Ольгерд и Кейстут. Разворот 16

Оригинал (по-польски)

4x

jo "OOEZSEN ty. © SYN PAP 2077. PRAKT LTC

wyzuć Jawnutę z władzy, póki żyła ich matka ); a gdy zeszła do grobu, a on. sam dzieła dokonał, oddał berło Olgierdowi jako starszemu, pomimo że sam miał synów, bez wątpienia w celu ustalenia dynastyi uświęceniem prawa starszeństwa ).

Ale i Olgierd udział miał pośredni w tćj sprawie, i tu natrafia się na zagadkowy fakt, który dotąd na- leżycie wyświecony nie został.

Że słaby Jawnuta Gedyminowicz władał Litwą, było to bez wątpienia bardzo dogodnóm obu zakonom w Pru- siech i Inflantach. Jeżeli więc nie mieli się sprzeciwić zamierzonój zmianie w rządach, wypadało albo ująć sobie ich, albo im dać poznać siłę ramienia swojego do tego stopnia, aby stracili na długo ochotę miesza- nia się w obce sprawy. Jest pewność, że Olgierd użył jednego z tych środków, wielkie prawdopodobieństwo, że

*s) Dla nekotorych pryczyn bo kniahinia Jewna umerła. (Kro- nika litewska, wydanie Narbutta, str. 18.)

i») Zażalenia Witołda przechowane w archiwum krzyżackićm: „ Unsz Vater Kinstut der quam uf] den tag vor das hus czur Wille (Wilno) uwd kerczog Algart der Konnte nicht komen ńnd unsz Vater hertzog Kinstut der besuss di Wille und treib Jewnuten dor us, und die landlute all hilden sich an in unq alle andern huzer gaben sich im. Dornoch (t. j. jak już Kiejstut Wilno był zajął) kwam herczog Algart ken der Wille czu unserm Vater und unsz Vater durch des Al- ders Ville als er in eldester Bruder war, und gab im die Wilia czu besitzen. (Script. rer. Prus., t. II. str. 712— 13.) Ustalenie prawa starszeństwa w rodzie Gedymina nie udało się, jak*wiadomo, Kiejstutowi, bo Olgierd mianując Ja- giełłę swym następcą , linią młodszą osadził na tronie. Stryj- kowski (tom II. str. 2, wyd. warszawskiego z roku 1846) opisując te wypadki przytóm dowcipkuje, że Kiejstut wła- ściwie był powinien nazywać się chytry, przydomek, na który tenże pewnie nie zasługuje.

Перевод на русский

4x jo "OOEZSEN ty. © SYN PAP 2077. PRAKT LTC свергнуть Явнуту с власти, пока жила их мать ); а когда она спустилась в могилу, а он сам завершил дела, передал скипетр Ольгерду как старшему, несмотря на то, что сам имел сыновей, несомненно с целью установления династии освящением права старшинства ). Но и Ольгерд имел косвенное участие в этом деле, и здесь встречается загадочный факт, который до сих пор должным образом не освещен. То, что слабый Явнута Гедиминович правил Литвой, было, без сомнения, очень выгодно обоим орденам в Пруссии и Ливонии. Если же они не собирались противиться задуманной смене в управлении, следовало либо подчинить их себе, либо дать им почувствовать силу своей руки до такой степени, чтобы они надолго потеряли охоту вмешиваться в чужие дела.

Есть уверенность, что Ольгирд использовал одно из этих средств, великая вероятность того, что *s) По некоторым причинам княгиня Евна умерла. (Литовская хроника, издание Нарбута, стр. 18.) i») Жалобы Витовта, хранящиеся в архиве крестоносцев: „Unsz Vater Kinstut der quam uf] den tag vor das hus czur Wille (Вильна) и герцог Алгарт не мог прийти, и наш отец герцог Кенштут распоряжался Вильной и прогонял Евнуту оттуда, а крестьяне все подчинялись ему и все остальные дома подчинялись ему. Dornoch (т.е. когда Кенштут уже занял Вильну) пришел герцог Алгарт к Вильне к нашему отцу и нашему отцу через старшего Вильного, как он был старшим братом, и дал ему Вильну во владение. (Script. rer. Prus., т. II, стр.)

