Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия Лист 278, с. 257
Василий Данилевич о Полоцкой земле от древнейшего населения до конца XIV века: границы и города, полоцкие князья от Рогволода и Всеслава до Андрея Ольгердовича, Ливония, переход под власть литовских князей, вече, торговля и церковь. Киев, 1896.
С. 257
Оригинал
Список опечаток издания распознан с ошибками: номера страниц в первом столбце потеряны, слова местами перешли в соседний столбец. Читайте его по скану.
| Стр. | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|
| ко Мстиславу | ко Мьстиславу | |
| въ 1157 г. | въ 1158 г. | |
| такимъ краткимъ указаніемъ | только краткимъ указаніемъ | |
| согрѣшили | съгрѣшили | |
| нынѣ | нынѣ | |
| ты еси князь; | ты еси нашь князь | |
| на томъ цѣловали | на томъ бо цѣловали | |
| и хрѣстного цѣлования | и до хрестного цѣлования | |
| неугоднаго имъ князя | неугоднаго ему князя | |
| не смѣ | нѣ смѣ і | |
| нарушенія ихъ правъ | нарушенія своихъ правъ | |
| въ 1157 году | въ 1158 году | |
| но понятіямъ | по понятіямъ | |
| удуще | идуще | |
| въ всѣхъ | во всѣхъ | |
| на разрѣшеніе вопросъ | на разрѣшеніе вѣча вопросъ | |
| вмѣшаться | вмѣшиваться - | |
| съ любовію | съ любовью | |
| не смѣ | нѣ смѣ | |
| отвѣтсвенность | отвѣтственность | |
| HOO | лицо | |
| неотвѣтствуетъ | не отвѣтствуетъ | |
| въ градѣ | въ градѣ | |
| роотственными | родственными | |
| сввершенно | совершенно | |
| коязья | князья | |
| 198 | племнныхъ | племенныхъ |
| сѣди | сѣде | |
| Брячеслава | Брязислава | |
| Васильковича | Василковича | |
| гіі | „отцемъ собѣ“ | „отисмь собѣ“ |
| 199 | Инат., с. 340. | Ипат., с. 340. |
| 203 | 4) по праву | 4) по праву отчины |
| 204 | ни что иное | не что иное |
| 206 | ibid с. 307—303. | ibid., с. 307—308. |
| 209 | Ипат., с. 337. | Ипат., с. 338. |
| 214 | „люди“, | „люди“, |
| 218 | Некцевъ | Нѣмцевъ |
| 63) Ипат., с. 4. | 163) Ипат., с. 4. | |
| 220 | куричеснихъ | куфическихъ |
| 221 | Бержковъ | Бережковъ |
| 222 | Полоцкй | Полоцкой |
| 229 | по 2 гривнѣ | по 2 гривны |
| 231 | Рис.-лив. ак. | Рус.-лив. ак. |
| 237 | рускихъ | русскихъ |
| 238 | пожервованій | пожертвованій |
| ѣ | примыкали лъ | примыкали къ |
| 239 | цачало | начало |
| 240 | стоить | стоитъ |
| 241 | Dwa wietkie swiatla | Dwa wielkie swiatta |
| Dwa wielkie swiatla | Dwa wielkie swiatta | |
| 242 | пріити | прійти |
| 243 | окняженіи | о княженіи. |
| 344 | Собр. час. и частн. ак. | Собр. гос. и частн. ак. |
Современная орфография
Список опечаток издания распознан с ошибками: номера страниц в первом столбце потеряны, слова местами перешли в соседний столбец. Читайте его по скану.
| Стр. | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|
| ко Мстиславу | ко Мьстиславу | |
| в 1157 г. | в 1158 г. | |
| таким кратким указанием | только кратким указанием | |
| согрешили | съгрешили | |
| ныне | ныне | |
| ты еси князь; | ты еси нашь князь | |
| на том целовали | на том бо целовали | |
| и хрестного целования | и до хрестного целования | |
| неугодного им князя | неугодного ему князя | |
| не сме | не сме и | |
| нарушения их прав | нарушения своих прав | |
| в 1157 году | в 1158 году | |
| но понятиям | по понятиям | |
| удуще | идуще | |
| в всех | во всех | |
| на разрешение вопрос | на разрешение веча вопрос | |
| вмешаться | вмешиваться - | |
| с любовию | с любовью | |
| не сме | не сме | |
| ответсвенность | ответственность | |
| HOO | лицо | |
| неответствует | не ответствует | |
| в граде | в граде | |
| роотственными | родственными | |
| сввершенно | совершенно | |
| коязья | князья | |
| 198 | племнных | племенных |
| седи | седе | |
| Брячеслава | Брязислава | |
| Васильковича | Василковича | |
| гии | „отцем собе“ | „отисмь собе“ |
| 199 | Инат., с. 340. | Ипат., с. 340. |
| 203 | 4) по праву | 4) по праву отчины |
| 204 | ни что иное | не что иное |
| 206 | ibid с. 307—303. | ibid., с. 307—308. |
| 209 | Ипат., с. 337. | Ипат., с. 338. |
| 214 | „люди“, | „люди“, |
| 218 | Некцев | Немцев |
| 63) Ипат., с. 4. | 163) Ипат., с. 4. | |
| 220 | куричесних | куфических |
| 221 | Бержков | Бережков |
| 222 | Полоцкй | Полоцкой |
| 229 | по 2 гривне | по 2 гривны |
| 231 | Рис.-лив. ак. | Рус.-лив. ак. |
| 237 | руских | русских |
| 238 | пожервований | пожертвований |
| е | примыкали л | примыкали к |
| 239 | цачало | начало |
| 240 | стоить | стоит |
| 241 | Dwa wietkie swiatla | Dwa wielkie swiatta |
| Dwa wielkie swiatla | Dwa wielkie swiatta | |
| 242 | приити | прийти |
| 243 | окняжении | о княжении. |
| 344 | Собр. час. и частн. ак. | Собр. гос. и частн. ак. |