Исследование о летописи Иоакимовской. Страница 61
Фотоснимок листа издания 1855 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
тельству Степенной Книги и Службъ, равно указывающихъ на Плесковскую страну, какъ на родину Ольги, хотя и повѣствую- щихъ о построеніи ею Пскова. Замѣчаніе отрывка Якимовскаго, что Олегъ взялъ жену для Игоря отъ Изборска, заимствовано отъ главнаго города страны Плесковской, которымъ былъ онъ и по Нестору, и по Степенной Книгѣ [^*]. Во всякомъ случаѣ, со- вершенно нѣтъ достаточнаго основанія видѣть въ немъ противо- рѣчіе Нестору. — Что касается до второй особенности, до много- женства Игоря, то, не находя нигдѣ прямаго подтвержденія сему указанію, мы должны ограничиться общимъ замѣчаніемъ объ обычаѣ многоженства у язычниковъ-Руссовъ, высказан- нымъ уже выше, и напомнить, что и Несторъ нигдѣ не гово- ритъ, чтобы Игорь имѣлъ одну жену. — Обращаюсь къ княже- нію Ольги. Оно, по изданію Татищевымъ отрывка Якимовскаго, заключаетъ въ себѣ два событія: одно, изложенное весьма кратко — о мщеніи Ольгою Древлянамъ; другое — о принятіи ею христіанства. Въ первомъ, какъ отличіе отъ Нестора, встрѣ- чаемъ названіе отца Древлянскаго князя, Мала, просившаго руки Ольги: Древлянскій князь Малъ, *сынъ Нискининъ*, читаемъ въ отрывкѣ. Неужели и эта прибавка должна быть заподозрѣна именно потому, что ея нѣтъ въ лѣтописи Кіевской? а между тѣмъ оно занимаетъ такое же мѣсто и въ хроникахъ Поль- скихъ, и притомъ не XVI только столѣтія, а и XV. Такъ у Длу- гоша находимъ Мискину, у Бѣльскаго Нискину, у Стрыйков- скаго Нискиню (прим. 161). Изъ предложенныхъ выше замѣчаній о лѣто- писцахъ Польскихъ мы смѣло можемъ сдѣлать заключеніе, что уже и въ спискахъ Русскихъ лѣтописей XV вѣка имя Нискина, отца Малова, было общеизвѣстнымъ, и такимъ образомъ от- рывокъ Якимовскій можетъ служить, въ этомъ случаѣ, лишь
[^*]: Не забудемъ, что, по свидѣтельству Татищева, и Раскольничій списокъ называетъ *Изборскъ* мѣстомъ, откуда приведена Ольга. Ист. Росс. II, 372, примѣч. 76.
Примечание 161. ....qui missis ad suam relictam Olham nunciis, quatenus ducem eorum *Miskinam* virum acciperet. Dlug., lib. I, 49. A gdy dań wielką na ludzie ustawił, za- bili go Drewlanie, a postali do jego żony Olhy, jeśli by chciała iść za ich xiążę Ni- skina. Bielsk. I, 127 — 128. ....aby za ich xiążę Drewlanskie Niskinię, a wedlug nie- których Maldita w małżeński stan poszła. Stryjk. I, 118.
Современная орфография
тельству Степенной книги и Служб, равно указывающих на Плесковскую страну как на родину Ольги, хотя и повествующих о построении ею Пскова.
Замечание Иоакимовского отрывка, что Олег взял жену для Игоря от Изборска, заимствовано от главного города Плесковской страны, каким он был и по Нестору, и по Степенной книге[^*]. Во всяком случае, совершенно нет достаточного основания видеть в нём противоречие Нестору.
Что касается второй особенности — многожёнства Игоря, — то, не находя нигде прямого подтверждения этому указанию, мы должны ограничиться общим замечанием об обычае многожёнства у язычников-руссов, высказанным уже выше, и напомнить, что и Нестор нигде не говорит, будто Игорь имел одну жену.
Обращаюсь к княжению Ольги. Оно по изданному Татищевым отрывку Иоакимовскому заключает в себе два события: одно, изложенное весьма кратко, — о мщении Ольги древлянам; другое — о принятии ею христианства.
В первом как отличие от Нестора встречаем имя отца древлянского князя Мала, просившего руки Ольги: «древлянский князь Мал, *сын Нискинин*», — читаем в отрывке.
Неужели и эта добавка должна быть заподозрена именно потому, что её нет в Киевской летописи? А между тем она занимает такое же место и в польских хрониках, и притом не только XVI столетия, но и XV. Так, у Длугоша находим Мискину, у Бельского — Нискину, у Стрыйковского — Нискиню (прим. 161).
Из предложенных выше замечаний о польских летописцах мы смело можем сделать заключение, что уже и в списках русских летописей XV века имя Нискина, отца Малова, было общеизвестным, и таким образом Иоакимовский отрывок может служить в этом случае лишь
[^*]: Не забудем, что, по свидетельству Татищева, и Раскольничий список называет *Изборск* местом, откуда приведена Ольга. «История Российская», II, 372, примеч. 76.
Примечание 161. «...qui missis ad suam relictam Olham nunciis, quatenus ducem eorum *Miskinam* virum acciperet». Dlug., lib. I, 49. «A gdy dań wielką na ludzie ustawił, zabili go Drewlanie, a postali do jego żony Olhy, jeśli by chciała iść za ich xiążę Niskina». Bielsk. I, 127—128. «...aby za ich xiążę Drewlanskie Niskinię, a wedlug niektórych Maldita w małżeński stan poszła». Stryjk. I, 118.