История Малой России, часть третья. Страница 211
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ьм нь? |
можносни, въ нынЪшиихЪ напастяхЪ м скорбяхъ явленныхЪ миЪ баатодЪяийй, котпорыхъ аще забуду, забвениа буди десница моя; а прошу
Ватой Вельможносши, дабы мене, его же воспр:ялъ еси разъ въ квот
прошекцио, и впредь отъ оной неошриновениа ниБлъ, ви въ своемъ па-
звроисатвЪ сохранял, комюрому себЪ навсегда вручаюР. $5. — Изволите, Ваша Вельножность, писать до мене, чтобЪ я ииЪлъ на единомысленниковъ Ночубеевыхъ и ИскриныхЪ бодрое ово, &а жыин суть нензчисленным м незозможно ихъ изчесшь в ислЪдсшвовашь, ° кошорын по многимъ полкамъ мародъ смущающъ в плевелы СЪЮтТъ: будто Кочубея в Искру з Смоленска до Пишербурга попровадили, в будию ихъ вЪ Смоленск самЪ Г. Воевода сшрЫчею почнпилъ, я будто на мене опалъ и гиЪвъ велик:й Монарпнй. Якое смущенге и мятежъ отъ илевос1яшелей едвномысленныхъ Кочубеевыхъ, поты ие можешь искоренишися, поки народ не увндишьъ ма очи своя сюда вВъ оковахъ нрипровоженыхъ и достойную, по дЪломъ свониЪ, казнь восорйемлющихъ, а тамЪ что будетъ з ними Кочубеемъ и Искрою чинится, ни хто того ме,‚ а хотя хшо и почуетъ, не всякъ тому слуху увЪришъ.
#
ь. Жъ Барону Шафирову, отъ з5 АпрБля, 1708 года. Мой Милосшивий БлагодЫшель!
ОбвеселилЪ мене отчасти ваша Вельможность свонмъ обнадеживанземъ о КочубеЪ м ИскрЪъ въ горькой и несносной моей нечали, онЪ вопюрой, засвидишельсшвуюся Богомъ живымъ, токмо, "тто еще въ жи- ° вых обрЫшаюся, а самымЪ дБломъ, при умножившихся отъ нестерцимой скорбЪ болЪзнехъ и крайней немощи, приближихся уже до врапь вмершныхъ. Оклеветан1я ихъ не боюсл, ибо онымъ не могутъ въ вЬрмосша моей в единаго обрЫсти порока, а если на голыхъ лисшахьъ, ко» торые я Кочубею з подписом руки моей и при пенаши войсковой, ошЬБэжая ма Москву, многажды ему давалъ и оставлялъ, для ошвЫтовъ лисшовчыхЪ в Указовъ в полки, еслы бы лшйй былъ случай, что отъ
Современная орфография
ьм нь? |
можносни, в нынЪшиихЪ напастяхЪ м скорбях явленныхЪ миЪ баатодЪяийй, котпорых аще забуду, забвениа буди десница моя; а прошу
Ватой Вельможносши, дабы мене, его же воспр:ял еси раз в квот
прошекцио, и впредь от оной неошриновениа ниБл, ви в своем па-
звроисатвЪ сохранял, комюрому себЪ навсегда вручаюР. $5. — Изволите, Ваша Вельножность, писать до мене, чтобЪ я ииЪл на единомысленников Ночубеевых и ИскриныхЪ бодрое ово, &а жыин суть нензчисленным м незозможно их изчесшь в ислЪдсшвовашь, ° кошорын по многим полкам марод смущающ в плевелы СЪЮтТ: будто Кочубея в Искру з Смоленска до Пишербурга попровадили, в будию их вЪ Смоленск самЪ Г. Воевода сшрЫчею почнпил, я будто на мене опал и гиЪв велик:й Монарпнй. Якое смущенге и мятеж от илевос1яшелей едвномысленных Кочубеевых, поты ие можешь искоренишися, поки народ не увндишь ма очи своя сюда вВ оковах нрипровоженых и достойную, по дЪлом свониЪ, казнь восорйемлющих, а тамЪ что будет з ними Кочубеем и Искрою чинится, ни хто того ме,‚ а хотя хшо и почует, не всяк тому слуху увЪриш.
#
ь. Ж Барону Шафирову, от з5 АпрБля, 1708 года. Мой Милосшивий БлагодЫшель!
ОбвеселилЪ мене отчасти ваша Вельможность свонм обнадеживанзем о КочубеЪ м ИскрЪ в горькой и несносной моей нечали, онЪ вопюрой, засвидишельсшвуюся Богом живым, токмо, "тто еще в жи- ° вых обрЫшаюся, а самымЪ дБлом, при умножившихся от нестерцимой скорбЪ болЪзнех и крайней немощи, приближихся уже до врапь вмершных. Оклеветан1я их не боюсл, ибо оным не могут в вЬрмосша моей в единого обрЫсти порока, а если на голых лисшахь, ко» торые я Кочубею з подписом руки моей и при пенаши войсковой, ошЬБэжая ма Москву, многажды ему давал и оставлял, для ошвЫтов лисшовчыхЪ в Указов в полки, еслы бы лшйй был случай, что от