Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия Лист 42, с. 21
Василий Данилевич о Полоцкой земле от древнейшего населения до конца XIV века: границы и города, полоцкие князья от Рогволода и Всеслава до Андрея Ольгердовича, Ливония, переход под власть литовских князей, вече, торговля и церковь. Киев, 1896.
С. 21
Оригинал
На западъ отъ этихъ городовъ лежалъ Лукамлъ, упоминаемый въ поученіи Владиміра Мономаха126, Теперь это мѣстечко Сѣнненскаго у., Могилевской губ. і?э127.
Южнѣе Лукамля лежалъ Дрьютьскъ, также упоминаемый въ Поученія Владиміра Мономахаі?128, О Дрьютьскѣ намъ извѣстно только, что въ немъ былъ деревянный острогъ129. Теперь это мѣстечко Могилевской губерніи и уѣзда ііо.
Вѣроятно, около этихъ городовъ лежалъ упоминаемый тоже въ Поученіи Владиміра Мономаха Одрьскь, Намъ неизвѣство мѣстоположеніе этого города130.
Сноски
126. Лавр., с. 289.
127. Карамзинъ, т. П, пр. 146, с. 59, Арцыбашевъ, кн, Ц, пр. 198, с. 32. Погодинъ, Из., з. и л., т. Тѣ, с. 306. Барсовъ, Словарь, с. 116. Неволинъ. ©б. с. р. г., с. 64 65. Турчиновичъ. ©б. ист. Bha., пр. 73, с. 261. Довзнаръ-Запольскій. Оч. ист., с, Бі и пр. 129. Описаніе см. Семеновъ. Геогр.ст. сл., т, Ш, с. 108. Słow. geogr., &, Ѵ, р. 819— 820. Дембовецкій. Опытъ, кн. П, с. 129—180. Максимовъ пытается объяснить названіе Лукамля отъ „луки рѣки“, см. Сергѣева, Объясн. Hass., №р, 24, с. 348. У мѣстечка есть городокъ. Романовъ, Раскопки въ Могил. губ. въ 1888 г., с. 146.
128. Давр. 239.
129. Hunat. 420.
130. Арцыбашевъ, кн. П, пр. 178, с. 31. Погодинъ. Из. з. л., т. 1ѣ, с. 806. Турчиновичъ. ©б. ист. Бѣл., пр. 71, с. 260. Соловьеъ. Ист. Рос., т. Ш, пр. 184, с. 420. Барсовъ. Словарь, с. 68—69 и Оч. р. ист. геогр., с. 186. Довнаръ-Запольскій, Оч. ист. с. 53 54. Карамзинъ. (т. П], пр. 184, с. 54) и Неволинъ. (06. с. р. г., с. 50—51) ошибочно опредѣляютъ его на р. Друѣ. Ошвибки Карамзнча указали: Арцыбашевъ [і. с.) и Ходаковскій. Пути сообщенія, с. 37. У мѣстечка есть городокъ, см. названную статью Романова, с. 145. Современное описавіе, см. Семеновъ. Геогр.-ст. сл., т. П, с. 182. Siow. geogr. &, П, р. 164. Дембовецкій. Опытъ, кн. П, с. 37—38.
131. (место знака в тексте не отмечено) „Ожгоша Полтескъ, онъ иде Новугороду,а яс Половци на Одрьскъ, воюя, та Чернигову“. Лавр. 239. Изъ этого ясно, чтъ Одрьскъ долженъ былъ лежать южнѣе Полоцка, по пути къ Чернигову. Ходаковскі&й (Пути сообщ., с. 36—87) указалъ на р. Одровъ, правый прятокъ Днѣпра. Это приняли: Соловьевъ, Her. Россіи, т. П, пр. 13, с. 409. Надеждинъ н Неволивъ (у Погодина. Ис., 3. и л., т. іѣ, с. 218—219). Барсовъ. Словарь, с. 751 и Ѳч. р.и. г., с. 286—187. Довнаръ-Запольскій. Оч. ист., с. 55. Арцыбашевъ (Повѣст., кн. П., пр. 178, с. 30—31) и Турчнновичъ (06. ис. Bha., пр. 76, с. 262) признали это мѣсто неизвѣстнымъ. Карамзивъ (т. П, пр. 134, с. 54) предположилъ, что здѣсь Одрьскъ стоитъ вмѣсто Друцка, Ошнбку его указали Арцыбашевь [. с.) и Ходаковскій (. с.). Погодниъ (Изс., з. и л., т. Пѣ, с. 218) отнесъ его, хотя нерѣшительно, къ Черниговскому княжеству, но мѣстоположенія не опредѣлилъ. Относить его къ Черниговскому княжеству нельзя, такъ какъ этому противорѣчитъ слово „воюя“, указывающее прямо на вражескій гсродъ, т. е. на Полоцкій. Этотъ-ли Одрьскъ подразумѣваетъ Германъ Вартбергъ (іс. гег. Prus., &, П, р. 105), говоря подъ 1374 г. о какомъ-то „Ойгівке“, трудно рѣшить, Издатели Гермава Вартберга отождествляютъ это съ Дриссой, мотивируя такое отождествленіе тѣмъ, что буква „ОѲ“ могла указывать на окружную страну. Но такое изъясненіе буквы „Сѣ“ слишкомъ произвольно. Ср. Odruczko (Друцкъ)у Гвагнина. Sarm. Eur. descr. р. 59а. Обѣльчицы (Бѣльчица) у Любавскаго. Областное дѣл. и мѣстное управл., с. 261. Вѣроятно, форма „Одрьскъ“ есть сокращенная форма прилагательнаго „Одрьскій“, при которомъ подразумѣвается „городокъ“ (ср. Острьскій городокъ, Ипат., с. 289). Тогда назва- Hie Одрьскъ не можетъ происходить отъ р. Одрови, такъ какъ въ такомъ случаѣ было (продолжение на с. 22)
Современная орфография
На запад от этих городов лежал Лукамл, упоминаемый в поучении Владимира Мономаха126, Теперь это местечко Сенненского у., Могилевской губ. и?э127.
