О литовских летописях. Страницы 32-33
Фотоснимок разворота издания 1840 года, транскрипция в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Страница 32
терялись, и тѣмъ воспламенилъ во мнѣ желание отыскивать оныя. Съ этою цѣлію я посѣщалъ съ 1820 года разныя мѣста нашего края и успѣлъ открыть и списать три Русские экземпляра Литовскаго Статута (прим. 62). Во время сихъ поисковъ мнѣ попалась въ руки первая чисто Литовская Лѣтопись, дотолѣ никому неизвѣстная. Она сохранилась въ библіотекѣ Базиліановъ Супрасльского монастыря, что въ Бѣлостокской области.
Это была рукопись въ четвертую долю листа, писанная на толстой глаженной бумагѣ, чистымъ и яснымъ Русскимъ почеркомъ, свойственнымъ XVI вѣку. Ее переписывалъ 7028 (1520) года, индикта IX, Октября 6 дня, Григорій Ивановичъ, кажется, священнический сынъ, по приказанію Князя Симеона Ивановича Одынцевича, какъ о томъ свидѣтельствуетъ собственноручная надпись въ концѣ рукописи (прим. 63).
Доселѣ почти ничего неизвѣстно о Князѣ Симеонѣ Одынцевичѣ. Несецкій не помѣстилъ его имени въ часть *Одинцевичевъ*. О какомъ-то изъ его пред-
Примечание 62. Ихъ описаніе можно видѣть въ Виленскомъ Дневникѣ 1823 года. Нынѣ у меня нѣтъ ни одной изъ сихъ копій, по принадлежности.
Примечание 63. «Какъ заяцъ радъ избегалъ тенета, также всякій Мистръ радуется свое дѣльцо искочавъ. Исписанъ сій Лѣтописецъ въ лѣто 7028 Луна XVIII індиктъ IX Окт. VI. На паметь Святого Апостола Фомы *замышлѣніемъ* благовѣрнаго и Христолюбиваго Князя Симеона Ивановича Одинцевича, его милости на здоровіе и на щастіе и на жизнь вечную на отпущеніе грѣховъ. Боже милостивы ихъ милости, дай его милости Княгиня Екатеринѣ ихъ милости чадомъ. Рукоделіе много грѣшного раба Божіего Грыгоріе Ивановича, Богу въ честь и во славу во веки аминь. Преставшего памяти Господи Ерек Ивана.»
Страница 33
ковъ, Ѳеодорѣ, упоминаетъ Стрійковскій, говоря, что онъ принадлежалъ къ партіи Свидригайла и взятъ былъ въ плѣнъ Княземъ Зигмунтомъ въ сраженіи 1432 подъ Ошмянами (прим. 64). Въ реестрахъ Литовской Метрики книги Х на стр. 73 около 1510 года, записано дѣло (процессъ) Князя *Симеона* Одынцевича съ Княземъ Доге Полубинскимъ и шуриномъ ихъ Андреемъ Сангушкою о приданомъ съ отцевскаго имѣнія ихъ женъ, сестеръ Одынцевича. Кажется, что Одынцевичъ приписалъ собственною рукою на начальной страницѣ Лѣтописи свою Княжескую родословную; эту именно я и напечаталъ. Въ ней нахожу я, что одна изъ Одынцевичевъ была женою Великаго Князя Литовскаго Зигмунта. Я не смѣю, по одному обоюдному выраженію: *замышлениемъ*, которое употребилъ переписчикъ, принимать самого Одынцевича за Автора всей Лѣтописи.