712— 13.) Установить право старшинства в роде Гедимина, как известно, Кяйстуту не удалось, потому что Ольгерд, назначая Ягайло своим преемником, поставил на трон младшую линию. Стрыйковский (том II, стр. 2, варшавское издание 1846 года), описывая эти события, шутливо замечает, что Кяйстут на самом деле должен был называться Хитрым, прозвище, на которое, вероятно, он не заслуживает.

Оригинал (по-польски)

27

użył i drugiego. — Według dat pozostałych Jawnuta w je- sieni r. 1344 utracił berło 5%). Wkrótce potóm na wstę- pie roku 1345 gdy Mistrz Inflant bawił na wyspie Oesel (Osilia), Olgierd z licznóm wojskiem wkroczył do posia- dłości kawalerów mieczowych, zdobył na wstępie za pomocą porozumienia z krajowcami i ze ziemią zrównał zamek Terweten w Semigalii, postąpił potóm do Mi- tawy, którą równie zajął, oraz sąsiedzką twierdzę Do- blin, dalój do Rygi bez przeszkody, bo nie znalazł się nikt z krajowców, któryby tamtejszą załogę o zbliżają- cym się nieprzyjacielu zawiadomił Z Rygi, spaliwszy okoliczne młyny, udał się nad brzegi Traydery (tera- Źmiejszćj Aa), wyplenił powiaty Kremon i Trayden, i po drodze zburzywszy wszystkie kościoły, przyczóm i księża w pień wycięci zostali, wrócił do kraju.

Tak opisuje nagi fakt kronikarz inflantski, t. j. miej- scowy współczesny 5!).

Stało się to, kiedy:w sąsiednićj Kstonii bunt zacięty krajowców niedawno co przy ogromnym krwi rozlewie przyduszonym został, a tlały jeszcze zarzewia, które władcy Litwy każdój chwili rozniecić mogli.

59) Kronika nowogrodzka czwarta, najdokładniejsza co do dat, opisując miejscowy wypadek zaszły w dzień św. Michała 29 września r. 6858 od stworzenia świata, zaraz potóm do-

• daje wiadomość o zmianie rządów zaszłćj na Litwie, a dalój

mówi znowu „ tojże zimy * (Połn. Sobr., t. IV, str. 57). Tu zważyć wypada, że kroniki ruskie, mianowicie nowogrodz- kie, trzymając się greckiego zakonu, rachują rok nowy nie od 1 stycznia ale od 1 września. W tóm podaniu więc roku 6853 nie odpowiada rokowi 1345 od narodzenia Chrystusa, ale rokowi 1344.

*') Wartberge Chwonicon Livoniae w Seript. rer. Prus., t. II. str. 72, do którego relacyi Wigand dodał tylko kilka szcze- gółów.

Перевод на русский

27 использовал и второй. — По датам, оставшимся у Явнута, осенью 1344 года он утратил скипетр 5%). Вскоре потом, в начале 1345 года, когда Мастер Ливонии находился на острове Эзель (Осилия), Ольгерд с многочисленным войском вторгся в владения мечоносцев, захватил сразу с помощью соглашения с местными и сравнял с землей замок Терветен в Семигалии, затем двинулся к Митау, которую также занял, а также к соседней крепости Доблин, дальше направился в Ригу без препятствий, так как никто из местных не сообщил гарнизону о приближении врага. Из Риги, сожгши окрестные мельницы, он направился к берегам Трайдеры (сейчас — Змеиский рукав), опустошил уезды Кремон и Трайден, и по дороге разрушив все церкви, причём и священники были истреблены полностью, вернулся на родину. Так описывает голый факт ливонский хронист, т. е.

местный современный 5!). Это произошло, когда: в соседней Кстонии недавно был подавлен жестокий бунт местных жителей, с огромным кровопусканием, а еще оставались очаги, которые правители Литвы могли в любой момент разжечь. 59) Новгородская летопись четвертая, наиболее точная по датам, описывая местное событие, которое произошло в день святого Михаила 29 сентября года 6858 от сотворения мира, сразу же дает сообщение о смене власти на Литве, а затем снова говорит «той же зимы» (Собр. Собр., т. IV, стр. 57). Здесь следует заметить, что русские летописи, а именно новгородские, придерживаясь греческого порядка, считают новый год не с 1 января, а с 1 сентября. В этом изложении год 6853 не соответствует 1345 году от Рождества Христова, а 1344 году. *') Вартберге Chwonicon Livoniae в Seript. rer. Prus., т. II, стр.

72, к которому Виганд добавил только несколько подробностей.