Южнее Лукамля лежал Дрьютьск, также упоминаемый в Поучения Владимира Мономахаи?128, О Дрьютьске нам известно только, что в нем был деревянный острог129. Теперь это местечко Могилевской губернии и уезда иио.
Вероятно, около этих городов лежал упоминаемый тоже в Поучении Владимира Мономаха Одрьскь, Нам неизвество местоположение этого города130.
Сноски
126. Лавр., с. 289.
127. Карамзин, т. П, пр. 146, с. 59, Арцыбашев, кн, Ц, пр. 198, с. 32. Погодин, Из., з. и л., т. Те, с. 306. Барсов, Словарь, с. 116. Неволин. ©б. с. р. г., с. 64 65. Турчинович. ©б. ист. Bha., пр. 73, с. 261. Довзнар-Запольский. Оч. ист., с, Би и пр. 129. Описание см. Семенов. Геогр.ст. сл., т, Ш, с. 108. Słow. geogr., &, И, р. 819— 820. Дембовецкий. Опыт, кн. П, с. 129—180. Максимов пытается объяснить название Лукамля от „луки реки“, см. Сергеева, Объясн. Hass., №р, 24, с. 348. У местечка есть городок. Романов, Раскопки в Могил. губ. в 1888 г., с. 146.
128. Давр. 239.
129. Hunat. 420.
130. Арцыбашев, кн. П, пр. 178, с. 31. Погодин. Из. з. л., т. 1е, с. 806. Турчинович. ©б. ист. Бел., пр. 71, с. 260. Соловье. Ист. Рос., т. Ш, пр. 184, с. 420. Барсов. Словарь, с. 68—69 и Оч. р. ист. геогр., с. 186. Довнар-Запольский, Оч. ист. с. 53 54. Карамзин. (т. П], пр. 184, с. 54) и Неволин. (06. с. р. г., с. 50—51) ошибочно определяют его на р. Друе. Ошвибки Карамзнча указали: Арцыбашев [и. с.) и Ходаковский. Пути сообщения, с. 37. У местечка есть городок, см. названную статью Романова, с. 145. Современное описавие, см. Семенов. Геогр.-ст. сл., т. П, с. 182. Siow. geogr. &, П, р. 164. Дембовецкий. Опыт, кн. П, с. 37—38.
131. (место знака в тексте не отмечено) „Ожгоша Полтеск, он иде Новугороду,а яс Половци на Одрьск, воюя, та Чернигову“. Лавр. 239. Из этого ясно, чт Одрьск должен был лежать южнее Полоцка, по пути к Чернигову. Ходаковски&й (Пути сообщ., с. 36—87) указал на р. Одров, правый пряток Днепра. Это приняли: Соловьев, Her. России, т. П, пр. 13, с. 409. Надеждин н Неволив (у Погодина. Ис., 3. и л., т. ие, с. 218—219). Барсов. Словарь, с. 751 и Фч. р.и. г., с. 286—187. Довнар-Запольский. Оч. ист., с. 55. Арцыбашев (Повест., кн. П., пр. 178, с. 30—31) и Турчннович (06. ис. Bha., пр. 76, с. 262) признали это место неизвестным. Карамзив (т. П, пр. 134, с. 54) предположил, что здесь Одрьск стоит вместо Друцка, Ошнбку его указали Арцыбашевь [. с.) и Ходаковский (. с.). Погодни (Изс., з. и л., т. Пе, с. 218) отнес его, хотя нерешительно, к Черниговскому княжеству, но местоположения не определил. Относить его к Черниговскому княжеству нельзя, так как этому противоречит слово „воюя“, указывающее прямо на вражеский гсрод, т. е. на Полоцкий. Этот-ли Одрьск подразумевает Герман Вартберг (ис. гег. Prus., &, П, р. 105), говоря под 1374 г. о каком-то „Ойгивке“, трудно решить, Издатели Гермава Вартберга отождествляют это с Дриссой, мотивируя такое отождествление тем, что буква „ОФ“ могла указывать на окружную страну. Но такое изъяснение буквы „Се“ слишком произвольно. Ср. Odruczko (Друцк)у Гвагнина. Sarm. Eur. descr. р. 59а. Обельчицы (Бельчица) у Любавского. Областное дел. и местное управл., с. 261. Вероятно, форма „Одрьск“ есть сокращенная форма прилагательного „Одрьский“, при котором подразумевается „городок“ (ср. Острьский городок, Ипат., с. 289). Тогда назва- Hie Одрьск не может происходить от р. Одрови, так как в таком случае было (продолжение на с. 22)