Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия Лист 278, с. 257

Василий Данилевич о Полоцкой земле от древнейшего населения до конца XIV века: границы и города, полоцкие князья от Рогволода и Всеслава до Андрея Ольгердовича, Ливония, переход под власть литовских князей, вече, торговля и церковь. Киев, 1896.

Очерк истории Полоцкой земли, 1896: лист 278 из 282

С. 257

Оригинал

Список опечаток издания распознан с ошибками: номера страниц в первом столбце потеряны, слова местами перешли в соседний столбец. Читайте его по скану.

Стр.НапечатаноДолжно быть
ко Мстиславуко Мьстиславу
въ 1157 г.въ 1158 г.
такимъ краткимъ указаніемътолько краткимъ указаніемъ
согрѣшилисъгрѣшили
нынѣнынѣ
ты еси князь;ты еси нашь князь
на томъ цѣловалина томъ бо цѣловали
и хрѣстного цѣлованияи до хрестного цѣлования
неугоднаго имъ князянеугоднаго ему князя
не смѣнѣ смѣ і
нарушенія ихъ правънарушенія своихъ правъ
въ 1157 годувъ 1158 году
но понятіямъпо понятіямъ
удущеидуще
въ всѣхъво всѣхъ
на разрѣшеніе вопросъна разрѣшеніе вѣча вопросъ
вмѣшатьсявмѣшиваться -
съ любовіюсъ любовью
не смѣнѣ смѣ
отвѣтсвенностьотвѣтственность
HOOлицо
неотвѣтствуетъне отвѣтствуетъ
въ градѣвъ градѣ
роотственнымиродственными
сввершенносовершенно
коязьякнязья
198племнныхъплеменныхъ
сѣдисѣде
БрячеславаБрязислава
ВасильковичаВасилковича
гіі„отцемъ собѣ“„отисмь собѣ“
199Инат., с. 340.Ипат., с. 340.
2034) по праву4) по праву отчины
204ни что иноене что иное
206ibid с. 307—303.ibid., с. 307—308.
209Ипат., с. 337.Ипат., с. 338.
214„люди“,„люди“,
218НекцевъНѣмцевъ
63) Ипат., с. 4.163) Ипат., с. 4.
220куричеснихъкуфическихъ
221БержковъБережковъ
222ПолоцкйПолоцкой
229по 2 гривнѣпо 2 гривны
231Рис.-лив. ак.Рус.-лив. ак.
237рускихърусскихъ
238пожервованійпожертвованій
ѣпримыкали лъпримыкали къ
239цачалоначало
240стоитьстоитъ
241Dwa wietkie swiatlaDwa wielkie swiatta
Dwa wielkie swiatlaDwa wielkie swiatta
242пріитипрійти
243окняженіио княженіи.
344Собр. час. и частн. ак.Собр. гос. и частн. ак.

Современная орфография

Список опечаток издания распознан с ошибками: номера страниц в первом столбце потеряны, слова местами перешли в соседний столбец. Читайте его по скану.

Стр.НапечатаноДолжно быть
ко Мстиславуко Мьстиславу
в 1157 г.в 1158 г.
таким кратким указаниемтолько кратким указанием
согрешилисъгрешили
ныненыне
ты еси князь;ты еси нашь князь
на том целовалина том бо целовали
и хрестного целованияи до хрестного целования
неугодного им князянеугодного ему князя
не смене сме и
нарушения их правнарушения своих прав
в 1157 годув 1158 году
но понятиямпо понятиям
удущеидуще
в всехво всех
на разрешение вопросна разрешение веча вопрос
вмешатьсявмешиваться -
с любовиюс любовью
не смене сме
ответсвенностьответственность
HOOлицо
неответствуетне ответствует
в градев граде
роотственнымиродственными
сввершенносовершенно
коязьякнязья
198племнныхплеменных
седиседе
БрячеславаБрязислава
ВасильковичаВасилковича
гии„отцем собе“„отисмь собе“
199Инат., с. 340.Ипат., с. 340.
2034) по праву4) по праву отчины
204ни что иноене что иное
206ibid с. 307—303.ibid., с. 307—308.
209Ипат., с. 337.Ипат., с. 338.
214„люди“,„люди“,
218НекцевНемцев
63) Ипат., с. 4.163) Ипат., с. 4.
220куричеснихкуфических
221БержковБережков
222ПолоцкйПолоцкой
229по 2 гривнепо 2 гривны
231Рис.-лив. ак.Рус.-лив. ак.
237рускихрусских
238пожервованийпожертвований
епримыкали лпримыкали к
239цачалоначало
240стоитьстоит
241Dwa wietkie swiatlaDwa wielkie swiatta
Dwa wielkie swiatlaDwa wielkie swiatta
242приитиприйти
243окняжениио княжении.
344Собр. час. и частн. ак.Собр. гос. и частн. ак.