Взявъ на время помянутую рукопись изъ Супрасля, я тотчасъ перенумеровалъ 341 страницу, переписалъ ее для себя и возвратилъ на мѣсто, откуда она была въ послѣдствіи истребована бывшимъ Попечителемъ Виленскаго Университета Николаемъ Николаевичемъ Новосильцовымъ. Важность сей рукописи въ историческомъ отношеніи обнаруживается изъ содержанія заключающихся въ ней предметовъ. Первое въ ней мѣсто занимала Русская Лѣтопись подъ заглавіемъ: I. «Избраніе лѣтописанія изложено въ кратце». Послѣ того слѣдуетъ. II. Лѣтописецъ Великихъ Князей Литовскихъ. Къ сему безъ особаго оглавленія присоединены III. Дѣла Подолья. IV. Далѣе идетъ, пи-
Примечание 64. Стрійковскій, стр. 576.
Современная орфография
Страница 32
терялись, и тем воспламенил во мне желание отыскивать оные. С этою целию я посещал с 1820 года разные места нашего края и успел открыть и списать три Русские экземпляра Литовского Статута (прим. 62). Во время сих поисков мне попалась в руки первая чисто Литовская Летопись, дотоле никому неизвестная. Она сохранилась в библиотеке Базилианов Супрасльского монастыря, что в Белостокской области.
Это была рукопись в четвертую долю листа, писанная на толстой глаженной бумаге, чистым и ясным Русским почерком, свойственным XVI веку. Ее переписывал 7028 (1520) года, индикта IX, Октября 6 дня, Григорий Иванович, кажется, священнический сын, по приказанию Князя Симеона Ивановича Одынцевича, как о том свидетельствует собственноручная надпись в конце рукописи (прим. 63).
До сих пор почти ничего неизвестно о Князе Симеоне Одынцевиче. Несецкий не поместил его имени в часть *Одинцевичев*. О каком-то из его пред-
Примечание 62. Их описание можно видеть в Виленском Дневнике 1823 года. Ныне у меня нет ни одной из сих копий, по принадлежности.
Примечание 63. «Как заяц рад избегал тенета, также всякий Мистр радуется свое дельцо искочав. Исписан сий Летописец в лето 7028 Луна XVIII индикт IX Окт. VI. На паметь Святого Апостола Фомы *замышлением* благоверного и Христолюбивого Князя Симеона Ивановича Одинцевича, его милости на здоровие и на щастие и на жизнь вечную на отпущение грехов. Боже милостивы их милости, дай его милости Княгиня Екатерине их милости чадом. Рукоделие много грешного раба Божиего Грыгорие Ивановича, Богу в честь и во славу во веки аминь. Преставшего памяти Господи Ерек Ивана.»
Страница 33
ков, Феодоре, упоминает Стрийковский, говоря, что он принадлежал к партии Свидригайла и взят был в плен Князем Зигмунтом в сражении 1432 под Ошмянами (прим. 64). В реестрах Литовской Метрики книги Х на стр. 73 около 1510 года, записано дело (процесс) Князя *Симеона* Одынцевича с Князем Доге Полубинским и шурином их Андреем Сангушкою о приданом с отцевского имения их жен, сестер Одынцевича. Кажется, что Одынцевич приписал собственною рукою на начальной странице Летописи свою Княжескую родословную; эту именно я и напечатал. В ней нахожу я, что одна из Одынцевичев была женою Великого Князя Литовского Зигмунта. Я не смею, по одному обоюдному выражению: *замышлением*, которое употребил переписчик, принимать самого Одынцевича за Автора всей Летописи.
Взяв на время помянутую рукопись из Супрасля, я тотчас перенумеровал 341 страницу, переписал ее для себя и возвратил на место, откуда она была в последствии истребована бывшим Попечителем Виленского Университета Николаем Николаевичем Новосильцовым. Важность сей рукописи в историческом отношении обнаруживается из содержания заключающихся в ней предметов. Первое в ней место занимала Русская Летопись под заглавием: I. «Избрание летописания изложено в кратце». После того следует. II. Летописец Великих Князей Литовских. К сему без особого оглавления присоединены III. Дела Подолья. IV. Далее идет, пи-
Примечание 64. Стрийковский, стр. 576.