История Малой России, часть третья, страница 220

Оригинал (дореформенная орфография)

въ нему, отЪ газ Октября, изъ Борзны.

‚ ДвЪ почшениЪйшя Вашей Вельможноспия писан!я получилъ я сЪтподобающимьъ именЪ и особЪ Вашей Вельможносши гоноромъ,вЪъ коморыхъ изволитъ Ваша Вельможность доброжелатшельнымъ сердцемЪ.соболЬзмоваши моей болЬзни и желаши мнЪ вЪ оной облегчен!я. Благодарствую убо Вашей Велможносши за шолиную пр!язнь и дай Боже желаемое Вашею Велможноспию получить въ скорбЪ моей облегченге; зжокмо усиранающъ мя Исаломническ!е словеса с1е: всякаго брашна возгнушася душа ихъ, и приближишася до вратъ смертныхъ., понеже болтъ отЪ десяти день якЪъ ничого не БмЪ, ниже сплю, и Богъ вЪстъ если тые Псаломническ!е словеса не исполнятся на мнЪ; развъ молитвами новаго Архипастыря нашего, ПреосвященнЫшаго Архепископа Митрополита К1евскаго Тоасафа Кроковскаго, который возвращаяся з Царствующаго великаго града Москвы, ‚засталъ мене шутъ вЪ божЪзиЪ и отправилъ надо мною елеосвященге, обновытъ Господь Бог) здрав1е мое облегчен1емЪ отЪ болЪзни.

Подлинныл хранятся въ КоллежокомЪ Архив.

лызни Вашей, но я то писалЪ вЪ мотЪ образЪ, что естьли, Ваше С1язпельсшво, не поЪдешь туда, заболЬзн!ю своею, то послать полкЪ СшрЪлецкой; а какЪ на нашемЪ Росс!йскомЪ шшилЪъ то речен!е ‘употреблять обыкли для учтивсшва, що извольте, Ваше С1ятмельсшво, сему, такЪ какЪ ‚и во всемЪ прочемЪ о ин® вБришь, что я есмь истинный вашЪ приятель и о скорби Вашего С1ятельства имЪю усердное сожалЬн!е, какЪ Для особливой пр!язни, такЪ и для общихЪ интересовЪ; а что Ваше Сятельсшве изволитЪ писать вЪ цыдулЪ, будто нЪкакой лжеклеветникЪ васЪ обнесЪ,

‚ что вы себЪ болЬзнь будто притворяете, то я Вашему С1ятельсшву истинно доношу, что ня отЪ кого о томЪ не слыхалЪ, а естьлибЪъ с1е кто м дерзнулЪ говорить, какЪ бы могли оному вЪъ томЪ вЫрить, видя Вашеге Сяшельсшва письма; ибо мы вЪримЪ Вашему С1ятельству во всемЪ и безЪ свидЪтельсшвенныхЪ писемЪ, и зЪло о томЪ соболЪзнуемЪ, о чемЪ моРушЪ вамЪ донесть и присланные ваши, и проч.

Современная орфография

в нему, отЪ газ Октября, из Борзны.

‚ ДвЪ почшениЪйшя Вашей Вельможноспия писан!я получил я сЪтподобающимь именЪ и особЪ Вашей Вельможносши гонором,вЪ коморых изволит Ваша Вельможность доброжелатшельным сердцемЪ.соболЬзмоваши моей болЬзни и желаши мнЪ вЪ оной облегчен!я. Благодарствую убо Вашей Велможносши за шолиную пр!язнь и дай Боже желаемое Вашею Велможноспию получить в скорбЪ моей облегченге; зжокмо усиранающ мя Исаломническ!е словеса с1е: всякого брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных., понеже болт отЪ десяти день якЪ ничого не БмЪ, ниже сплю, и Бог вЪст если тые Псаломническ!е словеса не исполнятся на мнЪ; разв молитвами нового Архипастыря нашего, ПреосвященнЫшаго Архепископа Митрополита К1евскаго Тоасафа Кроковскаго, который возвращаяся з Царствующаго великого града Москвы, ‚застал мене шут вЪ божЪзиЪ и отправил надо мною елеосвященге, обновыт Господь Бог) здрав1е мое облегчен1емЪ отЪ болЪзни.

Подлинныл хранятся в КоллежокомЪ Архив.

лызни Вашей, но я то писалЪ вЪ мотЪ образЪ, что естьли, Ваше С1язпельсшво, не поЪдешь туда, заболЬзн!ю своею, то послать полкЪ СшрЪлецкой; а какЪ на нашемЪ Росс!йскомЪ шшилЪ то речен!е ‘употреблять обыкли для учтивсшва, що извольте, Ваше С1ятмельсшво, сему, такЪ какЪ ‚и во всемЪ прочемЪ о ин® вБришь, что я есмь истинный вашЪ приятель и о скорби Вашего С1ятельства имЪю усердное сожалЬн!е, какЪ Для особливой пр!язни, такЪ и для общихЪ интересовЪ; а что Ваше Сятельсшве изволитЪ писать вЪ цыдулЪ, будто нЪкакой лжеклеветникЪ васЪ обнесЪ,

‚ что вы себЪ болЬзнь будто притворяете, то я Вашему С1ятельсшву истинно доношу, что ня отЪ кого о томЪ не слыхалЪ, а естьлибЪ с1е кто м дерзнулЪ говорить, какЪ бы могли оному вЪ томЪ вЫрить, видя Вашеге Сяшельсшва письма; ибо мы вЪримЪ Вашему С1ятельству во всемЪ и безЪ свидЪтельсшвенныхЪ писемЪ, и зЪло о томЪ соболЪзнуемЪ, о чемЪ моРушЪ вамЪ донесть и присланные ваши, и проч.