Редакторский перевод А. С. Гациского: Выписано из летописца шестыя тысящи

Внимание: это распознанный текст, не проходивший корректорской сверки. Больше всего ошибок в собственных именах, датах по летописной эре и цифрах ссылок, а в основном своде - ещё и на границах пяти колонок печатного набора. Пользуйтесь текстом как поисковым слоем, а само место перед использованием сверяйте по снимку в разделе страницы со сканами.

ЩИ Нереводъ. Въ первой четверти ХП вфка, между 1212 и 1222 годами, велик!й князь Юрй Всеволодовичъ основалъ, на устьѣ рѣки Оки, входившемъ - тотда въ составъЪ морловекихъ вемель, городъ; назвалъего НижнимЪ Новгородомъ, и построилъ въЪ немъ деревянную соборную церковь во имя архангела Михаила *). И. Мельниковъ прочиреферата заключались ' Махм утека, говоритея, ъ московекіе воеводы истомленные въ меньсильевичу въ Юрьевъ аменкЪ у суздальскаго одъ находился ва горѣ › теперь Кремль, Ниж- › отличіе ОотЪ старалзо °Ни мб ОНЪъ Нназванъ п0 › былъ пространствомъ ‚ Старый Нижн!й Новземячей горы (1 445-' ь, когда началась седь-

Переводъ.

Векорѣ, около 1227 года, вели- ВЙ князь Юрй Всеволодовичъ 3а= мЪнилъ эту деревянную - церковь каменною. Основавъ - городъ, князь Юр Все- ВОЛОДОВИчЧЪ оТтЪенилъ отъ него мордву, разоривъ селеніЯ и зимницы *) мордовск!я. Нижегородекое и городедкое великія княженя 0бразовались - изъ суздальскаго. Великій князь Константинъ - Юрье-

вичъ, владЪя

Нижнимъ и Городцомъ, - повелЪлърусскимъ селиться по рЪкамъЪ Окѣ, Волгѣ и ТЫ Этато оползня ВИДНЫ огадка П. И. Мельнигротивъ предположенія ‚ основывая городъ, не дъ Волгою, положения улѣе раннее поселен\е, упомянуто, и притомъ Ъ не быть неизвЪетенЪ ‚ не видѣть и будущато овый городъ Нижнимъ, рудной задачи 0 томъ, ать, что Нижегородск!й ето лано ему въ отличіе азумЪлось; въ-4) самый тородскомъ ЛВтопиедѣ, имисеіи, 1872), заставь Новгорода Великато, Ъ Гремячей горы ло- . 9; 4) «Бысть» также › (Соловьевъ, примЪчауберн!и зимыіе курные

НПНереводъ. ' Кудьмѣ, гдѣ кому ; вздумается. У великаго князя Константина - Юрьевича были дЪти: Дмитрій и Борисъ

Константиновичи; у великаго князя - Дмитря

Константитовича: Иванъ, Семенъ и Василй; ипо- СЛЪДНй КНЯЖИЛъЪ въ Суздалѣ; у ве- | ликаго князя Бориса Константиновича: Иванъ и Данило БорисовичИ. нижнемъ новѣ городѣ,

не существовалъ са- РОИСХОЖДЭНЮ названя тописецъ подъ шестой ъ старымъ городкомъ, тъ. Во всякомъ случаѣ Слова _ референта 0 Ы НИЖВГОРОДСКИМ'Ь топротивъ плашкоутнаго й склона. Керосиновые - Доп. 1 и Доп. 2; «Василей» - Брызг. И | о) «Иванъ»--Доп. 1. !

Перевод». ' °° Въ 1252 году ‚ великий ‚ ЕНЯЗЬ суздальский, нижегородекй и городецкий Константинъ - Юрьевичъ - построилъЪ внутри - города Нижняго Новгорода каменную соборную - церковь Преображения Господня, ВЪ Которую и перенесъ изъ Суздаля нерукотворенную икону Спасителя.

