История Малой России, часть третья. Страница 214
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
224 С” 7
‚ сппю и испиниою Христ!янёкою #у ближнему любов!ю, когда зЪ розысиномъ дЪяЪ, изслбдуя благоразумнЪ праведною душею всЪ лжезпворные от, самой древней враговЪъ мопхъ злобы, неправдою и бевзаконныхЪ вымысломъ составленные клеветы, не попусшилесь имЪ вЪрмой моей службы помрачиши и славу мою въ персть вселиши, чимъ обовязалесь мене, Ваша Вельможность, вЫчнымъ облингомЪ, до несмержпельного жЪ себЪ благодарств!я, которое и по смертной кончинъ, вЪ безсмертной изобраменое душЪ, некончаемо жити будетъ, и аще забуду толикихъ Ватой Вельможносши благодЪян1й, забвенна буди десмица мол. Благодарствую убо Ватой Вельможносши, чте по премногой своей ку мнЪ милости, изволилесь быть ревностнымъ невинности моей заступникомъ и папрономъ, за якую Ватой Вельможностм меошЬемлемую милость, донели же живу, движуся и есмь, всегда одолженъ Ватой Вельможносши ошслугивать и всячески награждать; едино пюкмо мнЪ есть на потребу, дабы по премилосердомЪ Его Царскаго Величества обнадеживанио и по премощномЪ Его МонаршемЪ Указу, зпым мои лжеклевешники и главные враги Кочубей и Исвра, за прилижмымЪъ Вашей Вельможности предсшательствомъ и старанземъ, сюда до мене въ войсно присланы были, для окончан!я розыску, которымъ бы всенароднЪ въ позоръ всЪмЪ обличилася ихъ неправда, ложъ и клевета, и дабы публичне достойную, по дБломЪ свонмЬЪ, воспр!яли казнь зпакую, якую Указъ Его Царскаго Величества повеливать будеш); чтобЪ м проч!и, смотря на шое, ие дерзали впредь ложными доношез1лми и клеветами ПресвЪтлБйшаго Маестату Его Царскаго Величесешва шурбовашь и моей вЫрносши непремЫнной и непоколебимой поберять и помрачатшь. Правда то, что такъ препочшеннЪйшою Его Царскаго Величества, ВсемилосшивЫЬйшаго моего Царя и Государя, Грамотою и по важнымъ Вашей Вельможноетя писан!ем обрадованъ есмь въ нестерпимой моей печали; но въ томЪ тылко жалость мя снйдаешЪ, что явный моим враги, всенародный возмутители, а наипаче древн!и Его Царскому Величеству недоброхошы ‚ легко были допрашиваны, яко з писан1я Ватой Вельможности познается, а надобнобъ быдо жестоко истязать, вЪ котпоромЪ истязан!и показалосябъ того ихъ ‚ воровства самое основан‘е, ие инное, в10кмо тшое: «лю ини нмБли
Современная орфография
224 С” 7
‚ сппю и испиниою Христ!янёкою #у ближнему любов!ю, когда зЪ розысином дЪяЪ, изслбдуя благоразумнЪ праведною душею всЪ лжезпворные от, самой древней враговЪ мопх злобы, неправдою и бевзаконныхЪ вымыслом составленные клеветы, не попусшилесь имЪ вЪрмой моей службы помрачиши и славу мою в персть вселиши, чим обовязалесь мене, Ваша Вельможность, вЫчным облингомЪ, до несмержпельного жЪ себЪ благодарств!я, которое и по смертной кончин, вЪ безсмертной изобраменое душЪ, некончаемо жити будет, и аще забуду толиких Ватой Вельможносши благодЪян1й, забвенна буди десмица мол. Благодарствую убо Ватой Вельможносши, чте по премногой своей ку мнЪ милости, изволилесь быть ревностным невинности моей заступником и папроном, за якую Ватой Вельможностм меошЬемлемую милость, донели же живу, движуся и есмь, всегда одолжен Ватой Вельможносши ошслугивать и всячески награждать; едино пюкмо мнЪ есть на потребу, дабы по премилосердомЪ Его Царского Величества обнадеживанио и по премощномЪ Его МонаршемЪ Указу, зпым мои лжеклевешники и главные враги Кочубей и Исвра, за прилижмымЪ Вашей Вельможности предсшательством и старанзем, сюда до мене в войсно присланы были, для окончан!я розыску, которым бы всенароднЪ в позор всЪмЪ обличилася их неправда, лож и клевета, и дабы публичне достойную, по дБломЪ свонмЬЪ, воспр!яли казнь зпакую, якую Указ Его Царского Величества повеливать будеш); чтобЪ м проч!и, смотря на шое, ие дерзали впредь ложными доношез1лми и клеветами ПресвЪтлБйшаго Маестату Его Царского Величесешва шурбовашь и моей вЫрносши непремЫнной и непоколебимой поберять и помрачатшь. Правда то, что так препочшеннЪйшою Его Царского Величества, ВсемилосшивЫЬйшаго моего Царя и Государя, Грамотою и по важным Вашей Вельможноетя писан!ем обрадован есмь в нестерпимой моей печали; но в томЪ тылко жалость мя снйдаешЪ, что явный моим враги, всенародный возмутители, а наипаче древн!и Его Царскому Величеству недоброхошы ‚ легко были допрашиваны, яко з писан1я Ватой Вельможности познается, а надобноб быдо жестоко истязать, вЪ котпоромЪ истязан!и показалосяб того их ‚ воровства самое основан‘е, ие инное, в10кмо тшое: «лю ини нмБли