Магдебургское право в Левобережной Малороссии, страница 41

Оригинал (дореформенная орфография)

вдовъ и сироть. оть обидъ и озлобленЙ охранять со веякою ревностію, ‘ненослушныхъ. же и’ преступныхъ штрафовать. и.. наказывать. и во веемь поступать съ раземотрѣемъ управно по своему званю, какъ надлежитъ. доброму и. бодрому градоначальнику, да посему жи во веемъ примѣрятись надлежить и другимъ магистратовымъ членамъ и урядникамъ, яко то бурмистрамъ, райцамъ и лавникамъ".!).. „+ Забота о городекомъ.. благоустройствВ лежала на веѣхъ членахъ магистрата. „Магистратове урядники, коликимъ числомъ’ ихъ. въ которихъ городахъ ‘за. обычай бываетъ, должны, ежедневно еходясь въ ратушъ;. имѣть: совѣтъ и старательство о всякомъ добромъ состояни градскомъ; ссоры,. распри и. драки, которые къ немалымъ народъ приводятъ, озхобленямъ, усмирять, корысти и прыбыли ратушныя размножать: къ тому жъ ‘прилежно надсматривать и предоберегать, чтобу, съѣетшя и питейныя всякя вещи въ народ продавали съ пропорщадьною цѣною,: а. продавщикамъ излишнею цѣною себѣ въ прибыль, а: въ убытокъ общенародный всякихъ харчевыхъ вещей продавать не допущать, а кто съ тьхъ продавщиковъ противно сему поступать будетъ, онаго за первое,. второе: и третье въ томъ. иреступлене по разсмотрѣви: наказать, а. если и за третьимъ разомъ не исиравится, то его: отъ: того, чимъ бы. онъ торговалъ, отставить и. впредь ему т6мъ торговать’ вовсе ‹запретить" *),. Затѣмъ слѣдуеть еще цѣлый. рядъ другихъ параграѣовъ, разъяеняющихъ и опредѣляющихъ т же административно-полицейскя обязанности магистратекихь урядииковъ. Они ‘обязаны ‘были’ регулировать цѣиы на съЪстные припасы °), наблюдать за единообраземъ и точностью мѣрь и вѣеовь ") и запиеывать въ особую кинРу цЪны на товары, запрешать игры-_рѣли, купальные ‚огни,, костирство (игру въ кости), кулачные бои, вечернич- _ ныяеборища (то-есть, „вечерныци"), ароетовывать бродагъ. и нищихь, пъяниць,’ буяновъ и. блудниковъ,' заботиться о постройкВ и исправНН АИ ОаЕА АИ.. кв ира :. °_^

5) Права" стр. 760-761 о *, „Права", стр. 761. А ( "".®) На вс съѣетныв припасы’ и мѣлюе. товары (крамше вещи) должна была быть назначена такса,‘ оть которой не могли отступать ни продавцы, ни покушатели’ (№ 4еш, стр. 762—763). „ 4) Мѣры и вѣеъ въ Малоросѣм отличались крайнныъ разнообраземъ и иеустойчивостью: они перешли, какъ наслѣдство, огь Польши. Теперь кодиѣикаторы ' дѣлаютъ ‘попытку ввести русск государственный вѣсъ (нуды, ѣунты и лоты), мъры сыпучихь ‘тѣлъ ' (четверти, четверики и гарнцы), жидкихъ (ведра, гарацы, кварты) м длины (аршины и вершки). (П!4еш, стр. 761—762). .

Современная орфография

вдов и сироть. оть обид и озлобленЙ охранять со веякою ревностию, ‘ненослушных. же и’ преступных штрафовать. и.. наказывать. и во веемь поступать с раземотреем управно по своему званю, как надлежит. доброму и. бодрому градоначальнику, да посему жи во веем примерятись надлежить и другим магистратовым членам и урядникам, яко то бурмистрам, райцам и лавникам".!).. „+ Забота о городеком.. благоустройствВ лежала на веех членах магистрата. „Магистратове урядники, коликим числом’ их. в которих городах ‘за. обычай бывает, должны, ежедневно еходясь в ратуш;. иметь: совет и старательство о всяком добром состояни градском; ссоры,. распри и. драки, которые к немалым народ приводят, озхобленям, усмирять, корысти и прыбыли ратушныя размножать: к тому ж ‘прилежно надсматривать и предоберегать, чтобу, съеетшя и питейныя всякя вещи в народ продавали с пропорщадьною ценою,: а. продавщикам излишнею ценою себе в прибыль, а: в убыток общенародный всяких харчевых вещей продавать не допущать, а кто с тьх продавщиков противно сему поступать будет, оного за первое,. второе: и третье в том. иреступлене по разсмотреви: наказать, а. если и за третьим разом не исиравится, то его: от: того, чим бы. он торговал, отставить и. впредь ему т6м торговать’ вовсе ‹запретить" *),. Затем следуеть еще целый. ряд других параграеов, разъяеняющих и определяющих т же административно-полицейскя обязанности магистратекихь урядииков. Они ‘обязаны ‘были’ регулировать цеиы на съЪстные припасы °), наблюдать за единообразем и точностью мерь и вееовь ") и запиеывать в особую кинРу цЪны на товары, запрешать игры-_рели, купальные ‚огни,, костирство (игру в кости), кулачные бои, вечернич- _ ныяеборища (то-есть, „вечерныци"), ароетовывать бродаг. и нищихь, пъяниць,’ буянов и. блудников,' заботиться о постройкВ и исправНН АИ ОаЕА АИ.. кв ира :. °_^

5) Права" стр. 760-761 о *, „Права", стр. 761. А ( "".®) На вс съеетныв припасы’ и мелюе. товары (крамше вещи) должна была быть назначена такса,‘ оть которой не могли отступать ни продавцы, ни покушатели’ (№ 4еш, стр. 762—763). „ 4) Меры и вее в Малоросем отличались крайнны разнообразем и иеустойчивостью: они перешли, как наследство, огь Польши. Теперь кодиеикаторы ' делают ‘попытку ввести русск государственный вес (нуды, еунты и лоты), мъры сыпучихь ‘тел ' (четверти, четверики и гарнцы), жидких (ведра, гарацы, кварты) м длины (аршины и вершки). (П!4еш, стр. 761—762). .