Въ 1303 году къ Нижнему Новгороду подошли неожиданно мордов- СКіЯ полчища, противъкоторыхЪ великй КНЯЗЬ Дмитр!й Константиновичъ послалъ брата своего, внявя Бориса - Константиновича -И сына---князя Семена Дмитріевича, ©ъ СсильноЮ ратью. Въ то-же время великй князь московекйЙ Дмитрій - Ивановичъ прислалъ на помощь Дмитрію Константиновичу воеводусвоего Фе- Тот. 1; 3) «Принесенъ' \у нижнему» -- Дры.32.;

1 Нереводъ. 1 | дора Андреевича, Свиблова - *), еъ сИлЬНоЮ московскою ратью. Соединившись, 0ба войска, нижегородское и московское, - бросились на мордовектя земли, опустошили ихъ, побили мордву жестоко, разорили - мордовскія ЖИЛИЩа, забрали многихъ, ©Ъ женами и дЪтьми, въ плѣЪвъ, и приведя плЪнныхЪ вЪ городъ, предали ихъ различнымЪ казнямЪ: ВоЛочили п0 Льду и собаками травили.

Въ 1377 году **) подожолъ къ Нижнему - Новгороду царевичъ Арапша изъ Орды. Князь Дмитрий КонстантиновичЪ - иЗвЪстилъ 0бъ этомъЪ зятя своего великаго князя мМосковекаго - Дмитря - Ивановича, который и явился на подмогу Нижнему - Новгороду съ своею - ратью. »- Брыз:. й Доп. 1; «Сратными людьми»- иенитато Акинеа чрезъ осятъ набѣгъ Арапши, это, какъ несомнѣнно '

ииттениитесешететтоещтееетотенех =| НПереводъ. , Объ этомъ узналъ царевичъ Арапша и вернулся восвояси. 'Тогда и великй КНЯЗЬ Дмитрий - Ивановичъ возвратился въ Москву, оставивъ въ НижнемЪ часть своего войска, а именно дружины - владим1 - скую, переславскую, муромскую, юрьевскую и ярославскую; князьже Дмитрій Константиновичъ послалъ изъ Нижняго дЪтей своихъЪ князей Ивана и Семена Дмитріевичей преслѣдовать - царевича Арапшу. - Дойдя до рѣки Пьяны, они здЪеь остановились, получивъ извЪстіе, что паревичъ - Арапша далеко- на Волчьей Водѣ*). абывъ всякую осторожность, они сло- ‚жжили боевое оружіе на телЪги, и начали забавляться Охотой на звбря и птицу. Въ тайнЪ подемотрЪвъ это, мордва 1лся» Доп. 1; *) «Остатся то-же, что въ Арх., |ра.; 6) ОтъЪ 6ловЪ «нетискахъ, кромѣ Доп. 2.'

Нереводъ. ' повфетила - та- | таръ. Нижегородск1© КНЯЗЬя ничего не подозрвали. ВескорЪ подошолъ врагъ, И раздЪлившись на нЪеколько - полковъ, обложилъ руссый - станъ, ударилъ на него и началъ впобоище:

нижегородекте князья, неуспЪвши вооружиться, побЪжали къ рѣ- КЪ ПьянѣЪ, татары-же преслѣдовали ихъ съ тылу, при чемъ убили КНЯЗЯ Семена, Дмитріевича - и ВМѣст! ©Ъ НИМъЪ множество бояръ, а князь Иванъ ДмитріевичЪ - въ торопяхъ бросился на конѣ въЪ рЪку - Пъяну и утонулъ; - ту-же участь потероѣЪло еъ нимЪъ МНОжество бояръ и войска русскаго, думавшаго ВЪ Пьянѣ - найдти спасенле; - другме были побиты татарами въ полѣ. Несчастье это, по волѣ Божлей, случилось 2 авгу- - пропускъ въ Брызг.

‚ Переводъ. ‚ ста"). Поб*Ёдите-[ ли-татары, пройдя по трупамъЪ и костямъхристманскИМъ, и оставивъЪ плънныхъ на мЪстВ, подъ присмотромъ, быстро бросились - къ Нижнему Новгороду. Великй КНЯЗЬь - Дмитрій Константиновичъ, Нне имЪя возможности про- ТИВОоСтОЯТЬ - ИМъ, бЪжалъ въ Суздаль, къ сыну своему Василио Дмитріевичу; нижегородекле-же жители въЪ слЪдъЪ за нимъ также разбЪжались, кто въ Суздаль, - кто вверхъ по Волгѣ, къГородцу**), кто тьяны»; самое названіе точно пьяная, мечась 'дилово ИлИ Городецб а Ярославича. Леген- УН)ямъЪ, Въ отличе отЪ (макарьевскаго у*зда, ихъ поръ, по словамъ За Волгой обращается ‚ ВЪ керженскихЪ скитполатая со временемъЪ ца идетъ родословная 1у, ©Ъ цЪлью испро- ‚ Геормй возвратился › имя Успенія Богоровъ Ростовь, въ ЯродИцы й наконецъ изЪ лгИ стоитЪ», Т. ©. ВЪ ъку Узолу и въ торую пролущена) и четвер- '0 то велми прекрасно и на брегу езера того|

