Магдебургское право в Левобережной Малороссии, страница 40

Оригинал (дореформенная орфография)

Но „Права, по которымъ ' судится" малоросеЙеюй: Народъ", и ‘игНорируютъ это раздѣленше властей и отетупаютъ! въ: этомъ. пунктѣ. оть своихь первоисточниковъ. Войту, по своду, принадлежить.‹ и. административная, и судебпая власть; остальные. урядники: засѣдаютъ также, и въ судВ. и въ городской радЪ. „Войть,:: яко. ‚есть. наЧАЛЬНикЪ ‚и сумя гражданъ,—читаемъ мы туть,—имѣетъ власть тѣмъ’. городомъ править, градеюе порядки всяке устроевать, однакъ,, съ -совзтомъ другихъ урядниковъ и знатнйшихь мѣщанъ въ пользу общенародную гражданскую имѣть же ко всякому доброеклонность’. ине. возбранный къ себ приходъ позволять, а вѣдомства своего мѣщанъ,. а ‹ найначе —дА—д—о—дЦ о ео рен." ОКН СИТИ у съѣстнаго и напитковъ и всякой куй{и, чтобъ мѣры бЫля нодѣ мѣбкимЪ знаков ь,, кои тотъ; на которомъ мѣсвЙ урядъзачежатиметь, съ двумя райцами ‘часто пбресматризать повиненъ, а по крайности разъ въ мѣсяцъ"; или далѣе: „райцы присягать должны ина каждый годъ и всякаго разорешя въ мѣстахъ не допущать, сиротъ и вдовъ утѣененпыхъ въ справедливости защищать, нгралищь вредительныхъ и неучтивыхъ, картъ, ‚ костовъ и друг обманныя нгры запрещать и искоренять". (библуотека А. В Кистя- ковскаго, ХИ). Юели мы срѣпинмѣ ихъ съ соотв тственными м\бтамя книги Порядка, то окажется полноб сходство содержания (ср. стр. 12—14). Эти отрывки ‘даютъ намъ полное нонятіе объ обязанпостяхъ городской рады, въ составъ которой входили бурмистры и радцы: войтъ, по. той же внигВ Порядка, ‚ является. въ качеств да4ех веп ргаеРесиз 41; ргзею, —говоритъ далѣе авторъ Порядка, у = шетес жтеіекгов #4у тоуюжще втони ишешет 1%у різ24, ше Кіа@з, ауосавив; зіе ')и4ѣх ратабив суНаЫз"; говоря объ’обязанностяхь войта, авторъ: Порядка останавлипается исключительно па его’ судебпой ѣункщи (стр: 16); то же мы видимъ и въ его присягѣ (стр. 17); лавники являются ‚здѣеь. въ видѣ присяжныхъ: „ргхузіе4су або аз су 34 регвопу, говорится тутъ, па 58421е ве4дядсе КЮюгзу мув- ]уз2амзху а добгзе ууголишаузту зргаже оѣиджи згоп зешепсуа зедеши рг2е2 зтоѢе рога @пе мой пауйца... й (стр. 22). Въ Саксойв обязанность бурмистра описывается такъ: „884216 пПезргамей Не пцагу аю'Куат(У, 851, Когсе У \8хуй. Ще гхесху Чо 1ейтеща у рісйа ргхедаупе. ТаКде 1е8 Ѣу Кю ша]1у себ рѣеК! ао ®газпе гхееху шез24готе у шемагипкомпе рг2едажа1. Ргзекарвета 40% оп 34/716 та, оКогусН у со ха ута 166 паз2 п еу х 810916: ргзекар еп (Зресшил Бахопит, р. 35); пъ Магдебург® райцы присягали: „аѣу пиеуз Ве; ис; овс!, робу Ком, Ѣосподожт у ргам = рИповс!3 ]аКо ‘паНеріе) шоѣз у. ипие}3 = га4з У: 2 ротосз ввагзвусь рглезгтея 1, а (ебоше оризс2а! Ѣа тПовзе!, ргхуКговс! яшеми, Чаго\,; бак 1е рап Вой чзротаяау у 331961 деро" (р. 311); „гаусе, говорится. далѣе, 4 то88 884216 мвхе]аК! пуагу, Ктагбу, мар] у мвзузИчев вшевптусь у рИусЬ. гхесху #1вхотапе"; за нарушеніе ихъ уставовъ полагается 3 гривны штрафа (р. 811). О лазникахъ злѣсь говорится то же, что и въ Порадк%. (оба автора пользуются. латин- ° скимъ издащемъ Зресшиам Бахолат, рр. 188—184). 1-я киига „Хелминскаго права" поспящепа характеристик® дѣятельпости городской рады, а 2-я коллеги. лавниконъ (то-есть, суда) (см. рр. 1—5 и 5—22). Лишь только въ город было введено магдебургское право, сейчасъ же изщане выбрали пановъ и лавниковъ (рр. 1)...

