ów napad do wypadków ważnych, zaszłych natenczas | w Prusiech. ; ; Z końcem roku 1344 (przed zimą, mówi kronikarz

zakonnik Wigand z Marburga) wielka krucyata goto-

wała się na Litwę. Stali na jój czele Jan król czeski

ze synem swym Karolem, natenczas margrabią moraw-

ł skim, późnićj cesarzem, młody król węgierski Ludwik, Wilhelm hrabia Holandyi, Albrecht IV. burgrabia Nu- remburgu, Gunther hrabia Schwarzburg, późnićj cesarz,

; xiążę Burgundyi i xiążę Bourbon **). Punkt zborny bjł jak zwykle, pogranicze Prus od Litwy.

Gdy armia krzyżowa już wkroczyła na litewską zie- mię i oblegała graniczną twierdzę, jakaś pogańska nie- wiasta (animosa pagana) donosi Mistrzowi Krzyżaków, którym był natenczas Sas Ludolf de Weitzau, że król Litwinów gromadzi wielkie siły w zamiarze napaści i spustoszenia ziemi krzyżackićj Sambii. Mistrz zwołal na to radę królów, xiążąt i innych naczelników krucyaty, i postanowiono jednomyślnie cofnąć się z Litwy i spie- szyć na ratunek zagrożonych Chrześcian. O czóm gdy doszła wiadomość Litwinów, zwrócili się oni ku Inflan- tom i srodze kraj ten zniszczyli. (Tu następuje opis tój krwawój wyprawy, według kroniki Wartbergera wyżćj podany.) Mistrz Krzyżaków widząc się powodem takićj

s2) Wigand w Ser. rem, Prus. t.II. str. 504 i dalsze. Die dltere Chronik won Oliva, tamże t. I. str. 721—22. To są spół- czesne dwa źródła pruskie. Wyprawa ta krzyżacka według najściślejszego obliczenia odbyła się między 3 grudnia roku 1344 a 18 marca r. 1845. (Seriptores rerum Prussicarum jak wyżćj.)

Перевод на русский

3 48 Послушаем теперь других современников, а именно прусских источников, в каком отношении и связанности находилось » то нападение с важными событиями, произошедшими тогда в Пруссии.

К концу 1344 года (перед зимой, говорит хронист монах Виганд из Марбурга) готовился большой крестовый поход на Литву. Во главе его стоял Ян, король чешский, со своим сыном Карлом, тогда маркграфом Моравии, позднее императором, молодой король Венгрии Людовик, Вильгельм, граф Голландии, Альбрехт IV, бургграф Нюрнберга, Гюнтер, граф Шварцбурга, позднее император, князь Бургундии и князь Бурбона. Сборным пунктом, как обычно, была граница Пруссии с Литвой.

Когда крестовое войско уже вступило на литовскую землю и осаждало пограничную крепость, какая-то языческая женщина (animosa pagana) донесла Мастеру крестоносцев, которым тогда был Сас Людольф де Вейтцау, что литовский король собирает большие силы с намерением напасть и опустошить крестоносческие земли Самбии. Мастер созвал по этому поводу совет королей, князей и других руководителей крестового похода и было единогласно решено отступить из Литвы и поспешить на помощь находящимся в опасности христианам. Когда литовцы получили эту весть, они обратились к Инфлянтам и жестоко разрушили эту страну. (Здесь следует описание той кровавой экспедиции, согласно хронике Вартбергера, приведенное выше.) Мастер крестоносцев, видя себя причиной стольких... s2) Виганд в Ser. rem, Prus. т.II. стр. 504 и следующие. Die ältere Chronik von Oliva, там же т. I. стр. 721—22. Это два современных прусских источника.

Этот крестовый поход, согласно самым строгим подсчётам, состоялся между 3 декабря 1344 года и 18 марта 1845 года. (Seriptores rerum Prussicarum как выше.)

Оригинал (по-польски)

SC OKOCIM

klęski pobratymców, dostał pomieszania zmysłów. I nie dziw, mówi Wigand, bo królowie Węgier i Czech iich towarzysze wymawiali mu gorzko, że z daleka przybyli w nadziei wojowania z poganami, a teraz nie zoczywszy ich nawet, wracają do domów. Podobne wy- rzuty robili mu i bracia krzyżaccy. Zakon rozpoznawszy stan umysłowy Mistrza swojego, wziął go pod straż, aby mu życie ocalić. Dodana mu zaś warta tak mu do- kuczała, że on uniesiony gniewem, nożem zranił sługę. Natenczas przełożeni zakonu zaczęli go błagać, aby zrzekł się godności Mistrza, a poradził im, kogo na jego miejsce wybrać mają. I tak pozbawionego zmysłów pozbawiono urzędu. On zaś, t. j. Ludolf przystał na wybór swego następcy Henryka Dusemer, który dzielnie sprawiał się przeciw poganom 5%), a sam otrzymał na- czelnictwo twierdzy Engelsburg, gdzie życie zakończył.

Relacya ta członka zakonu, prawie współczesnego, która więc, pomimo że skoślawiona w przekładzie, jaki jeden nas doszedł, za najlepsze źródło uchodzićby win- na, przecież w swych rażących sprzecznościach, zataje- niach i mimowolnych zeznaniach stawia dowód, że tu idzie o podejrzaną sprawę, którój zaś przez wzgląd na dobrą sławę zakonu w obec obcych, całćj wyjawić nie śmiał. Przedewszystkióm zważyć wypada, że zakon Krzy- żaków podczas półwiekowćj walki swćj z Litwą zawsze jak rnajdokładnićj świadom był wszystkiego, co się na tój Litwie działo. Tyczyło się, to mianowicie zamierzo- nych lub już gotujących się wojennych wypraw jćj na kraje sąsiednie. Poświadczy to każdy, co tylko powierz-

53) Qui im multis anmis bene se habuii contra paganos (Wigand jak wyżej).

Перевод на русский

SC OKOCIM неудачи побратимов привели его к потере рассудка. И неудивительно, говорит Виганд, ведь короли Венгрии и Чехии и их спутники горько выговаривали ему, что приехали издалека в надежде вести войну с язычниками, а теперь, даже не увидев их, возвращаются домой. Подобные упреки делали ему и братья крестоносцы. Распознав душевное состояние своего Магистра, Орден взял его под стражу, чтобы спасти ему жизнь. Однако назначенная ему стража так донимала его, что, охваченный гневом, он ножом ранил слугу. Тогда начальники ордена начали умолять его отказаться от должности Магистра и посоветовать им, кого выбрать на его место. И так лишённого рассудка лишили должности. Он же, то есть Лудольф, согласился с выбором своего преемника Генриха Дусемера, который мужественно действовал против язычников, а сам получил командование крепостью Энгельсбург, где и завершил свою жизнь.

Реляция того члена ордена, почти современного, которая, следовательно, несмотря на искажённый перевод, который дошёл до нас, должна считаться лучшим источником, всё же в своих вопиющих противоречиях, умолчаниях и непреднамеренных свидетельствах даёт доказательство, что речь идёт о сомнительном деле, которое, однако, ради доброй славы ордена при присутствии чужих не смели полностью раскрыть. Прежде всего следует учитывать, что орден крестоносцев в течение полутора века своей борьбы с Литвой всегда как можно точнее был осведомлён обо всём, что происходило в той Литве. Речь шла, а именно, о запланированных или уже готовящихся военных походах на соседние страны. Об этом свидетельствует каждый, кто только поверхностно — 53) Qui im multis anmis bene se habuii contra paganos (Виганд как указано выше).