Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия Лист 65, с. 44
Василий Данилевич о Полоцкой земле от древнейшего населения до конца XIV века: границы и города, полоцкие князья от Рогволода и Всеслава до Андрея Ольгердовича, Ливония, переход под власть литовских князей, вече, торговля и церковь. Киев, 1896.
С. 44
Оригинал
лоЖженѣХ по поверхности камнями297. Конечно, приведенные выше црймѣры могилъ съ камнями далеко не исчерпываютъ данныхъ, добытыхъ археологическою наукою; но намъ кажется, что достаточно и ихъ, такъ какъ вѣъ послѣдствіи мы снова возвратимся къ археологическимъ даннымъ, а теперь перейдемъ къ обозрѣнію данныхъ географической номенклатуры.
Въ исторической наукѣ принято считать несомнѣннымъ, что большая часть названій рѣкъ съ окончаніями на за, га, за, ла, ма, ра, са, ша и ща представляютъ собою финскія, или угро-финскія имена, подвергшіяся измѣненію298 въ устахъ позднѣйшихъ славянскихъ насельниковъ., Обратимъ вниманіе на то обстоятельство, что уже Зап. Двина, дѣлившая Полоцкую землю на двѣ почти равныя половины, представляетъ не-русское имя, переходя къ ея притокамъ, мы встрѣчаемъ большое количество чуждыхъ русскому языку названій: Елимвя, Тростна, Дрисса, Каспля, Улла съ Ессой, Нача, Волта, и кромѣ того цѣлый рядъ рѣкъ, принадлежащихъ къ бассейну Зап. Двины: притокъ Усвята Немыкля, впадающая въ послѣднюю Халунца, Исса, впадающая въ р. Оболь, и притоки ДриссыСволка и Нища, а тавже притокъ КасплиЛенна и Берещта, впадающая въ р. Ессу; врядъли русское названіе и Оболь, Отмѣтимъ также притокъ Ловати Комлю. Переходя въ бассейнъ р. Березины, впадающей въ р. Днѣпръ, мы встрѣчаемся съ цѣлымъ радомъ не-русскихъ названій, таковы: Ilona, Гайна съ Цной, Плиса, Уша, Уса, Волма съ Вожей, Cepryts, Нача, Клева, Ольса съ Сумей и Baya. Въ бассейнѣ р. Нѣмана мы отмѣтимъ: Лошу, Ушу, Сулу, Уссу;ф укажемъ также на притокъ р. Птича-Лиссу. Но приведенными выше данными не исчерпываются не-русскія географическія названія, мы имѣемъ цѣлый рядъ ваименованій озеръ, которыя также чужды русскому языку, какъ и приведенныя выше названія рѣкъ, таковы, напримѣръ: Освей, Орміе, Тятно, Мозяжъ, Нечероцо, Осына, Рассоно, Нетерцо, Бодныря, Язно, Дриссы, Волбое, Ведето, Лосвидо, Карацео, Серузы, Одгастъ и т. д., а также лежащія къ югу отъ Зап. Двины: Ельна, Яжгиня, Плиса, Шоша, Манцо, Манецъ, Береща, Чарея, и т. д.299. Не касаясь пока вопроса о принадлежности всѣхъ перечисленныхъ выше названій рѣкъ и озеръ тому или другому народу, жившему на территоріи Полоцкой земли, мы обратимся снова къ даннымъ археологическихъ раскопокъ.
Сноски
297. Люцинскій могильникъ, с. 1 слл. и рисунокъ.
298. Внервые этотъ взглядъ былъ проведенъ строго научно покойнымъ Н. Надеждинымъ въ статьѣ „Опытъ исторической географіи русскаго міра“, ср. также соображенія по этому вопросу проф. П. В. Голубовскаго, ор. с., с. 34 слл.
299. Приведенныя мною географическія названія заимствованы изъ Спеціальной 10верстной карты Россіи, изданной Генеральнымъ Штабомъ.
Современная орфография
лоЖженеХ по поверхности камнями297. Конечно, приведенные выше црймеры могил с камнями далеко не исчерпывают данных, добытых археологическою наукою; но нам кажется, что достаточно и их, так как ве последствии мы снова возвратимся к археологическим данным, а теперь перейдем к обозрению данных географической номенклатуры.
В исторической науке принято считать несомненным, что большая часть названий рек с окончаниями на за, га, за, ла, ма, ра, са, ша и ща представляют собою финские, или угро-финские имена, подвергшияся изменению298 в устах позднейших славянских насельников., Обратим внимание на то обстоятельство, что уже Зап. Двина, делившая Полоцкую землю на две почти равные половины, представляет не-русское имя, переходя к её притокам, мы встречаем большое количество чуждых русскому языку названий: Елимвя, Тростна, Дрисса, Каспля, Улла с Ессой, Нача, Волта, и кроме того целый ряд рек, принадлежащих к бассейну Зап. Двины: приток Усвята Немыкля, впадающая в последнюю Халунца, Исса, впадающая в р. Оболь, и притоки ДриссыСволка и Нища, а тавже приток КасплиЛенна и Берещта, впадающая в р. Ессу; врядъли русское название и Оболь, Отметим также приток Ловати Комлю. Переходя в бассейн р. Березины, впадающей в р. Днепр, мы встречаемся с целым радом не-русских названий, таковы: Ilona, Гайна с Цной, Плиса, Уша, Уса, Волма с Вожей, Cepryts, Нача, Клева, Ольса с Сумей и Baya. В бассейне р. Немана мы отметим: Лошу, Ушу, Сулу, Уссу;ф укажем также на приток р. Птича-Лиссу. Но приведенными выше данными не исчерпываются не-русские географические названия, мы имеем целый ряд ваименований озер, которые также чужды русскому языку, как и приведенные выше названия рек, таковы, например: Освей, Ормие, Тятно, Мозяж, Нечероцо, Осына, Рассоно, Нетерцо, Бодныря, Язно, Дриссы, Волбое, Ведето, Лосвидо, Карацео, Серузы, Одгаст и т. д., а также лежащие к югу от Зап. Двины: Ельна, Яжгиня, Плиса, Шоша, Манцо, Манец, Береща, Чарея, и т. д.299. Не касаясь пока вопроса о принадлежности всех перечисленных выше названий рек и озер тому или другому народу, жившему на территории Полоцкой земли, мы обратимся снова к данным археологических раскопок.
Сноски
297. Люцинский могильник, с. 1 слл. и рисунок.
298. Внервые этот взгляд был проведен строго научно покойным Н. Надеждиным в статье „Опыт исторической географии русского мира“, ср. также соображения по этому вопросу проф. П. В. Голубовского, ор. с., с. 34 слл.
299. Приведенные мною географические названия заимствованы из Специальной 10верстной карты России, изданной Генеральным Штабом.