Современная орфография

Но „Права, по которым ' судится" малоросеЙеюй: Народ", и ‘игНорируют это разделенше властей и отетупают! в: этом. пункте. оть своихь первоисточников. Войту, по своду, принадлежить.‹ и. административная, и судебпая власть; остальные. урядники: заседают также, и в судВ. и в городской рад. „Войть,:: яко. ‚есть. наЧАЛЬНик ‚и сумя граждан,—читаем мы туть,—имеет власть тем’. городом править, градеюе порядки всяке устроевать, однак,, с -совзтом других урядников и знатнйшихь мещан в пользу общенародную гражданскую иметь же ко всякому доброеклонность’. ине. возбранный к себ приход позволять, а ведомства своего мещан,. а ‹ найначе —дА—д—о—дЦ о ео рен." ОКН СИТИ у съестного и напитков и всякой куй{и, чтоб меры бЫля ноде мебким знаков ь,, кои тот; на котором месвЙ урядъзачежатиметь, с двумя райцами ‘часто пбресматризать повинен, а по крайности раз в месяц"; или далее: „райцы присягать должны ина каждый год и всякого разорешя в местах не допущать, сирот и вдов утеененпых в справедливости защищать, нгралищь вредительных и неучтивых, карт, ‚ костов и друг обманныя нгры запрещать и искоренять". (библуотека А. В Кистя- ковского, ХИ). Юели мы срепинме их с соотв тственными м\бтамя книги Порядка, то окажется полноб сходство содержания (ср. стр. 12—14). Эти отрывки ‘дают нам полное нонятие об обязанпостях городской рады, в состав которой входили бурмистры и радцы: войт, по. той же внигВ Порядка, ‚ является. в качеств да4ех веп ргаеРесиз 41; ргзею, —говорит далее автор Порядка, у = шетес жтеиекгов #4у тоуюжще втони ишешет 1%у риз24, ше Киа@з, ауосавив; зие ')и4ех ратабив суНаЫз"; говоря об’обязанностяхь войта, автор: Порядка останавлипается исключительно па его’ судебпой еункщи (стр: 16); то же мы видим и в его присяге (стр. 17); лавники являются ‚здееь. в виде присяжных: „ргхузие4су або аз су 34 регвопу, говорится тут, па 58421е ве4дядсе КЮюгзу мув- ]уз2амзху а добгзе ууголишаузту зргаже оеиджи згоп зешепсуа зедеши рг2е2 зтоЕе рога @пе мой пауйца... й (стр. 22). В Саксойв обязанность бурмистра описывается так: „884216 пПезргамей Не пцагу аю'Куат(У, 851, Когсе У \8хуй. Ще гхесху Чо 1ейтеща у рисйа ргхедаупе. ТаКде 1е8 Еу Кю ша]1у себ рееК! ао ®газпе гхееху шез24готе у шемагипкомпе рг2едажа1. Ргзекарвета 40% оп 34/716 та, оКогусН у со ха ута 166 паз2 п еу х 810916: ргзекар еп (Зресшил Бахопит, р. 35); п Магдебург® райцы присягали: „аеу пиеуз Ве; ис; овс!, робу Ком, Еосподожт у ргам = рИповс!3 ]аКо ‘паНерие) шоез у. ипие}3 = га4з У: 2 ротосз ввагзвусь рглезгтея 1, а (ебоше оризс2а! Еа тПовзе!, ргхуКговс! яшеми, Чого\,; бак 1е рап Вой чзротаяау у 331961 деро" (р. 311); „гаусе, говорится. далее, 4 то88 884216 мвхе]аК! пуагу, Ктагбу, мар] у мвзузИчев вшевптусь у рИусЬ. гхесху #1вхотапе"; за нарушение их уставов полагается 3 гривны штрафа (р. 811). О лазниках злесь говорится то же, что и в Порадк%. (оба автора пользуются. латин- ° ским издащем Зресшиам Бахолат, рр. 188—184). 1-я киига „Хелминского права" поспящепа характеристик® деятельпости городской рады, а 2-я коллеги. лавникон (то-есть, суда) (см. рр. 1—5 и 5—22). Лишь только в город было введено магдебургское право, сейчас же изщане выбрали панов и лавников (рр. 1)...