Неревод. ' ее аы ща ай вверхъ - по Окѣ, къ Мурому. Къ Нижнему - подошли татары 16 августа, - избили оставшихся жителей, сожгли городъ, съ его церквами и монастырями и отошли отъ него, разо - ривъ при этомъ веЪ попутныя волости и Ссела, умертвивъ - множество народу и забравъ въ плѣнъЪ женщинъ и дЪтей Й около Нижнято Нова ы : брезе езера того роща города и Георгй Все- › разстоянте, записавЪ адъ», И пр18хавЪ во' я нищимъЪ и вдовицамЪ ца. Геормй Всеволодосъ, Рдѣ «много браея о ночь тайно вышелъ ытать людей съ цЪльЮ мукъ терпть новѣда традъ той со множеблагов$рнаго - Георгя, идимъЪ будетъ даже и итѣ мифической Винеутавъ кончину псковго Новгорода великато нотъ наконедъ, что 0 ‚ И патерикъЪ скитТь- ЫЯ КНИГИ согласны въ[ и втѣхъ монастырехъ ' ъска - морскато невоз-[

Переводъ. 1

ВъавгустЪ тогоже года прибылъ въНижнй Новгородъ изъ Суздаля князь - Василй Дмитріевичъ - ©ь сыномъ и послалъЪ на Пьяну отыскивать тЪла братьевъсвоихъЪ князей Ивана и Семена Дмитріевичей, которыя ибыли привезены въ Нижнй Новгородъ 18 августа, и погребенЫ - въ соборной церкви Преображеня - Господня: тЪЛо КНяЯЗя Ива-›' на - Дмитріевича, въ притворѣ на правой - сторонЪ, а князя Семена Дмитріевича у полуденныхъ - дверей, на правой-же сторонѣ.

Въ 1354 году ве- ЛИВій КНЯЗЬ Андрей Вонстантиновичъ - отправился въ Орду къ царю Бердибеку*) и получилъотъ него ярлыкъ на Суздаль,Нижнй Новгородъ и - Городецъ.

-1854. Въ 6862 Го-[

МПереводъ. '

Въ 1359 годуве- ' ЛИКіЙ КНЯЗЬ Андрей Еонстанти-' НОВИЧЪ пере-і строилъ въ Ниж-!' немъ Новгородѣ, | близь палатъ евоихъ, въ каменную, церковь архангела Михаила.

Въ 1368 голу**) былона небЪ явле ніе: ходили по нему то кровавыя, то чорныя обла- ' ка и мгла столла; 83 мѣсяца. Тяжело и скорбно бы-' ло тогда людяАмъ; даже рыба въ рЪкахъ снула.

Въ томъ-же году ' скончался Въ Нижнемъ НовгородЪ - благовЪрный и христолюбивый - великй князь суздальекий ‚ И нижегородскійі Андрей ВонстантиновичъЪ; - тъло его было погребено въ Нижнемъже Новгородѣ, въ соборной церкви[

Преображентя \ Выше мы видЪли, чт0| быт!я 1877_года, отнекъ изложеня разнится рядку, который нахо- . 1; ©) «За 418- 1365. | ъ» - Брыз?. и Доп. 1.,

Нереводъ. { Господня, подлЪ праха отца его. ПослЪ покойнаго сеВлъ на великое княженте нижегородекое младиий братъ его Бориеъ

Константино- ВичъЪ.

Въ томъ-же году НОВЫЙ КНЯЗЬ П0- велЪлъ копать вЪ Нижнемъ НовгородЪ ровъ подъ каменную городскую стВну ибангни ).

