Ольгерд и Кейстут. Разворот 14

Оригинал (по-польски)

s aSZyedymin dzieląc państwo ostatnią wolą między Nksynów, najwyższą władzę (welikoje kniażenie) ze stolicą Wilno przekazał najmłodszemu synowi Jawnucie, prawdopodobnie za wpływem żony swój Jewny. Kiejstut otrzymał tylko Troki, i dopiero Olgierd przydzielił mu całą Żmudź 37). Olgierd małe kniaźstwo Krewo w do- linie rzeki Berezyna, ale gdy już dzierżył Witebskiem, poślubiwszy Maryę jedynaczkę ostatniego kniazia witeb- skiego Jarosława w r. 1320 zmarłą 38), przeto przed zdobyciem najwyższćj władzy, juź panem był wielkiej przestrzeni kraju 39).

Oba bracia poszanowali z początku wolę ojcowską. Przyjmując podrzędne stanowiska z wszelką oględnością

tylko o Trokach (str. 27), późniejsza wydana przez Nar- butta dodaje: „i na wsej Zomoytskoj zemli * (str. 17). Ale *kniaźstwo trockie ciągnęło się (jak poniżój Stryjkowski) przez Lidę, Grodno, dalćj ku Kownu w górę Podlasia aż do gra- nicy pruskićj , obejmowało więc późniejsze trzy województwa: trockie, podlaskie i brzesko - litewskie. (Naruszewicz: Histo- rya Polski, tom VII. str. 125 i 191.)

*8) Ob. Bracia Władysława Jagiełły, wstęp.

*) Stryjkowski, wydanie warszawskie z roku 1846, tom I. str. 381, mówi, że się xięstwo witebskie rozeiągało od rzeki Berezyny aż do rzeki Juhry (Ugry), własne zaś kniaźstwo Olgierda, t. j. Krewo aż do Berezyny.

*% Najdawniejsza kronika litewska, wydanie Daniłowicza, mówi -

aw ASX

"PE"

Перевод на русский

Сажедымин, разделяя государство последней волей между сыновьями, высшую власть (великое княжение) со столицей в Вильне передал младшему сыну Явнуте, вероятно, под влиянием своей жены Евны. Кейстут получил только Троки, и только Ольгерд выделил ему всю Жмудь. Ольгерд имел маленькое княжество Крево в долине реки Березина, но когда уже держал Витебск, женившись на Марии, единственной наследнице последнего витебского князя Ярослава, скончавшейся в 1320 году, до завоевания высшей власти он уже был хозяином большой территории страны. Оба брата первоначально уважали волю отца. Принимая подчинённые должности со всей осторожностью, только о Троках (с. 27), позднее изданное Нарбуттом добавляет: «и на всей жмудской земле» (с. 17).

Но *трокское княжество тянулось (как ниже Стырикoвский) через Лиду, Гродно, далее к Ковно в Верхнее Подляшье до прусской границы, охватывало, следовательно, будущие три воеводства: трокское, подляское и брестско-литовское. (Нарусевич: История Польши, том VII, стр. 125 и 191.) *8) Об. Братья Владислава Ягайло, вступление. *) Стырикoвский, варшавское издание 1846 года, том I, стр. 381, говорит, что Витебское княжество протянулось от реки Березины до реки Юхры (Угры), а собственно княжество Ольгерда, т.е. Крево до Березины. *% Древнейшая литовская хроника, издание Даниловича, говорит - aw ASX "PE"