Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История воссоединения униатов. Лист 308, с. 297

Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.

История воссоединения униатов, 1873: лист 308 из 411

С. 297

Оригинал

нельзя исправить... Когда Викторъ прибудетъ сюда, обѣщаютъ при дворѣ, обѣщаетъ и подканцлеръ воспользоваться вашими соображеніями и выторговать у Виктора все, что только будетъ можно.»1068

Въ этихъ словахъ слышится утомленіе, упадокъ духа. Это чувствовалъ не одинъ Левинскій. Ближайшій покровитель и другъ Смогоржевскаго братъ короля, примасъ Понятовскій пустился даже по поводу назначенія Виктора въ гаданіе и сообщилъ результаты его Смогоржевскому.1069 Гаданіе это послано было Смогоржевскому съ цѣлью успокоить его. Смогоржевскій, котораго мы видѣли прежде болѣе хладнокровнымъ, нежели какими были нунцій и Левинскій, теперь къ концу 1785 года и далѣе становился все болѣе и болѣе невоздержнымъ въ своихъ дѣйствіяхъ. Онъ забрасывалъ письмами не только правительственныхъ лицъ, но и пановъ Малороссіи.1070 Въ польской правительственной средѣ явно были не довольны его настойчивостью.1071 «Ей, ей, боюсь, какъ бы нашъ любезный митрополитъ не надѣлалъ бѣды этою своею ревностью; онъ не только ужъ слишкомъ часто пишетъ къ вамъ, – говорилъ примасъ Левинскому, – но и къ свѣтскимъ панамъ, а какова ихъ ревность о вѣрѣ, самъ онъ вѣдь знаетъ

Примечания

1068 Тамъ же, письмо отъ 22 ноября 1785 года.

1069 Вотъ это гаданіе. Pytanie na kabale (вопросъ для гаданія): Jeżeli Szadkowski zburzy na Ukrainie unią, (снесетъ ли Садковскій на Украинѣ унію)? Słow № 6. Syllab № 16, Liter № 37. Caucellatum 1. Planeta Jovis. Затѣмъ слѣдуетъ 8 рядовъ чиселъ, по мѣстамъ раздѣленныхъ какими-то знаками. Не печатаемъ этой таблицы, потому что для этого нужно было бы нарочно отливать эти знаки. Наконецъ, помѣщенъ слѣдующій отвѣтъ въ стихахъ:
Rządzące losy ludźmi czynic zwykły różnie
Nieskąpe doświadczenia wszak przekonywają,
Tłum prac y zabiegow, zwodzą czasem próżnie.
A inni bez mozołu, szczęśliwi bywają,
Staranności nayczystsze, życzących korzyści
Nie zawsze skutek biorą, bo to los tak rządzi;
Mocnieyszych użyć radzę, pewniey się coś zysci
Rzecz dobra, zawsze trudna, każdy to osądzi.
Тамъ же, при письмѣ Левинскаго отъ 28 декабря.

1070 Тамъ же, письмо отъ 27 декабря.

1071 Тамъ же, письмо отъ 29 ноября 1785 г., № 992, письмо отъ 3 янва­ря 1786 г.

Современная версия

нельзя исправить... Когда Виктор прибудет сюда, обещают при дворе, обещает и подканцлер воспользоваться вашими соображениями и выторговать у Виктора все, что только будет можно.»1068

В этих словах слышится утомление, упадок духа. Это чувствовал не один Левинский. Ближайший покровитель и друг Смогоржевского брат короля, примас Понятовский пустился даже по поводу назначения Виктора в гадание и сообщил результаты его Смогоржевскому.1069 Гадание это послано было Смогоржевскому с целью успокоить его. Смогоржевский, которого мы видели прежде более хладнокровным, нежели какими были нунций и Левинский, теперь к концу 1785 года и далее становился все более и более невоздержным в своих действиях. Он забрасывал письмами не только правительственных лиц, но и панов Малороссии.1070 В польской правительственной среде явно были не довольны его настойчивостью.1071 «Ей, ей, боюсь, как бы наш любезный митрополит не наделал беды этою своею ревностью; он не только уж слишком часто пишет к вам, – говорил примас Левинскому, – но и к светским панам, а какова их ревность о вере, сам он ведь знает

Примечания

1068 Там же, письмо от 22 ноября 1785 года.

1069 Вот это гадание. Вопрос для гадания: «Уничтожит ли Садковский на Украине унию?» Слов № 6, слогов № 16, букв № 37. Зачёркнутое: 1 [чтение и смысл пометы не установлены]. Планета Юпитер. Затем следует 8 рядов чисел, по местам разделённых какими-то знаками. Не печатаем этой таблицы, потому что для этого нужно было бы нарочно отливать эти знаки. Наконец, помещён следующий ответ в стихах:
Судьбы, правящие людьми, обыкновенно действуют по-разному —
В том убеждают многочисленные испытания.
Множество трудов и стараний порою напрасно обманывает,
А другие счастливы без усилий.
Самые чистые старания желающих пользы
Не всегда достигают цели: так распоряжается судьба.
Советую прибегнуть к помощи более сильных: вернее чего-нибудь добьёшься.
Хорошее дело всегда трудно — всякий это рассудит.
Там же, при письме Левинского от 28 декабря.

1070 Там же, письмо от 27 декабря.

1071 Там же, письмо от 29 ноября 1785 г., № 992, письмо от 3 янва­ря 1786 г.