Въ томъ-же году снова - появился за рЪкой Кудьмой царевичъ - Аралпа, пожегъ селенія, - пограбилъЪ множество - христіанъ, мМНногихъЪ умертвилъ и въ ПЛБНЪ отвелъ. Тогда князь Борисъ Константи- ПовИчЪ погнался за нимъ изъ Нижпяго съ небольпою ратью, на- ›тигъ его у рЬки Пьяны й сеъ боклею - помощью зазбилъ, при чемъ гного татаръ утотуло приперепрауБ черезъ рёку.

ЪЬ Доп, 2; ѣ) «Ра‚ззо-" - |

Нереводъ. Въ 1867 году князья - суздальскіе Василй и Семенъ Дмитріевичи пришли къ Нижнему Новгороду на дядю своего великаго князя Бориса - Константиновича, Въ1370 году митрополитъ АлексЪИ, возврашаясь изъ - орды, остроилъ въ Нижнемъ Новгород%, въ - благовЪщенскомъ монастырЪ каменную церковь во имя Благовѣщенія,и крестилъ у великаго князЗя Бориса Константиновича - сына Ивана *). Въ тоже время святитель отнялъ у суздальскаго - владхыки нижегородскую и городецкую епиекошю.

Въ 1371 году старпий братъ великаго князя Бориса Константиновича - Дмитрій Константиновичъ чвилея подъ Ниж- ) «Шествуя» - Брыз›, ладыки суждалскаго»

въ списКахъ, нару-

\ Перевод». , нимъ - НовгородоМЪ, СЪ ма‚терью| своею - великою княгинею Еленою и съ митрополитомъ Алексѣемъ; Борисъ Вонстантиновичъ не покорился, и тогда прибылъ въ Нижній Новгородъотъ великаго - князя московскаго Дмитря - Ивановича игуменъ Сергй, съ требовашемъ, чтобы Борисъ КонстантиновичъЪ явился въ Моекву. Борисъ ВонстантиновичъЪ И на это отвЪтилъ - отказомъ. Тогда игуменъ Серг!й, по повелѣнію митрополита,затворилъ въ Нижнемъ всѣ церкви, @а Князь Дмитрій Конетантиновичъ началъЪ войну - противъ брата своего Бориса Константиновича, по при-: казано москов-! скаго - великаго князя - Дмитрія: Ивановича, кото- . рый приходился. зятемъ великому князю - Дмитрию ' Константинови- |чу. Онъ далъ ему Доп. 1; ѣ) «Й не велѣ \го» - Брыз:. И Доп. 1.

Переводъ. | 1а поМоЩЬ свое ойЙско, ©Ъ кКото- ЫМмъ - Дмитрій \ОНСТаНТИНоВИчЧЪ подошолъ - къЪ Тижнему Новго- ›оду. Эдѣсь по- ЛЪдНіЙ былъ стрЬченъ Бориомъ Константиговичемъ ©Ъ по- 'орностью, за что [митрій КонсТантиновичъ алъ брату своему о владЪЫе Го- ›одецъ, & самъ Блъ на нижего- ›одское - великое 'пяженте.

Въ - томъ - же 371 году княемъ - Дмитріемъ Константиновигемъ - построена ЫЛа въ Нижгемъ - Новгород га ПочайнѣЪ кагенная - церковь 0 имя ©в. Никогая - чудотворца. УБ тоже - время Ылъ вЪъ Нижгемъ - Новгородѣ 'ость Тарасъ Пе- 'ровичъ *), са- 1ый богатый изъЪ › И Т. Д. кончая сло- ›› В. Ешевский - гово- АНИЧИВалИсЬ ПРИЗШЪ- СТНЫхЪ повцпностей‚ ›ся о населен!и, 0 3а- › опредѣлены, потому ги, производилась на' я КоЛоНИЗаЩя с'Ьверо-,

НПереводъ. ' нижегородскихЪ гостей; онъЪ накупилъ себѣ множество плЪнныхъЪ людей - всякаго званія, и кромЪ того купилъ у вели- Каго князЗя ВотчИну за рВкою Вудьмою, на рЪкЪ Сундовикѣ *), состоящую изъ шести селъ: Салова, въЪ которомъ - была церковь - Бориса и Глѣба, Ряховскаго, Запруднаго, Залябчикова и Мухарокъ **); а когда отъ татарскихъ - набѣЪговъ - запуст лъ

закудемскй станъ, гость Тарасъ _ переселился изъ Нижняго въ Москву.

