Нижегородский летописец, страница 145 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

!Бълыя казармы,

Буря сильная, 28, 34. Бѣлая (кремлевская) башиня, 69. 70.

В.

Вайй недЪля, 100.

Валъ земляной, 51.

Варварская церковь, 98.

Варварсые ворота (новаго острога) 1, 98.

Варварская улица, 98.

Василя Блаженнаго церковь, 61.

Введенская церковь, въ Кремлѣ, 97.

Введенская церковь, въ Нижней БлаговЪ- щенской слободѣ, 99.

Введешя на Лубянкѣ острожекъ, 46, 48.

Верхий Базаръ, 94.

Верхий Посадъ, 33, 93.

наб%ти На городъ. Но когда Татарской Орды Паревичъ Арапша, виъетѣ съ Мордвою, побивъ у рки Пьяны рать Великаго Клязя - Димитрія Константиновича, пришелъ тайно къ Нижнему нову-граду, и весь его пожогъ и опу- стошилъ и Церькви раззорилъ: то Велиый Князь Андрей Константиновичъ пр!явъ по братѣ своемъ Димитрѣ% Кон- стантиновичѣ Нижегородское Кнаженіе, Паки въ 1859 мъ тоду соорудилъ во градѣ Церьковь камепную во имя Архи- стратига Михаила близъ дворца своего; которая Церь- ковь и стояла безособенныхъ перемѣнъ до 1620 года; а въ 1620 мъ году, она по причинѣ многихъ утратъь въ бла- тол$ши своемъ отъ бывшихъ пожаровь снова перестроена, и верхъ сдЪланъ шатромъ на старой церьквѣ. Далфе въ 167%-мъ году по Грамматѣ Московскаго СватЪйшаго Па- тр!арха Тоасафа, къ сей Архистратига Михаила Церьквѣ пристроенъ придѣлъ Воимя Святаго Апостола и Ёванге- листа Ганна Богослова. Но какъ @я Церьковь отъ быв- шаго въ 1704 году, во всемъ Кремлѣ сильнаго пожара извнѣ и внутри вся обгорѣла: то благословенемъ Пре- освященнаго Питирима Архіепископа Нижегородскаго и Алатырскаго тщанемъ же и усердемъ Тоанна Михайло- вича Волынскаго, бывшаго тогда Нижегородской губерни Вице-Губернатора и попеченіемъ обретавшихся при семъ Соборѣ - Священнослужителей, обновлена - Иконостасомъ, какъ онъ нынѣ (т. ©. въ 1816 году, когда составлялось это «Начертанте») есть, Святыми образами, и прочимъ блатол$темъ украшена и освящена 1732 го года, марта 18 го дня. Наконецъ, Князь Василй Ивановичъ Долго- руковъ, почитавший себя родственникомЪ въЪ 17 мъ сте- пени первому основателю града и Церькви сея, Святому Князю Георгю будучи движимъ истинною любовіо КЪ нему возжелалъ, Ввъ бытность свою Вице-Губернаторомъ ; Нижегородскимъ, чтобъ придѣлъ присемъ Соборѣ, бывш!й токмо во имя Святаго Гоанна Богослова, былЪ и во имя ©В.

Верстан!е, 53, 53, 58, 80, 82.

' Верхния Никольская (БлаговЪщенская) с.л0- |

бода, 98, 99. Волда высокая (1719 года), 101.

‚ Водяная (кремлевская) башня 69.

\ \

Воевода, 94, 24, 4, 43, 44, 46, 47, 47, 48, 49, 51, 59, 58, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 64, 65, 66, 67, 69, 71, 73 79, 80, 83, 90, 91, 92, 106. Воздви:›кеш‚кчл церковь на печерскомъ под- ворьѣ, въ Кремлѣ, 97, 98. Вознесенская церковь, 98. Вознесенская церковь въ печерскомъ мона- стырѣ, 37, 42, 106, 109. Воскресенская перковь въ монастырѣ, 57, 97. Воскресенсый (московскій) мопастырь, 77. Воскресенская церковь (на Ярилѣ), 94.

