История Украины-Руси, том I. Страница 631
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
626
відголони (с. 201), полорож ло Цаюгорода й охрещеннє (с. 409), впу- трішня діяльцпість (с. 404), посольство до Отона {е, 405). Сьвятослав — його характернстика в традиції (с. 407), сиди походи (с. 408), погрок ХозарИ й війца на Подопю (с. 409), русько-печенізькі відпослии (с. 410). Болгарська оправа -- пропозиція Візантиї (с, 413), перша боякарська війна (с. 415), Сьвятослав у Київі (с. 416), смерть Ольги (с. 416), подія руських волостей (с. 417), лруга болгарська війпа (с, 418), івтервепція Цизісхія (с. 419), русько-візантийська війна 971 р. (с. 490), облога Доростола (с. 482), врода (с. 493), смерть Сьвятослава (с. 424).
УТ. Закінченнє будови Руської держави: часи Володикпра Великого . . . . . 2 . . . . . о © 496—478
Боротьба Сввятосларових сшпів: війна Ярополка і Олега (с. 426), утеча 1 поворот Володиинра (6. 427), війна з Рогволдом (с. 428), війна з Яроцолкоя (с, 429). Володцмпрові походи (с. 430) війна в Вятичажи, Радихпчаки й Болгарани (с. 431); склад Вололиккрової держави (улулл ине) (с. 439) справа вахідніх земель: прилучелие Забужа (с. 433), західиї границі Володнипровой асуккави (с, 436), русько-польські (з, 487) Я иньші вахідні відпосипії (с. 439), Боротьба, з Печенігажи (с. 439--440), Русько-візавтийські відносини (с. 440} союз (с. 441); шохід на Херсо- нес (о. 449); шлюб Володпипра (с. 443); охрещеляє Болодимпра, (е. 444); час і обставцпи (с. 4425); лйтолисна повість про охрешение (с. 446).; політичні нотлгя шлюбу й охрещепня (с. 447); заходи варвар- ських володарів коло візанттігького двору (с. 448); легенда про коро- націю Шоходимира (є. 449); історичні доводи (с. 451), Охрещеннє Руси: кристиянство на Руси церед Болоднипрох (є. 451); Варяги- християпе (г. 404), заходи Володиипра коло христіанізанії (с. 455); охрещение Кияк (с. 456), розповсюднопе християнства (с. 457); христи- янство па провішці (с. 459). Організація Церкви: питаннє про першого хитрополіта (с. 460) 1 місце митрополії (с. 261); еншекопські катедри (с. 463); дотація церкви (с. 454). Йньщі культури! хаходи Володихира (с, 465), візаптайська штука (с. 466), осьвіта (с. 467), мошета (с. 268). Значілнє звороту Володинира до Візантиї (с. 469), ретроспективні 9- пінки візавтифських виловів (©. 409—470). Шньші справа другої поло- вини Володихирового кназюванця: переведение династичного звязку (о. 470), праводавство (с. 471), зблажетиє з громадою — цири (с. 471--2), зверхил долітика (с. 472); боротьба в синани (с. 478). Схерть Володи- мира (6. 474) і канонізанія (с. 474), шолітичив й культурне зпачінне Волохпнирового князювання (с. 476), квижиа (с. 477) і народая (©. 478) традиція про нього.
Поннітки . . . . 2 4.0.0. 0.0. 2 «6 479—555
1. Палеолітичні нахідки на Україні й її пограничах . |» Уа 2. Нахкідка неоліту в Київі й Київниї ,. . . . б 4 * 481 3. Похорони з фзрбовалиюи (червоними) скелетани. - . * 482 4. Антропольогічний тип каняного віка на Україні . . с * 483 5. Минь... 8 - . ИВ
5. Ногляди на бропзову культуру в східній Евро. . . - 484
Перевод на русский
626
Отголони (с. 201, полгорожь на Тювероде и крещение (с. 409), учреждение (с. 404), посольство к Цену {е, 405. Святослав — его характерная черта в традиции (с. 407), сиди походы (с. 408), угрок Хозари и воита на Подполью (с. 409, ручо-печенькие отдохлые (с. 410). Болгарская оправа - предложение Византии (с, 413), первая бояканская война (с. 415), Сьвятослав в Кииве (с. 416), смерть Ольги (с. 416), событие руанских ворот (с. 417), лруга Болгарская випа (с, 418), ивтервепция Цизисхия (с. 419), русская война в Китае, 971 г. (с. 490), осада Доростола (с. 482), красота (с. 493), смерть Сьвятослава (с. 424).
УТ. Строительство Русской державы: Володиктуру Великого. . . . . 2 . . . . . о. © 496-478
Борьба со взломом - ярусами: война Ярополка и Олега (с. 426), ночная 1 поворот Володиинра (6. Воспитанный в Германии, No 47 428), война из Яроцолкой (с, 429). Владение в стране (С. 430 война в Вичажи, Советихпчаки и Болгаране (с. 431; состав Вололиккровного государства (улулл ине) (с. 439) справа вападных земель: приближенное Забужа (с. 433, западные границы Володныпровой асуккаты (с, 436), руско-польские (из, 487) Я иньши вазы. 439), борьба, из Печенигажи (с. 439-440, Руско-ввизийские отношения (с. 440} союз (с. 441; шох на Херсонес (о. 449; брак Владпипра (с. 443; Крестит Болоимпра, (е. 444; время и останцпы (с. 4425; литолическое наводнение о кресте (с. 446). « Я есмь... и мир ». 447; при дворе в Византги (с. ( А. А. 449; исторические доводы (с. 451, Крещание Руси: кража на росе – церед Болднипрох (Е. 451; Варягхристепе (г. 404), Владипра, неподалеку от христианинизании (с. 455; крещеное Каяк (с. ( Смотрите рамку « Христианство в мире, в котором нет единства » (С. ( Смотрите рамку « Мир, в котором нет ничего плохого » (С. 459). Организация церкви: вопрос о первом хитром увлечении (с. 460) 1 место митрополии (с. 261); эншекопские катедр (с. ; дотация церкви (с. 454). Щёлкие культуры! Владохира (с, 465), визаптийский штука (с. 466), вотвита (с. 467), мошета (с. 268). Знаменательное изворота Володинира в Византии (с. 469 г., ретроспективные 9пинки визавтифских уловов (компания. 409 — 470). Шней дело второй половины Ворыхирового кназюванца: переведен династической связи (о. 470), правонарушения (с. 471), соблазняет с общиной — цири (с. 471 минус2), сгорел долитка (с. ( Смотрите рамку « Как бороться с сыном? » 478). Честь Владимира (6. ( 474) и канонизания (с. 474), шоличил и культурное опачинное Волохпнирование (с. 476), Квижиа (с. 477 и народная (ком. 478) традиция о нем.
Потенки . . . . 2 4. 0. 0. 0. 0. 2 «6 479 — 555 »
1. Палеолитические находки на Украине и ее пограничах. ↓object Уа 2. Нахкидка неолита в Киевии и Киинии, . . . б 4 * 481 3. Похороны с фссоролами (красными) скелетаны. - . * 482 4. Антропологическое кановое вероическое время на Украине. . с * 483 5. Минь... 8 - . ИВ
5. Наблюдая за бропзской культурой в восточной эвро. . . - 484