Въ 1372 году въ Нижнемъ Новгородѣ у соборной зо. И Доп. 1; *) «Насуде 0во» - Брызг, И Доп. 1; 0 КНЯгИНИНскоМу И ВъЪ около 60 верстъ, ши- П. В. Семенова, т. 1}, окажены въ лѣтописц,

Переводъ. , геркви _ Преобракенія - Господня ›ОЛЬШОЙ КОЛокоЛЪ ‚амъ прозвонилъ 'ри раза.

Въ 1874 го. (у великй КНЯЗЬ [митрій Констан- 'иновичъ - пове- ГВлъ строить въЪ Тижнемъ Новго- )0дѣ - каменную тЪну, начавъ ее Ъ постройки дмитровскихъ - во- ›отъ *),

Въ томъ-же го- ‚'у въ Нижнемъ Товгородѣ - были биты - мамаевы гослы, съ которы- [и было 1000 та- 'аръ; татарскаго оеводу и всю его 'ружину схватии и бросили въ 'юрьму, гдЪ проержали - цѣЪлый од.

Въ 1375 году 'ь Нижнемъ НовородЪ - скончаась супруга веикаго князя Анрея Константиговича - великая нягиня - Васса, в.; 4) «ДЪлать» есть |и 9; ) «За 408- великій князь Дми- (сана была монахомъ' гь Новгородѣ церкви: '

Переводъ. ‹ въиночествѣ Феодора, и - была, погребена въ с0оборной - церкви Преображетя Господня.

Эта блаженной памяти - великая княгиня Васса родилась въ Твери отъ родителей Ивана и Анны, въ княженте великаго князя Ивана - Даниловича ВКалиты, при митрополитѣ Феогностѣ. Научившись съ младенчества

божественному писаню, познавЪ ветхій и новый завЪты, она желала принять иночество, но родители ея не дали исполниться ея желан!ю и выдали ее зЗа-мужъ, когда ей было всего 12 лЪтъ за Андрея Константиновича, великаго князя суздаль-. скаго и нижегородскаго. Въ бра- ' КЪ жила - она скромно, ни во что не ставя суетную славу свЪта; проводила все время въ ПпостѣЪ и строгомъ воздер-

10дъ отЪ словъ «ЛЪто 1; далѣе во всемъ по- ,

Переводъ. аніи, сердечной олитвЪ и неоску - Бваемой - мило- ГЫНЪ - убогимъЪ, ося - власяницу олъ блестящею тхеждою. ТакимъЪ оразомъ - провеа она въ бракѣ ь - благоеловенымъ супругомъЪ ВОИМЪ 138 лЪтъ, о истеченте коорыхъ - благоодНЫЙ кНнязь Анрей Константиовичъ скончался

былъ - погреенъ въ соборной треображенской еркви, гдѣ уже окоилея - прахъЪ тца его. Блаженая-же княгиня асса, безропотая передъ судь» ой своей, раздаа все свое золоо, сереброи друя драгоцЪнныя ещи и одежды астью ниЩщимЪ, астью церквамъЪ ›° монастырямъЪ, свободила - свохъ рабовъ и раывЬ и поступиа въ монастырь учатия - Пресвяой Богородицы, Ю - же самою снованный, подъ ноческимъ имеемъ Феодоры. И ‚ила она такимЪ бразомъЪ бого-'

Переводъ. ' боязненно, въ тишин%, питаясь на счеть - собственнаго рукодЪля, проводя все время въ Ппостѣ и молитвахъ и вВЪ чтежи - божест- ‚венныхЪ книГ"Ъ. Подражая ея примъру,постриглись въ томъ-Же монастырѣ и многя жены и вдовы

княжескаго и боярскаго - рода; всего ихъ было 110 - человѣкъ. Жили онЪ дружно истрого, общежитіемъ. - Феодораже ло самой старости своей не ослабЪвалавъсвоемъ трудномъЪ подвигѣ*), онѣ- такъ-называемой тоду, вмѣсто простого святителей и Мининѣ. Фетномъ краѣ, въ 060- ›шинству своихЪ почирижене совершалъ 6в. номъ ею зачатейскомЪ х стоЯлЪ ОНЪ На самомЪ трубы и придавленной ода (1636 года), прилоподробно описывающей емле подле монастыря гу волги реки позади аго острогу четырнат- ЮНВ.СТЫРЬ ИГУШВНЬЭ съЪ

