О литовских летописях. Страницы 14-15
Фотоснимок разворота издания 1840 года, транскрипция в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Страница 14
ваться съ нѣсколькими другими, ибо Стрійковскій часто говоритъ о ней въ множественномъ числѣ между тѣмъ какъ Лѣтопись, поставленная на второмъ мѣстѣ, означается единственнымъ числомъ. Упоминаемое въ ней имя Палемона, о которомъ въ извѣстныхъ доселѣ Русскихъ Писателяхъ не говорится, дозволяетъ полагать, что ee писалъ Литовецъ. Не льзя опредѣлять съ точностью, когда именно она писана, однакожъ вѣрно не прежде конца XIII вѣка: ибо Палемонъ проѣзжаетъ уже тогда около города Мемеля, а городъ сей основанъ не ранѣе 1252 года.
Страница 15
Ежели эту Лѣтопись писалъ Литовецъ, то вѣрно послѣ принятія Христіанской вѣры, ибо начинаетъ ее словами: *Совершилось воплощеніе Сына Господня чрезъ Св. Духа отъ Благословенной Дѣвы Маріи.* Ежели же принять во внимание, что онъ разсуждаетъ о гербахъ Италіянскихъ выходцевъ, то составленіе лѣтописи должно отнести къ 1413 году, такъ какъ едва лишь тогда эти гербы приняты были Литвою.
Исторію свою онъ начинаетъ 5526 годомъ отъ Сотворенія Міра, или 18 послѣ Рож. Хр.-Авторъ Лѣтописи хотѣлъ блеснуть знаніемъ древнихъ событій, какъ замѣтно изъ того, что онъ исчисляетъ имена
Современная орфография
Страница 14
ваться с несколькими другими, ибо Стрийковский часто говорит о ней в множественном числе между тем как Летопись, поставленная на втором месте, означается единственным числом. Упоминаемое в ней имя Палемона, о котором в известных до сих пор Русских Писателях не говорится, дозволяет полагать, что ee писал Литовец. Нельзя определять с точностью, когда именно она писана, однако верно не прежде конца XIII века: ибо Палемон проезжает уже тогда около города Мемеля, а город сей основан не ранее 1252 года.
Страница 15
Если эту Летопись писал Литовец, то верно после принятия Христианской веры, ибо начинает ее словами: *Совершилось воплощение Сына Господня чрез Св. Духа от Благословенной Девы Марии.* Если же принять во внимание, что он рассуждает о гербах Италиянских выходцев, то составление летописи должно отнести к 1413 году, так как едва лишь тогда эти гербы приняты были Литвою.
Историю свою он начинает 5526 годом от Сотворения Мира, или 18 после Рож. Хр.-Автор Летописи хотел блеснуть знанием древних событий, как заметно из того, что он исчисляет имена