История Украины-Руси, том I. Страница 496
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
СЛОВИНСЬКА ПРАБІТЧИНА 489
нійше, но розділі ца свой головні галузи -- західню й екідшю, етріли ся з Словяражи. Готські еленепти в фінській мові признають ей стар- шими від готеьгої ховн Ульфіли, зшачить палежать до часів перед тот- ською міграцією, і тоді готська й литовська кольонізація нала-5 іти клином ми фінською й словянсокою, відрізуючи Словян від моря. Див. интовми прані Тонсопа, Долвера, Азрешо Та Позотопорцле 52105 её Те Ниоіх. Одпаче єї спостереженил треба ще доклаянійнв й ріж- носторотнійіпше неревірптр й осьвітити, щоб па їх оепові рекоцетруовати кодьовізаційні відпосиия перед велокою мігранією,
11. Словянська правітчина (лив. в, 56}.
Прийняте тепер озвачение словлцськой правітчичи в головиім стрі- чавно вже у Суропецкого (Зівфиеніо росла погоду «Іоміанькісй — (Реівіа вил. Туровского с. 382) і поті у Шафариха Эюх. 5(агобії, Г, 19 $ 1. Численпах невійщих праць, що стоять ва січ стаповиму, не буду вичпелатн, а згадаю про їх вілміпц, Біличі сі в поодицоких погля- дах головно такі: деякі на сході праєловлиську територію протагають в район верхньої Волги й Дону, нньш!, розщиряючи прасловянеьку терше торію на мівнічний схід, ограмичують па Болудновій заході, віддаючи Фасейн Дона чужероднях; деякі протигають еловянські грации далі на захід -- ца вододіл Боєли й Одера, або й до савого Одера. Одчаче від розщирецид на єхід павздержують лословяйські хорографічні еде. менти, хоч можливість такого розшпроппл ще можна категорічно запере- чити. Захілию грапицю ставить виразно Птолемей. Нелавно впеловлений адогад (Елерле Зіаготобо хргаху с. 69, 81 Зіагої. Гос. 30), шо слиз вянськ? осади над Дирол могли сягати до моря, опирають ей па вповні довільних здогадах.
Не уважаю потрібшии застацовлятноь па нныших, пенаукових 1 фан- тастичиях розшпреннях словялеької території в рідших теоріях, що ува- жали Словян тубильнани в Германи, на Базканах і т. и, Шдотавою для них служила тотожність або нолібність 1щен: такпи чином до Словян зачисляли ся впр. Веветн італійські й арморицькі; за тим Мило на- кручунапие из словяцсько ріжних чужих флеш, на пр. Овебів == Свемв на Словяп, 1 Семношв на Дени і т. 0. Проби -- підперта ої теорії далеко ранійшого словянського розсвлешня на заході 1 нолул- невій заході аркедльогічнихи доказали, як то нодибуєно особливо у чесь- ких археольсгів, ие мають зцачінпя, бо сї докази самі потрібують дока- зів; див, щир. працю Нідерлє, рос. вил, — Челонфчество с. 390 дал, 418 1 далі, й пою рецензію в Записках т. ХХУЇ, йогож О врежени пе- реседеція Славяшь съ сѣвера Карпатевихь горъ въ Вепгрію -- Трулы Х1 съфзда т. П. Огляд сих теорій і їх літератури жив. зрежтою у Крека? с, 313- 6, огляд новійших праць сього напрямну --» Записки Наук, Тов.
Перевод на русский
СЛОВИНСКАЯ ПРАБИТЧИНА 489
В ней, но глава своей главной ветви - западную и экзидю, етрились из Словеяражы. Гостиские эленепты в финском языке признают ее старшими от гостиницы хран Ульфилы, сметет палежат до времен перед тотской миграции, и затем готская и литовская коленизация нала-5 идти клином мы финской и славянской, отрезая Словен от моря. См. прани Тонсопа, Долвера, Азризо Та Позотопорцле 52105 года. Одежды должны быть доставлены и резать неревирусттер и осветить их, чтобы они были овечны Рекомендуется кодозационные отпоры перед велкой мигранией,
11. Словенская правта (лив. в, 56}.
Принятое теперь словенской правтичи в голове строго уже у Суропецкого (Звфинио росла погода « Иомианькис (Реива вил. Туровского с. и потом, 382), и пото у Шафариха Эюх. 5(агобии, Г, 19 $1. Численпах невоенных трудов, стоящих ва сеч стаповую, не буду вычесть, а спомню о их вилмипце, Беличии си в поодичках В основном мнения таковы: некоторые в восточной части прайловласка протачиваются в области верхней Волги и Дона, ннш! « Разщипывая прасловеньку тершею на миньичный восток, ограждают па Болудовой запад, отдавая Фасейн Дона Иностранцы, некоторые противостоят эллойским играм дальше на запад - это ца вододелы Боэли и Одера, или к саву Одеру. От разрежецидов на вход на емкость берутся хорографические ловляи. Мне, хотя возможность такого растискпла еще можно Катеорически отрицать. Захельивая грапицу ставит отчетливо Птолемей. Нелавно упелированный адогад (Эллерле Зиаготовбо хрхаху с. 69, 81 Зигой. Ос. 30), что слизь вянск? Диролл может достигать моря, а его осадки отпирают произвольные догадки.
Не уважаю потребковья застежок па ночных, пенауковых 1 фантомных ускорений славянской территории в жидких Теория, которая устраивала Словены тубителионы в Германе, на Базканах и т.д. и, Шдотавой для них служила личность или нольность 1щен: такпы образом к Словенам зачислялись впр. Весен итальянский и арморицский; за этим мило накрупунанописе из славянско рубих чужих флеш, на пр. Овебей ==Свэмв на Словеп, 1 Сэмношв на Дени и т.д. 0. Пробы - подпертая теории далеко ранимого славянского расцвела на западе 1 ноллевой западной аркэдльогические доказано, как это нодибирует особенно в чешских археольсгей, и они имеют зцачиня, ибо сии доказательства сами потребят улик; см. щир. работа Нидерлье, рос. Вил, — Челонфчество с. 390 дал, 418 118 дальше, и пою рецензию в записках т. ХХУИ, его ж О вежении переседеция Славишь съятие сауэра Карпатевых гор въепь Вепгрию - Трулы Х1 зъекта так. П. Обзор тех теорий и их литературы жил. Срежтой у Крека? с, 313- 6, обзор новых трудов этого направления --object Записки Наук, Тов.