воскресенскомъЪ

Киявя Геортмя: почему съ благословеня - Преосвященнаго Павла, бывшаго тогда Епископа Нижегородскато и Ала- тырскаго, какъ придѣлъ сего Собора иждивенемъ онаго Князя вновь украшенъ Иконостасомъ и Иконами, иосвя- щенъ вообще во имена святыхЪ: Апостола и Евангелиста Тоанна Вогослова и Влаговрнато Великаго Князя Геор- мя, 1795 го года, Декабря 15 дня, такъ и самый Соборъ сей внутри благоприличными росписанъ краскани. Итакъ 1816 мъ году, въ коемъ сіе Начертаню написано, отъ первоначальнаго построензя древянный бывшйя сея дерь- кви, протекло 617; камевныя прежиія 589: каменныя вто- рично сооруженныя - 457 лѣтъ; а отъ пристроещя при- дЪла 144 года.- Кристолюбивый посътитель Дерькви сея да въдаетъ такожде, что въ ней положены Великіе Князья Нижегородске; 1она Василй, Тона-же, Инокъ Зосима, [нокъ Гона, Зинов!й, Петръ, Ва‚сшпй и Великая Княгина Ирина».

Надпись собственно 1816 г. въ настоящее время замѣнена новог, сдѣланною по распоряжентю преосвященнфйжато Мо- деста старостою собора М. С. Потопаевымъ въ ноябр% 1885 г.; но эта новая надпиеь ке только списана буквально, Но срисована с0 старой, и потому отличается отЪ нея лишь свЪжестью красокъ и дЪлостью желфзнаго листа. Соблю- дены педантически не только характеръ письма, но и правоиисаніе, въ чемъ я успѣлъ убѣдиться ‚списывая «Начертане» ©Ъ новой надписи въ апрѣлѣ 1886 года и сравнивъ его со старой (прежняя надпись не уничтожена, и хранится въ холодной церкви, на хорахъ); единетвен- ное несходство надписей заключается лишь Въ одномЪ словѣ: на старой надписи сказано, что Арапша..... <п0- жогъ» Нижн!й, на новой: «пожегъ». Такая ошибка,... <вЪ фальшь не ставится». Эта-же надпись была уже одна- жды напечатана въ «Ученыхъ Запискахъ» казанскаго уни- верситета за 1836 годъ, вслдъ за самымъ «Ниж,. Лѣ-

Современная орфография

!Бълые казармы,

Буря сильная, 28, 34. Белая (кремлевская) башиня, 69. 70.

В.

Вайй неделя, 100.

Вал земляной, 51.

Варварская церковь, 98.

Варварсые ворота (нового острога) 1, 98.

Варварская улица, 98.

Василя Блаженного церковь, 61.

Введенская церковь, в Кремле, 97.

Введенская церковь, в Нижней Благовъщенской слободе, 99.

Введешя на Лубянке острожек, 46, 48.

Верхий Базар, 94.

Верхий Посад, 33, 93.