Неревод». і

і

Въ 1378 году пришли къ Ниж‚-| нему Новгороду; татары; князя і тогда въ город'із. не случилось; жи- | тели-же, покинувши городъ, побѣ- | жали за Волгу. Князь - Дмитрій стырь нѣеколько разъ 'ду происхожденскимЪ | спованш\и штатовъ, его иженскаго, переведенъ ря сломаны - при пе- * церковью и георгіев- Ъ былъ переведенъ й мѣ въ воскресенскомЪ тонастырь образовался ‚стыря причислена къ ‚ сковчалась въ 1375 ‚ Карамзинъ, Сотная дно съ Нов.,‚ Мак. иі

Нереводъ. ВКонетантиновичъ послалъ КЪ татарамъ и велЪлъЪ дать имъ окупъ за городъ; окупъ они взяли, и Нне смотря на то, сожгли городъ и уйдя изъ него, опустошили весь у здъ.

Въ 1384 году

скончался - вЪ Нижнемъ Новгородѣ - Дмитрій КонстантиновичъЪ велик!й князьсуздальск!й и нижегородек!й; - тЪло его погребено было въ Нижнемъже въ соборной преображенской церкви, подлѣ тѣлъ отца и брата его. На вели-| комъ - княжени: былъ КняЗЬ Дми-' трй Константи- | новичъ 22 гола‚! проведя въ своей | вотчинЪ 19 л'Ьтъ;‚ всего-же жилъ 61 годъ. Въ 1391 году великлй Князь Ва- Нижнемъ Новѣ Градѣ» вЪ Доп. 2% 6) «Нодлѣ ) «НижегородскомЪ»- алѣе окончанте періода '

[ НПеревод. [ силій - Дмитр!е- ВИЧЪ ХходИЛлЪ ВЪ Орду, кЪ царю Гохтамышу, который ему оказалъ много почестей и далъ князю ярлыкъ на Нижнй Новгородъ, Городецъ, Мещеру и Тарусу*); возвратившись благополучно изъ Орды, великй КНЯЗЬ сЪВлъ на великое княженте въ Нижнемъ, а князь СеменъДмитріевичъ убЪжалъ въ Орду, покинувъ въ Нижнемъ СВоЮ гНя- ГИНю.

Въ 1396 году въ Нижнемъ Новгородѣ была такая сильная буря, что вихремъ подняло человЪка съ телЪгой и лошалью такъ высоко, что даже глазомъ его не видно было; только на другой день нашли на луговой сторонЪ - Волги одву - лошадь-- мертвую ителЪту, повисщшую на высокомъ - деревѣ; 1; 4) «Й приде изъ НижнемЪ свою Ккнягио изложенъ вЪ Брыз:. имѣч. 2 на стр. 890‚{

НПереводъ. 1 человЪка-же такъ и не отъискали.

Въ 1399 году подошелъ къ Нижнему - Новгороду КНяЗЬ Семенъ Дмитріевичъ, въЪ рати - котораго былъ - татарскй даревичъЪ ЕйтякЪ") СЪТЫСЯЧЬЮ татаръ. Воеводами въ Нижнемъ въ то время были Владим!ръ Даниловичъ, Григорий | Владим!ровичъ и Иванъ Лагирь**). | Жители запер-г лись въ городѣ и бились съ тата- | рами три дня,по- | били - татаръ, и! заключивши - съ| ними миръ, цЪловали крестъ на! томъ; татары-же | дали по своей в$- рЪ клятву, прося, чтобы имъ не сд?- лано было - никакого зла; - но нарушивъ - свою клятву, снова напали на городъ,

| взяли его 25 октя- Ыми людьми» - Брыз:. › неумЪло сконировано; и люде» процущено во ъ ЛѣтописцѣЪ въ пе рвый «Не учинить» - Брызг. Ё Ганиловича Красиы'й-, оан

МНеревод». ] оря п перебили иножество нижепгородцевъ. - Про- ОЫЛИ ОНИ ВЪ ГОоодЪ три недфти *). Услыхавъ ›бъ этомъ, вели- Й князь поспФшпилъ къ Нижне- «у Новгороду; тагары, провЪдавьъ, уъ свою очередь, ) движени велигаго КНнязя, По- пъшно составили городъ.

