О литовских летописях. Страницы 10-11
Фотоснимок разворота издания 1840 года, транскрипция в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Страница 10
минныя книги, писанныя за двѣсти восемдесять лѣтъ предъ симъ, старинными буквами; они найдены въ Румборской церкви Лифляндскаго замка; я отыскалъ въ нихъ нѣкоторыя статьи касающіяся Литовскаго Княжества (гдѣ также упоминается о Литовскомъ Королѣ), какъ-бы въ видѣ Календаря написанныя Крестоносцами главными врагами Литвы: почему и прилагаю здѣсь вѣрнѣйшій оныхъ переводъ съ Латинскаго на Польский языкъ.»—Лѣтопись начинается такъ: «Въ лѣто Господне 1111, получилъ начало въ Лифляндіи Орденъ Братьевъ Нѣмецкаго Дома», и оканчивается 1348 годомъ, въ которомъ Прусскій Гросмейстеръ Дузелеръ, вторгнувшись въ Литву, осадилъ Троки и Стравилишки.
Слѣдовательно, это была первая Ливонская Лѣтопись, сохранившаяся на пергаминѣ, писанная 1348 года, которымъ и оканчивается. Стрійковскій выписалъ изъ нея только предметы касающіеся Литвы. Ее пополняли можетъ быть разныя другія лица, ибо въ ней перемѣшанъ хронологический порядокъ, а именно: послѣ 1298 года слѣдуютъ 1385, 1387, 1315, 1320, 1303, 1310, 1311, 1312, 1322, и т. д. Вѣроятно переписчикъ или даже и санъ Стрійковскій ҳудо разобрали поставленный въ началѣ годъ, ибо всякому извѣстно, что Литовскіе Меченосцы въ первый разъ утверждены Императоромъ Оттономъ IV въ 1211 году: слѣдовательно этотъ орденъ не могъ возъимѣть начало въ Инфлянтахъ за цѣлые дотого сто лѣтъ: тѣмъ болѣе, что и Бременскіе купцы стали посѣщать Ливонію, не прежде какъ съ 1158 года. И такъ какъ самъ лѣтописецъ послѣ 1111 года ставитъ тотчасъ 1225 годъ, то очевидно предстоящий или
Страница 11
первый годъ, отъ котораго Лѣтопись ведетъ свое начало, долженъ быть не 1111, а 1211.
Въ концѣ находится списокъ Братьевъ Ордена, которые пали въ разныя времена отъ оружія Литовцевъ, безъ показанія года. Эта Лѣтопись стоитъ того, чтобы ее сличить съ прочими Ливонскими лѣтописцами и чтобы тщательнѣе постарались отыскать ея подлинникъ, или подлинную копію.
§3. Первая древняя Литовская Лѣтопись, которою пользовался Стрійковскій.
Не безполезна осталась заслуга Стрійковскаго въ томъ отношеніи, что, онъ первый исторгнулъ забвенія событія Литвы, съ тѣмъ, чтобы ихъ сохранить для потомства. Безъ него мы столько бы знали о ней, сколько доселѣ знаемъ о Мазовіи. Стрійковскій дѣлалъ это по желанію Самогитскаго Епископа Мельхіора Гедройца (прим. 27). Онъ основывалъ свою лѣтопись преимущественно на двухъ чисто-Литовскихъ Лѣтописяхъ, изъ соединения коихъ составилъ свое сочиненіе. Сіи-то лѣтописи онъ называетъ *Древними* (прим. 28) и къ нимъ примѣняетъ выражение: что *Литва и Самогитія искони пользуются ими, какъ достовѣрными лѣтописями* (прим. 29). Изъ обѣихъ онъ напечаталъ вступленія, переведенныя буквально съ Русскаго на Польскій
Примечание 27. Стрійковскій, стр. 21, въ Латинскомъ посвященіи сочинения этому Епископу.
Примечание 28. Стрійковскій, стр. 328.
Примечание 29. Стрійковскій, стр. 49.
Современная орфография
Страница 10
минные книги, писанные за двести восемдесять лет пред сим, старинными буквами; они найдены в Румборской церкви Лифляндского замка; я отыскал в них некоторые статьи касающиеся Литовского Княжества (где также упоминается о Литовском Короле), как-бы в виде Календаря написанные Крестоносцами главными врагами Литвы: почему и прилагаю здесь вернейший этих перевод с Латинского на Польский язык.»—Летопись начинается так: «В лето Господне 1111, получил начало в Лифляндии Орден Братьев Немецкого Дома», и оканчивается 1348 годом, в котором Прусский Гросмейстер Дузелер, вторгнувшись в Литву, осадил Троки и Стравилишки.
Следовательно, это была первая Ливонская Летопись, сохранившаяся на пергамине, писанная 1348 года, которым и оканчивается. Стрийковский выписал из неё только предметы касающиеся Литвы. Ее пополняли может быть разные другие лица, ибо в ней перемешан хронологический порядок, а именно: после 1298 года следуют 1385, 1387, 1315, 1320, 1303, 1310, 1311, 1312, 1322, и т. д. Вероятно переписчик или даже и сан Стрийковский ҳудо разобрали поставленный в начале год, ибо всякому известно, что Литовские Меченосцы в первый раз утверждены Императором Оттоном IV в 1211 году: следовательно этот орден не мог возъиметь начало в Инфлянтах за целые дотого сто лет: тем более, что и Бременские купцы стали посещать Ливонию, не прежде как с 1158 года. И так как сам летописец после 1111 года ставит тотчас 1225 год, то очевидно предстоящий или
Страница 11
первый год, от которого Летопись ведет свое начало, должен быть не 1111, а 1211.
В конце находится список Братьев Ордена, которые пали в разные времена от оружие Литовцев, без показания года. Эта Летопись стоит того, чтобы ее сличить с прочими Ливонскими летописцами и чтобы тщательнее постарались отыскать её подлинник, или подлинную копию.
§3. Первая древняя Литовская Летопись, которою пользовался Стрийковский.
Не бесполезна осталась заслуга Стрийковского в том отношении, что, он первый исторгнул забвения события Литвы, с тем, чтобы их сохранить для потомства. Без него мы столько бы знали о ней, сколько до сих пор знаем о Мазовии. Стрийковский делал это по желанию Самогитского Епископа Мельхиора Гедройца (прим. 27). Он основывал свою летопись преимущественно на двух чисто-Литовских Летописях, из соединения которых составил свое сочинение. Сии-то летописи он называет *Древними* (прим. 28) и к ним применяет выражение: что *Литва и Самогития искони пользуются ими, как достоверными летописями* (прим. 29). Из обеих он напечатал вступления, переведенные буквально с Русского на Польский
Примечание 27. Стрийковский, стр. 21, в Латинском посвящении сочинения этому Епископу.
Примечание 28. Стрийковский, стр. 328.
Примечание 29. Стрийковский, стр. 49.