История Малой России, часть третья. Страница 230
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
340
женавкдящомъ лжу, непосшидную надежду, же отчизну нашу Малороссйскую и войско Запорожское его Королевское Величество всегда жцасшливымъ своимъ и непобъ димымъ оруж!емъ отЪ гшого Москов- ° ского шыранского ига оборонитъ, уволнишъ и опняпие нам права и волносшя ие шилко привернетъ, лечъ зЪ общою ползою и зъ несмертпелною въ пошомн!й вЫжъ войска Запорожского славою умножитъ и разширишьъ, вЪъ чомъ насъ и Королевскимъ своймЪ никогда не ошмЪнязощимся словоиЪ я данною на писм ассенуращею упевнилъ и утвердилъ: за чим и ваша милость, яко есшесь правдивый отчизны свое®& сынъ, не зичачи оной крайней погибели, знищен!я и руины, берись до единого зъ нами вс\ми соглас!я и до сполной шоейжЪ отчизны своей обороны, а старайся всЪми способами, по данном себЪ отъ Бога разуму и искусшву Московское войско зЪъ Сшародуба исворениши, сотласившися въ том зъ Панами Полковниками Переяславскимъ и НЬжинснимЪ, певны того будучи, же потменц!я Московская ничого не можетъ тамъ вашей милости и городу Сшародубу зашкодиши, которая всворЪ будешъ оруж‘ем Воролесскаго Величества Шведского вЪ свой загнана границы; а еслибы ваша милость до искоренен1я того кгваряЪзону Московского, въ СтародубЪ _застаючого, шолно силы и способу не мБлЪ, теды радимъ вашей милости ошшуль уходити и до боку нашого въ Батуринъ зъ шоварисшвомъ поспЪшати, же бы не попалъ зъ иеповЪшованымъ жалем|) нашимЪ вЪ Московск!е руки, о пое вашей ‚| милости и повторе пилно жадаючи, горливоспию и лтюбов!ю ку ошизнЪ ° обовязуючи и приказуючи ‚ емужъ жичимъ доброго отъ Господа Бога здоровя. ЗЪ Дюгширувки, Окшовр!а Зо, року 1707.
Вашей ммилосши зичливый прлшель Иванъ Мазепа, Гетманъ п Ковалеръ.
Подлинное хранится вЪ Малороссёйских® дблахЪ Коллежскаео «Архива, подЪ № 63.
Современная орфография
340
женавкдящом лжу, непосшидную надежду, же отчизну нашу Малороссйскую и войско Запорожское его Королевское Величество всегда жцасшливым своим и непоб димым оруж!ем отЪ гшого Москов- ° ского шыранского ига оборонит, уволниш и опняпие нам права и волносшя ие шилко привернет, леч зЪ общою ползою и з несмертпелною в пошомн!й вЫж войска Запорожского славою умножит и разширишь, вЪ чом нас и Королевским своймЪ никогда не ошмЪнязощимся словоиЪ я данною на писм ассенуращею упевнил и утвердил: за чим и ваша милость, яко есшесь правдивый отчизны свое®& сын, не зичачи оной крайней погибели, знищен!я и руины, берись до единого з нами вс\ми соглас!я и до сполной шоейжЪ отчизны своей обороны, а старайся всЪми способами, по данном себЪ от Бога разуму и искусшву Московское войско зЪ Сшародуба исворениши, сотласившися в том з Панами Полковниками Переяславским и НЬжинснимЪ, певны того будучи, же потменц!я Московская ничого не может там вашей милости и городу Сшародубу зашкодиши, которая всворЪ будеш оруж‘ем Воролесскаго Величества Шведского вЪ свой загнана границы; а еслибы ваша милость до искоренен1я того кгваряЪзону Московского, в СтародубЪ _застаючого, шолно силы и способу не мБлЪ, теды радим вашей милости ошшуль уходити и до боку нашого в Батурин з шоварисшвом поспЪшати, же бы не попал з иеповЪшованым жалем|) нашимЪ вЪ Московск!е руки, о пое вашей ‚| милости и повторе пилно жадаючи, горливоспию и лтюбов!ю ку ошизнЪ ° обовязуючи и приказуючи ‚ емуж жичим доброго от Господа Бога здоровя. ЗЪ Дюгширувки, Окшовр!а Зо, року 1707.
Вашей ммилосши зичливый прлшель Иван Мазепа, Гетман п Ковалер.
Подлинное хранится вЪ Малороссёйских® дблахЪ Коллежскаео «Архива, подЪ № 63.