История Малой России, часть третья. Страница 210
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
320 ‚° Вашему Царскому Величеству служить, но и душу мою за досшони- ство Маесшату Вашего Царскаго Величества положить гоповъ есмь; — мынЪ же и пани повергая себЪ подЪ нозЪ Вашего Царского Величества высокодержавную Его десницу, хранящую судъ и правду, покорн лобызаю. 3’ обозу съ под’ Борщагувки, Ноля 16, 1708 году. РЕ
Вашего Царскаго Величества вЫрноподданный
и слуга наинижайший Иванъ Мазепа, Гетманъ и Кавалеръ Вашего Царскаго ПресвЫтлаго Величества войска Запорожскаго.
ЖШодлинным хранятся во Коллежском® Архивб.
“с ЧЕН Чо Чо Чо Чоу “но хХхШ. Писька Мазепы ко Графу Головкину и ко Барону Шафирову.
а.
Жь Варону ШТафирову, отЪ 9 Марта, 1706 года, Мой Милостивый БлагодЪшель!
За толикую Вашей Вельможносши истинную Хриспйянсную любовь, милость и милосердствующее о ближнемЪ призрЬн!е, что извоанли мнЪ быть предъ лицем Монаршим), ВсемилостивЬйшаго моего Царя и Государя, Его Царскаго Величества, вЪ враждебных навЪлахъ ма мя неправеднъ наносимыхъ, патпрономЪ, покровителем и засшупинкомъ, не могу никогда по достоинству ниже возблагодаришь, ниже отслужишь, токмо съ покорнымъ моим благодарен!емЪ, ниско Вашей Вельможносгта кланяясь, беру на себе до кончины жипия моего неепшлашный долгъ всегда быль, памятнымъ толь великих}, Вашей Вель-
Современная орфография
320 ‚° Вашему Царскому Величеству служить, но и душу мою за досшони- ство Маесшату Вашего Царского Величества положить гопов есмь; — мынЪ же и пани повергая себЪ подЪ нозЪ Вашего Царского Величества высокодержавную Его десницу, хранящую суд и правду, покорн лобызаю. 3’ обозу с под’ Борщагувки, Ноля 16, 1708 году. РЕ
Вашего Царского Величества вЫрноподданный
и слуга наинижайший Иван Мазепа, Гетман и Кавалер Вашего Царского ПресвЫтлаго Величества войска Запорожского.
ЖШодлинным хранятся во Коллежском® Архивб.
“с ЧЕН Чо Чо Чо Чоу “но хХхШ. Писька Мазепы ко Графу Головкину и ко Барону Шафирову.
а.
Жь Варону ШТафирову, отЪ 9 Марта, 1706 года, Мой Милостивый БлагодЪшель!
За толикую Вашей Вельможносши истинную Хриспйянсную любовь, милость и милосердствующее о ближнемЪ призрЬн!е, что извоанли мнЪ быть пред лицем Монаршим), ВсемилостивЬйшаго моего Царя и Государя, Его Царского Величества, вЪ враждебных навЪлах ма мя неправедн наносимых, патпрономЪ, покровителем и засшупинком, не могу никогда по достоинству ниже возблагодаришь, ниже отслужишь, токмо с покорным моим благодарен!емЪ, ниско Вашей Вельможносгта кланяясь, беру на себе до кончины жипия моего неепшлашный долг всегда быль, памятным толь великих}, Вашей Вель-