Въ 1410 году Великій кНяЗЬ Данило Борисовичъ гайно послалъ изЪ Нижнаго къ Вла- Тиміру Семена Ка рамышева **) съ таревичемъ - Татычемъ и ратью, з'остоящею - изъ 1500 татаръь й 150 русскихъ; быстро дойдя до Владиміра клязьменскимъ лЪсомъ, рать эта, взяла городъ, въ которомъ чамѣЪетника тогда не было.

• Брызг.; «Талычу » - Брыз:. И Доп. 1; 5ли (т. ТУ, стр. 7, изд. былъ бояриномъ Да-

Переводъ. Въ - НижнемъЪ Новгородѣ въ соборной - церкви преображения Го- || сподня ПоКоИТсяЯ | прахъ - великихЪ князей - нижегородекихъ: - Константина - Юрьевича; подлЪ него прахъ дЪтей его: Анлдрея Константиновича и Дмитрія - Константиновича; прахъ иослВдняго лежитъ на-право отъ западныхъ дверей; кромѣ того въ соборѣ похоронены великіе - князЗЬя Василйй Дмитріевичъ,‚Семенъ Дмитріевичъ, Иванъ Борисовичъ, Иванъ - Дмитріевичъ, - великая княгиня Васса,въЪ | иночествЪ Феодо-. ра, супруга вели- . каго князя Анхрея Константи- | новича, и великая › княгиня - Анна, ісунругэ. великаго | КНЯЗЯ Бориса Константинови - ча. | Въ - соборной- ' же церкви архан- | гела Михаила по- ‹Ево» - Гоп. 2} 3) ).; ик!й кНязь ГоаннъЪ» въ[

П ереводъ. , тожены тЪла ве- 'ИКИхъЪ - князей Ивана, Василя и зедикаго кКНняЗя- | 1нока - Зосимы; 'утъ-же погребе- 1Ы Великій княЗЬ- {нокъ Тона, велиле князья Зинонй, Петръ, Васи- ПЙ и овеликая 'нягиня Ирина.

Въ 1422 году Ылъ голодъЪ п0 зсей русской зем- В: въ МосквѣЪ 1ЛатИлИ за оковъЪ эжи по рублю, въ | Новгородѣ Вели- ‹омъ по 6 рублей, уъ Костромѣ по › рубля, въ Никнемъ же НовгоэодЪ по 9 рублей. Тюди - питались гравой, - тиной, "нилушками и {аже - мертвечи- 10й. Многе по- ибли - голодНой 'мертью.

Въ - Нижнемъ Товгородѣ, подъ итарымъ - город- ‹омъ, вверхъ п0 . 5) «За 361 - 1422. Четверть» - Доп. - 1; )-- Доп. 1; «Въ лЪто-

}; Перевод». РОРНННННННННОЕНООНОООНОНИ !Ок*Ь была слобода на самомъ берегу рЪки. Бо- ЖіИМЪ промысломъ, вЪъ наказаніе за людене грЪхи, около по- | ловины Х\ сто- | лЪтія, оползда гора надъ - этою слободою и засыпала 150 дворовъ, ВМѣетЬ ©Ъ лЮюдь- 'ми и скотомъ *). * Городокъ - этотъ построенъ - былъ еще въЪ тЪ времена, когда велике князЗЬя - суздальскіе ходИЛлИ ВЫсматривать - мѣсто, ГДЪ-бы имъЪ основаться - лля ‚ распространевія своего влады- | чества въ Низовской ЗемлЪ по Окѣ и Волгѣ и оттЪенить - мор- ' дву, отнявЪ у нея землю, на которой она - жила большими селами, и загнать ее въ лЪса. і | сверху на слободу»-' уздальские » - Брыз:, И й. 1 и ; 8) «Й жити п, 1--сходно съ Нов., и» - явленте не рфдкое; | › 1597 году (18 1юня) | ыми амбарами. _'[