наб%ти На город. Но когда Татарской Орды Паревич Арапша, виъете с Мордвою, побив у рки Пьяны рать Великого Клязя - Димитрия Константиновича, пришел тайно к Нижнему нову-граду, и весь его пожог и опустошил и Церькви раззорил: то Велиый Князь Андрей Константинович пр!яв по брате своем Димитре% Константиновиче Нижегородское Кнажение, Паки в 1859 м тоду соорудил во граде Церьковь камепную во имя Архистратига Михаила близ дворца своего; которая Церьковь и стояла безособенных перемен до 1620 года; а в 1620 м году, она по причине многих утратъь в блатол$ши своем от бывших пожаровь снова перестроена, и верх сделан шатром на старой церькве. Далфе в 167%-м году по Граммате Московского Сватейшого Патр!арха Тоасафа, к сей Архистратига Михаила Церькве пристроен придел Воимя Святого Апостола и Ёвангелиста Ганна Богослова. Но как @я Церьковь от бывшого в 1704 году, во всем Кремле сильного пожара извне и внутри вся обгорела: то благословенем Преосвященного Питирима Архиепископа Нижегородского и Алатырского тщанем же и усердем Тоанна Михайловича Волынского, бывшого тогда Нижегородской губерни Вице-Губернатора и попечением обретавшихся при сем Соборе - Священнослужителей, обновлена - Иконостасом, как он ныне (т. ©. в 1816 году, когда составлялось это «Начертанте») есть, Святыми образами, и прочим блатол$тем украшена и освящена 1732 го года, марта 18 го дня. Наконец, Князь Василй Иванович Долгоруков, почитавший себя родственником въ 17 м степени первому основателю града и Церькви сея, Святому Князю Георгю будучи движим истинною любовио К нему возжелал, Вв бытность свою Вице-Губернатором ; Нижегородским, чтоб придел присем Соборе, бывш!й токмо во имя Святого Гоанна Богослова, был и во имя ©В.

Верстан!е, 53, 53, 58, 80, 82.

' Верхния Никольская (Благовещенская) с.ло- |

бода, 98, 99. Волда высокая (1719 года), 101.

‚ Водяная (кремлевская) башня 69.

| || | \ | \

Воевода, 94, 24, 4, 43, 44, 46, 47, 47, 48, 49, 51, 59, 58, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 64, 65, 66, 67, 69, 71, 73 79, 80, 83, 90, 91, 92, 106. Воздви:›кеш‚кчл церковь на печерском подворье, в Кремле, 97, 98. Вознесенская церковь, 98. Вознесенская церковь в печерском монастыре, 37, 42, 106, 109. Воскресенская перковь в монастыре, 57, 97. Воскресенсый (московский) мопастырь, 77. Воскресенская церковь (на Яриле), 94.

воскресенскомъ

Киявя Геортмя: почему с благословеня - Преосвященного Павла, бывшого тогда Епископа Нижегородскато и Алатырского, как придел сего Собора иждивенем оного Князя вновь украшен Иконостасом и Иконами, иосвящен вообще во имена святых: Апостола и Евангелиста Тоанна Вогослова и Влаговрнато Великого Князя Геормя, 1795 го года, Декабря 15 дня, так и самый Собор сей внутри благоприличными росписан краскани. Итак 1816 м году, в коем сие Начертаню написано, от первоначального построензя древянный бывшйя сея дерькви, протекло 617; камевные прежиия 589: каменные вторично сооруженные - 457 лет; а от пристроещя придела 144 года.- Кристолюбивый посътитель Дерькви сея да въдает такожде, что в ней положены Великие Князья Нижегородске; 1она Василй, Тона-же, Инок Зосима, [нок Гона, Зинов!й, Петр, Ва‚сшпй и Великая Княгина Ирина».

Надпись собственно 1816 г. в настоящее время заменена новог, сделанною по распоряжентю преосвященнфйжато Модеста старостою собора М. С. Потопаевым в ноябр% 1885 г.; но эта новая надпиеь ке только списана буквально, Но срисована со старой, и потому отличается от нея лишь свежестью красок и делостью желфзного листа. Соблюдены педантически не только характер письма, но и правоиисание, в чем я успел убедиться ‚списывая «Начертане» с новой надписи в апреле 1886 года и сравнив его со старой (прежняя надпись не уничтожена, и хранится в холодной церкви, на хорах); единетвенное несходство надписей заключается лишь В одном слове: на старой надписи сказано, что Арапша..... <пожог» Нижн!й, на новой: «пожег». Такая ошибка,... <в фальшь не ставится». Эта-же надпись была уже однажды напечатана в «Ученых Записках» казанского университета за 1836 год, вслд за самым «Ниж,. Ле-